DE rAGRlCULTUr.E, I.IV. IX. 



cettf fuite , un tumulte et un bourdonnement scm- 

 blables a ceux que font entendre dcs soldats qui 

 vont decamper; et que ce tumulte, ainsi que 

 Virgile a tres-grande raison de le dire, donne a 

 connailre cVavancele projet du peuple , jmis- 

 qu6 le son martial et sourd dc 1'airain reproche 

 aux paresseuses leur lenteur, et que ton rn- 

 tend alors un bniit scmhlable au son brise dcs 

 trompettes. II ne faut donc pas perdre de vue 

 celles qui font enteiidre ce bourdonnement, afin 

 que le gardien soit pret a tout evenement , soit 

 qu'elles sortent pour le combat (car elles se bat- 

 tent ou eutre elles, corame il arrive dans les 

 guerres civiles, ou avec d'autres peuplades, 

 comme on se bat contre des nations etrangeres ), 

 soit qu'elles sortent dans lintention de prendre 

 la fuite. Au surplus , il est aise d'arreter le com- 

 bat d'un essaim parmi lequel regne la discorde , 

 ou de deux essaims qui se battent Tun eontre 

 rantre , puisque,comme dit le meme poete, il 

 suffit, pour les apaiscr, ile jeter sur eux un 

 peu depoussicre, ou de les asperger avec du vin 

 mfile de miel , ou avec du vin fait de raisins sc- 

 ches au soleil , ou enlin avcc toute autre liqueur 

 semblable, dont la douccur leur ctant familiere , 

 ne manquejamais d'apaiser leur colere, quelque 

 cruelle qu'elle soit. II ne faut donc pas autre 

 chose pour concilier a raerveille entrc eux les rois 

 que la discorde a desunis. Car il se trouve sou- 

 vent plusieurs chefs dans une seule peuplade, 

 auquel cas le puupie prend differents partis , 

 comrae il arrive daus les seditions excitees par 

 les grands : il faut cependant enipecher que 

 cela n'arrive souvcnt, parce que la nation en- 

 tiere se consumerait par ces guerres intestines. 

 Cest pourquoi , quand les chefs sont de bon ac- 

 cord entre eux, la paix regne sans qu'il y ait de 

 sang rcpaudu : mais si Ton remarqueque les ar- 



mees soient souvent en guerre, on aura soin de 

 tucr lcs chefs qui cxciteiit les seditions : quant 

 aux batailles livrees, on les terminera en y ap- 

 portant les remedes que nous venons de donner. 

 Lorsqu'en conscquence de ces remedes rarmee 

 se sera posee en pcloton sur la branche voisine 

 d'un arbrisseau vert, on examincra si ressaim 

 cst accrochc de faeon que toutes les abcilles 

 soient penducs les unes aux autres en formc de 

 grappes; ce qui sera la preuve ou qu'il n'y a 

 qu'un seul roi , ou qu'au moins, s'il y cn a plu- 

 sipurs , ds sont reconcilies de bonne foi entre cux ; 

 et on le laissera par consequent dans cette situa- 

 tion jusqu'a ce qu'il revole a son domieile. Mais 

 si ressaim est partage en deux ou mcme en plu- 

 sicurs raainclons , pour ni'cxprimer ainsi , on 

 ne di)it pas douter alors qu'il ne s'y trouve plu- 

 sieurs grands, et que ces grands ne soient en- 

 core animes les uns contre les autres. Dcs lors 

 il faut chercher lcs chefs dans les pelotons oii 

 Ton verra que les abcillcs seront le plus rassem- 

 blces. Apres avoir donc frotte sa main avec le 

 jus des hcrbcs dont nous avons parle, c"est-a- 

 dire , avee du jus de nielisse ou de citronelle , afin 

 que lcs abeilles nc s'enfuient pas lorsqu'elles se 

 sentlront toucher, on inserera legeremcnt les 

 doigts dans les pelotons pour les sonder, en ecar- 

 tant les abcilles jusqu'a ce que l'on ait trouve 

 Tautcur de la discorile, qu'il faudra ecraser. 



X. Lcs rois sont un peu plus gros et plus al- 

 longes que les autres abcilles : ils ont aussi lcs 

 pattes plus droites , mais les ailes moins grandcs : 

 ilssont d'unecouleur agreable, propreset lisses, 

 et ii'ont nipoilni aiguillon,amoins qu'on nepren- 

 ne pour un aiguillon cette espece de gios poil qui 

 leur sort du ventre, quoiqu'ils ne s'en servent 

 jamais pour nuire. II s'en trouve aussi quclques- 

 uns de bruns, qui sont herisses de poils, et tels 



signa movenfium liimultus ac murmur exoritur : ex quo, 

 ut verlssime ilicil Virgilius , corda licet vulgi prcescis- 

 cere. Hamqxie. morantes Martius ille crris rauci canor 

 increpal, et vox Audilur fraclos sonitus imitnta tu- 

 barum. Ilaque maxime observari deljent, quae istud 

 faciunt, ut sive ad piignam eruperint, nam inter se tau- 

 quam civilibus bellis , et cum alleris quasi tum extei is 

 genlibus prailiantur, sive luga; cansa Se proripuerint, 

 priBSto sit ad iitruinque casuni paratus custos. Pugna 

 quideiii vel unius inter se dissidenlis vel duorum esaiiii- 

 num discordantium facile compescitur : nam ut idem 

 ail, Putvcris exigui jactu compressa quiescit : aul 

 nmlso, passove, aut aliqiio liquore simili resperso, vide- 

 licet familiari dulredine s;i>vi(Mitium iras miligante. Nam 

 eadem iniie cliam dis.^id(nli's rc^ics conciliant. Siiut eiiim 

 ssppe plures unius p(ipnli dnrcs, ct qiia.si pioceriim scdi- 

 tioneplebs in parles diducilin ; (|iiiiil frciinenter lieri pro- 

 liiliendum est , quoniam intcj-tiiid li- llo Idl.-e gentcs consu- 

 ninntur. Ilaquc si conslat piiiK ipibiis gralia, maiiet pax 

 iiicriienta. Sin aiilem ssepiiis acie dimicanteis notavcris, 

 dnces sedilioniim intcilicerc curabis : dimicantium vcro 



praelia praedictis remediis sedantur. Acdeindecum agmen 

 glomeiatum in proximo fiondentis arbuscuia^ ramo conse- 

 derit, aniniadvertilo, an toUini examen in speciem uniiis 

 uva^ dcpcnileat : idque signuni erit aut iinum regem inesse, 

 aiit cei le plnres boiia lide reconcilialos ; quos sic palieris, 

 duni iii siiiini rcvdlcnt domicilium. Sin autem duobus aiit 

 etiani ciiinplinibiis \eliit uberibusdidiictiim fuerit examen, 

 iie diibitaveris ct plures proceres et adliiic iralos esse. 

 Atqiie iii iis parlibus , quibus maxime videris apes glo- 

 nieiari, requirere duces debebis. Itaque succo praedicta- 

 riim licrbaruin , id est, melissopliylli vel apiastri manu 

 illita , ne ad tactiim diffugiant, leviter inseres digitns, et 

 didiictas apcs scrulaberis , doncc auctorem pugna' , i|uem 

 eliilcrc debes,] reperias. 



.\. Sunt autem lii reges niajores paulo et oblongi magis 

 qiiani cffiler* apes, rcctioribiis cruribus, sed minus ain- 

 plis pinnis, piilcliri coloris ct nitidi, levesque ac sine 

 pilo , sine spiculo , nisi qiiis foi tc pleniorcm qiiasi capilliim, 

 qiicni in ventre gernnt, acnlenm putct, quoet ipso lanien 

 ad noccndum iiun nliintur. Quidam etiam infusci alqiie 

 liirsuti rcperiunlur, quorum pro liabilu damnabis iii^e- 



