DE LAGRICULTURE, LIV. IX. 



du ciment, de facon que ehacune se trouve ren- 

 ferniee eiitre deux eloisons etroites , et que les 

 faces en soient libres tant par devant que par 

 dcrriere; parce qu'il faut les ouvrir quelquefois 

 par la face de devant qui sert de passaj^e aux 

 abeilles, et plus souvent encorc par celle de der- 

 riOre , qui est celle par laquille on soigne les cs- 

 saims. Si Ton ne separe point lcs ruches par des 

 cloisons, il faut au nioins les placer de facon 

 qu'elles soient a quelque distance les unes des 

 autres, aliuque, lorsquMI seraqucstion de lesvi- 

 siter, celles auxquelles on seraoblige detoucher 

 pour les soigner ne causent poiiit d'ebranlement 

 a celles du voisinage qui seront collees contre 

 les premieres, et n'ecrasent point les aheilles 

 qui pourrontse trouver dans les environs, d'au- 

 tant que ces insectes redoutent la moindre se- 

 cousse, comme devant entrainer la ruine totale 

 de leurs ouvrages delicats. II suffit qu'il y ait trois 

 raiigs de ruchcs distribues les uns au-dessus des 

 aulres, puisque, dans cette supposition nieme, 

 celui qui prendra soin des ruches ne laisscra pas 

 encore que d'avoir de la peine a regarder dans 

 celles du rang superieur. Les ouverturesdu pa- 

 nier,qui servent d'entree aux abcilles , seront 

 plus inclinees que celles de derriere , alin que la 

 pluie ue puissepasy penetrer, ou qu'au moins, 

 dans le cas ou il y cn serait entre , elle n'y puisse 

 pas sejourner , mals qu'elle puisse au contraire 

 s'en ^couler par cette issuc. II convieut , pour 

 la mcme raison, que rendroit oii sont les ruchcs 

 soit couvert comme des portiques , ou au moiiis 

 (ju'il soit ombrage avee des branchages enduits 

 d'un mortier a la carthaginoise, qui ne les mct- 

 tront pas moins a Tabri de la chaleur que du froid 

 et de la pluie. Comme neanmoins la plus vio- 

 lente chaleur n'est pas aussi funcste a ce genre 

 d'insectes que rhiver, il fautqu'il se trouve tou- 



jours, dcrriere Tendroit ou sont les ruchcs, uti 

 bcitimeiit ((uelconque qui les garautisse dc riii- 

 jure de TAquilon, et qui leur proeure une chalcur 

 terapt'ree. II ne suflit pas mC-me que leur domicilc 

 soitgaranti par un batimcnt, mais il faut encore 

 qu'il soit expose a rorient d'hivcr, pour que les 

 abeillesjouissent du soleil a leur sortie du ma- 

 tin, afin d'etre plus(iveillces, attendu (jue le froid 

 les rend paresseuses. Aussi faut-il,pareetteraison 

 ra(5me, que les ouvertures par lesquelles les abeil- 

 les doivent entrer dans les nichcs ou cn sortir 

 soient tres-etroites , afin qu'il n'y pcnctie que le 

 moins de froid que faire se pourra. II siiffit qu'cl- 

 les aienl la largeur neccssaire pour que rabeille 

 puisse yintroduire son corps : moycnuantquoi 

 ni le lezard venimcux , ni la race impure des 

 hannctons ou dcs pnpillons, ni les cloportcs qui 

 fuientla lumiere, comme dit Maron, ne pour- 

 ront aller devastcr lcs rayons en se glissant a 

 travers les ouvertures qui serventd'entree , trop 

 etroites pour leur livrer passage. II est aussitres- 

 utile de pratiquer deux ou trois passages sur le 

 meme couvercle d'une ruche, a proportion de ce 

 qu'elle scra plusou moins peuplije; ces passagcs 

 seront a quelque distance les nns desautres, a 

 leffct de tromper le lezard qui guette, pour 

 aiusi dire , a la porte , et qui atteiid que les abeil- 

 lcs viennent a sortir pour Ics tiier. II en pc^riia 

 effectivement beaucoup moins quand elles pour- 

 ront eviter les attaqucs de ce crucl enneini , en 

 se sauvant par une issue diffiirente de celle par 

 laquelle elles seront sorties. 



VIII. Nous avons suf(isamment parletant sur 

 lcs paturagcs des abeilles que sur les ruchcs ct 

 rcndioit ou Ton doit les placer. Lorsqu'on auia 

 pourvu aces diffcrcnts objets, il faudra penser 

 a se procurer des cssaims : car on pcut ou les 

 acheter, ou lcs ac(iu(^rir a titie gratuit. Maisil faut 



singiila biuis paiictibiis angustis contineantur, libera'- 

 que Irontes utrinque sint. Nani et qua procedunt , non- 

 nunquam patefaciend.x'sunt, et niulto magis a teigo, quia 

 subinde curanlur examina. Siu autem nulli pai ietes alvis 

 inteivenienl, sic tamen collocandaj erunt, ut paulum al- 

 tera ah altera distet, ne, cum inspiciunlur, ea, quse in 

 curatione tractatur, haeienlem sibi alteram concutial, vi- 

 cinasque apes cunterreat , quK omnem motiim imbecillis 

 ut cereis scilicel operibus suis tanquam ruinam timenl. 

 Ordines quidem vasorum superinstruclos in altitudincm 

 treis csse abunde est , quoniam sumniuni sic quoque pa- 

 runicommodecurator inspicit. Ora cavearum , qua; pi;c- 

 bcnt apilius veslibula, proniora sint quam terga, iit ne 

 inlluant imbres, et .si forte tamen ingressi fuerint,non 

 imnioientur, sed per aditiiin ellluanl. 1'ropter (luos con- 

 venit alveaiia porlicibus supermuniri ; ,sin <ililer, lulo l'u- 

 nico frundibiis inlimatis aduinbrari, ipiod legnien ciim 

 frigora et pluvias, tum et a^stiis arcet. Nec tamen ila no- 

 cet huic generi caloris resUis, ut hiems. Ilaaiie semper 

 xdinciuni sit post apiariiim , quod Aquilonis cxcipiat in- 

 juriam, stabulisqiic pi;i'bcat teporein. Ncc niiiiiis ipsa 



domicilia, quanivis aHlificio piotegantiir, obversa lamcn 

 ad hiberniini oiientem componi debebunt, ut apricum 

 habeant apes niatuliniim egressuui, et sint experrectio- 

 res. N'uu liigus ignaviam cieal; propler quod etiam fora- 

 mina.quibus exitus aul iutroitiis d.atur, angiistissima 

 esse debent , iit quam miniinum fiigoris admiltant : ea- 

 que salis esl ita foiari, ne possint capeieplus unins apis 

 incicmentum. Sic nec vencnalus stellio, nec ob,sca'num 

 scarabei vel papilionis geniis , luciliig;eque blalla; , ut ail 

 Maro , pcrlaxiora spatia jannse favos populabuntiir. Atque 

 ulilissimum est pio fie(|uenlia doinicilii duos vcl Ires 

 aditiis in eodem opercnlo distanles inler se lii^ri eontra 

 lall;uiam lacerti, (pii velutcustos veslibulo prodeiinlihus 

 inliians apibus affert exiliuin , e.Tquc pauciores inteieunt, 

 cuni licet vitare pestis obsidia per aliud vadcntibus effu- 

 glum. 



VIII. Atqiie li.icc de pahulationibus , domiciliis, et se- 

 dibus eligendis abundc diximus : qiiibus provisis, sequi- 

 tiir ul examiiia desidcreniiis. Ea porro vcl tcrc parta, vel 

 gratiiitaconlingiint.Scd qiias pictio comparabimus, scru- 

 piilosius priedii tis comprohemiis notis, ct eariiin frequen- 



