COLUMELLE. 



pvitcr les cavitesdes roches, ou les vallees rcten- 

 tissantes, que lesGreesappelleut v,/oi (cchos). 



VL Lorsquon aura convenablement dispose 

 rendroit pour rentretien des abeilles, on fabri- 

 quera des ruches de nianiere ou d'autre, suivant 

 la nature du pays. Si le pavs est fertile en liege, 

 on emploiera avec le plus grand succes Tecorce 

 de ce bois a faire de tres-bounes ruches , qui ne 

 seront ni trop froides en hiver ni trop chaudes 

 en ete; s'il est abondant en ferules, on s'en ser- 

 vira egalement hien pour les faire, parce que la 

 nature de la ferule tient de recorce. Si ron n'a 

 ni liege ni ferule , ou les fera avecdes tissus de 

 saules, ou,si l'on n'a pas meme de saules, onen 

 fabriquera avee des troncs darbres evides ou 

 scies en planches. Les ruches de terre cuite sont 

 lespires de toutes, p.irce qu'elles sout brulantes 

 pendant les chaleurs de Tete , et glaeiales pen- 

 dant les froids de Thiver. On corapte encore deux 

 especes de ruches : les unes sont faites avec de 

 labouse,les autres sont construites en brique. 

 Celsus condamne Tune de ces especes avec rai- 

 son, parce qu'elle est fort sujette au feu ; et quoi- 

 qu'il approuve Tautre , il ne dissimule pas nean- 

 moins le principal inconvenieut auquel elle cst 

 sujette , et qui consiste a ne pouvoir pas etre 

 transportee, si le cas Texige : aussi suisjebien 

 eloigne de penser comme lui , que malgre cet in- 

 convenient on puisse avoirdes rucbes de cette 

 derniere espece. En effet, non-senlement leur 

 immobilite repugne aux arrangements que pour- 

 rait avoir a prendre le proprietaire , s'il voulait 

 vendre sa terre ou eu garnir une autre de ruches 

 ( raisons de convenauce qui ne regarderaient tout 

 au plus que le chef de famille lui-meme); mais 

 ellerend encore impossibles les secours que de- 

 mandent lesabeillesencertaines occasions. Com- 

 menteu effet pourrait-on les transporter dans des 



contrees differentes de eeiles oii elles sont, dans le 

 cas ou ces iusectes seraient affliges par la mala- 

 die, la sterilite, ou enfin par la disette des lieux? 

 II faut par consequent eviter absolument cette 

 methode. Cestcequi fait que, quelque egard que 

 j'aie pourrautorite d'unpersouuageaussi savant, 

 je u'ai pas cru devoircacher mon sentiment, sans 

 neanmoins pretendre m"elever au-dessus de lui. 

 En effel , le motif qui touehe principalement Cel- 

 sus,je veux dire la crainte que les ruches des 

 abeillesne soient exposees aufeu ou auxvoleurs, 

 est de peu deconsequence, puisqu'on peut parer 

 a ce double accident en les revetant d'un ou- 

 vrage en briques qi;i lespreservera des coups de 

 main des voleurs, et qui les protegera contre la 

 violencedes flammes, sansneanraoins empecher 

 que, lorsqu'on sera dans le cas de les deplacer, 

 ou ne puisse les transferer facilement, en brisant 

 Tassemblage de cette constructioa. 



VII. Mais corame presque tout le moiide s'ac- 

 corde a regarder cette construclion comme une 

 operation embarrassante, il suffira , quelles que 

 soient les ruches qu'on jugera a propos d'em- 

 ployer, d'elever, tout le long du lieu ou on les 

 placera, une assise de pierres de trois pieds de 

 hauteur sur une epalsseur 6gale ; et lorsque cette 

 maconnerie sera achevee , on la revetira avec 

 soin d'un enduit bien poli, pour empecher les 

 lezards, les serpents, ou tout autre animal nuisi- 

 ble , d'y monter. Apres quoi on posera sur cette 

 muraille, soit des ruches de briques ( suivant le 

 sentiment de Celsus) , soit des ruches maconnees 

 (suivant notre opinion) partous les cotes, a Tex- 

 ception de celui de derriere ; ou plutot on les ar- 

 rangera en file , et on les mastiquera Tune avec 

 Tautre, suivant Tusage de presque tous ceux qui 

 se livrcnt avec un certain soin a cette branche 

 d'economie rurale,avecde petitesbriquesouavec 



VI. Igitur ordinatis sedibus,alveaiia fabricanda suiit pro 

 conditione regionis. Sive illa ferax est suberis , liaud du- 

 bitanter utilissimas alvos faciemusex corticibus, quianec 

 lueme rigent, neccandent ce.state; sive ferulis exuberat, 

 iis quoqiie , cum sint naturae corticis similes , a;que com- 

 niode vasa lexuntur.Si neutrum aderit,opere texlorio sali- 

 cibus connectentur : velsi nec hajcsuppelent, lignocaVatte 

 arboris aut in labnlas desectfe fabricabuntui-. Deterrima 

 est conditio fictilium, quae et accenduntur festalis vapori- 

 bus, et gelanlur luemis frigoribus. Reliqna suut alvorum 

 genera duo, ut vel cx liino finganlur, vel lateribus extruan- 

 tur -. quorum allerum jure damnavit Celsus, quoniam 

 maxime est ignibus obnoxium; alterum probavit, quam- 

 vis incommodum ejus prajcipuum non dissimulaverit, 

 quod, si res postulet , traiisfeni non possit. Ilaqiie non as- 

 sentior ei , qui putal nibilo ininus ejus geueris babendas 

 csse alvos : neque eiiim soluni id repugnat rationibus <lo- 

 mini, quod immobiles sint, cum vendere aut alios agros 

 instruere velit; (boc enini commodum pertiuet ad utilita- 

 tem solius patris familias) sed, quod ipsarum apium causa 

 lieii debet, cum aut laorbo aut sterilitale et penuria lo- 



I corum vexatas conveniat in aliam legionem milti , nec 

 piopter pra-dictaui causammoveri poterunt, boc maxime 

 vitandum est. Itaque quamvis doctissimi viri auctorita- 

 lem reverebar, tamen ambitione submota , quid ipse ceii- 

 serem, non omisi. Kam quod maxime inovet Celsum, ne 

 sint slabula vel igui, vel furibus obnoxia, potest vilari 

 opere laleritio circumstiuctis alvis , nt impediatur lapina 

 pra.'donis, el contra llammariim violentiain profegantur : 

 easdeiiKpie, ciim fueriiit movenda;, resolutis structurse 

 coinpagibus, licebit transfene. 



VU. Sed quoniam pleiisque videtur istud operosum, 

 qiialiacuuque vasa plaeuerint , collocari debebunt. Sug- 

 geslus lapideus exteuditur pertotum apiarium in tres pe- 

 des altitudinis, (totidemque crassitudinis) extructus, 

 isque diligenter opeie tectoiio levigatur, ita ne ascensus 

 lacertis, aut angiiibus, aliisve noxiis animalibiis praibea- 

 lur. Superponuntur deinde, sive, iit Celso placet, late- 

 ribus facta domicilia, sive, ut nobis, alveaiia, piffiter- 

 quain a tergo circumslructa : seu , ipiod pene omnium in 

 usu est, qui modo diligenter ista curant, pei ordinem vasa 



I disposita ligantur, vel latcrculis, vel csementis , ila uj 



