DE L'Ar.RICULTURE, LIV. !X. 



399 



comme im bnut de mamclle, et que rouvcrture 

 en cst plus large que celle des autres alveoles, 

 daus lesquels sout renfermes les petits du vul- 

 gaire. Celsus assure que rextremite dcs rayons 

 est traversee par des tuyaux qui contienncnt lcs 

 petits du san,£:royal. Hyginusdit aussi, d'apres 

 i'autorite des auteurs grecs , que le chcf ne vient 

 point d'un petit ver ( comme les autresabeilles 1, 

 mais que Ton trouve , sur les bords dcs rayons , 

 des alveoles couverts, qui sont un peu plus 

 grands que ceux qni eontiennent la semence dont 

 le peuple doit eclore; et que ces nlveoles sont 

 remplis d'une espi>ce de crnsse rouge , qtii sert n 

 former le roi avec des ailes, dout il estpourvu au 

 inoment de sa naissnnce. 



XIL Voici encore des soins qu'exigent les es- 

 saims nes chez nous, quand par hasard ils foiit 

 une sortie dans le temps que noiis venonsde dire, 

 et que, degoutes de leur patrie , ils annoncent 

 qu'ils cherchent a fuir plus au loin. On s'aper- 

 coit que les abeilles nieditent ce projct quand 

 elles s'eIoignent du vestibule de leur ruche, au 

 point qu'on n"y en voit plus rentrer aucune , et 

 qu'elles s'elevent nu contraire sur-le-champ en 

 Tair. II faut alors effrayer le jeune essaira dans sa 

 fuite, soit avec dcs sonnettes de cuivre, soit en 

 faisant resonner des morceaux de pols de terre 

 casses, tels qu'on en trouve communement par- 

 tout a terre; et des que reffroi Taura ramene 

 vers la ruche qui Ta vu naitre , ct qu'il demeu- 

 rera suspendu en peloton aux environs de cctte 

 ruche, ou qu"il aura gagne des feuillages voisics, 

 le gardien frottera, nvec les herbes dont nous 

 avons parle, le dedans d'uneseconde ruehe qu'il 

 aura preparee a cet effct, et raspergera a rexte- 

 rieur de gouttes de miel ; npres quoi il Tnppro- 

 chera du groupe forme par les abeilles, pour les 



y renfermer soit avcc la main soit encore avec 

 unecuiller. Ensuite, qunnd il aura pris tous ks 

 autres soins convenables , il laisscra cette ruehe 

 bienarrangee etbien enduitc dans le lieu merae 

 oii cette operation aurn cte faite , jusqu'a ce que 

 lejour tomhe ; puis il la transportera au com- 

 mencement du crenuscule , pour la mettre au 

 rang des nutres ruches. II faut aussi garnir de 

 ruches vides Tendroit ou Ton eleve des abeilles , 

 parce (|u'il y a tels essaims qui se cherchent un 

 domicilednns le voisinage meme de leur ruehe, 

 aussit6t qu'ils en sont sortis , et qui sempnrent 

 de ceiui qu'ils trouvent non occupe. Voila n peu 

 presles soinsqu'il fautprendre tant pouracque- 

 rir que pour conserverdes abeilles. 



XIII. Viennenta present les remedes qui leur 

 sont necessaires quand elles sont raalades ou 

 tourmentees par In peste. II est rare , a la verite , 

 que des raaladies contagieusescnusent du desns- 

 tre parmi les nbeilles ; mnis nennmoins, si le cas 

 arrivait, il n'y a pas d'autre traitement a suivre 

 que celui que J'ai prescrit pour les nutres hes- 

 tiaux, c"est-a-dirc qu'il faut trausferer plus loin 

 les ruches. Quant a leurs maladies particulie- 

 res, il est plus aise d'en decouvrir ies causcs et 

 d'en trouver les remedes, que dans les autres 

 animaux. Leur plus granderaaladie esteelle qui 

 leur vient tous les ans au commencement du 

 printemps, quand la plante du tilhymale est en 

 tleur , et que les ormes font voir lcur graine. En 

 effet, comme elles ont souffert de la faim pen- 

 dant rhiver, ces premieres fleurs excitent leur 

 nppetit, comme pourrnient faire desfruits de la 

 primeur ; et elles se remplissent avidement de ce 

 genre de nourriture, qui d'ailleurs ne leur fcrait 

 aucun mal si ellcs )i'en prenaient qu'avec so- 

 briete. Lorsqu'elles s'eu sont gorgees snns raena- 



rum velut iiaiiilla iilieris apparet emiiienlior, et laxioris 

 fislulaB , qiiani sunt relic|ua foianiina, quiluis popularis 

 notae pulli delinentur. Celsus quidcm aflimiat in extre- 

 niis favis transversas listulas esse, qiise coutjneant icsios 

 pnllos Ilyginus quoqiie auctoritaleui Giajcorum sequens 

 negat ex venniculo, ut cseteias apes , lleri dutein , sed in 

 eircuitu favoruni paulo niajoia , (piam sunt plebeii senii- 

 nis , invcniri recta fora^iniiia replcla cpiasi soide rubri co- 

 loiis, ex qua protinus alatus rcx ligiiietur. 



XII. Estel illa veruaeuli cxaniinis cura, si fortc pra;- 

 dicto tempore lacta eruptione pali iam fastidiens scdem 

 lougiorem fugam denunliavil. Id aiitem siguilicat, cum 

 sic apis evadit vestibulum, ut iiiilla inlro rcvolel, scd se 

 confestim levet sublimius. Crepitaculis ocicis aul tesla- 

 riim plerumque vulgo jaceutiuin [sonilu] tcrrcatur fu- 

 i;icns juventus : eaque vel pavida cuin repctierit alviim 

 malemam, et in ejiis aditu glomerata pcpeiulerit, vel 

 statim .se ad proximam frondein contnlerit; proliniis cus- 

 tos uovum loculamentum in lioc pra^paratiim perlinat in- 

 trinsecus prajdictis bei bis : deiiulc guttis niellis respersiim 

 admoveat : tuni manibus, nut etiam triilla congregatas 

 apes recondat : alquc, uli debel, adliibita csctcracura, 



dillgenter composilum et illitum vas intcrim palialur 

 in eodem loco esse, duin advesperascal. .Prinio deiiide 

 crepusculo transfeiat , et reponat iii ordinem reliqiiariim 

 alvoriim. Oportct aulem etiam vacua domicilia collocata 

 in apiariis liabere. Aam sunt noniiuHaexamina, qua; cum 

 processerint , statim sedcm slbi quarant iu proxiino, 

 eandcmquc occupent quain vacaiitein leperiunt. Huc fcre 

 acqiiircndaruin , utque ctiam retiiiciidaruiu apiuni truditur 

 cura. 



XUI. Sequitur ut morbo vcl pestilentia laboiantibiis 

 rcmedia dcsideicnlur. Pcstilenliai rara in apibus per- 

 nicies, ncc tamen aliiid, qiiam qiiod in ca:'tei'0 pccore 

 pi'a'cepimiis , quid fieri possit reperio, nisi iit longiusalvi 

 Iranslerautiir. .Moiborum aiitcm lacilius [in liis] et causae 

 dispiciuntur, el inveniiiiitiir mediciua,'. Maxlnius aiilem 

 anuuus eariim labor esl inilio vcris, quo titbymali lloret 

 fi utex , et (|H0 sameram iiliiii promunt. Nain quasi novis 

 pamis, ita liis primilivis lloribus illccta; avide vescunlur 

 post liibcrnam famem, alioquin citra satictatem tali uo- 

 ceiile cibo : quo cum se adatim rcplevcrunt, profliivio 

 alvi, nisi celeriter succurriliir, inteieunt. Nam et lilhy- 

 nialus majoriim qnoquc animalium ventrem solvil, el 



