COLUMELLE. 



qiiels on a recoiirs quaiul les essaims sont attaques 

 de quelque maladie. 



XIV. Voici a present les soins quMI faut pren- 

 dre des nbeilles pendant le cours de toute l'aniiee, 

 suivant la methode excellente prescrite p;ir ie 

 raeme Hyginus. Depuis le premicr equinoxe, 

 qui tombe au raois de mars vers le huit des ca- 

 lendes d'avril, quand le soleii est au huitieme 

 degre du Belier, jusqu'au lever des Plciades, on 

 a qunrante-huit jours de printemps. Ildit donc 

 qu"il fnut commencer a donner ses soins aux 

 abeilles pendant cet intervalle, en ouvrant les 

 ruches pouren oter toutes les imraondicesquis'y 

 seront amassees pendant Thiver, et en les enfu- 

 mant en dedans avec de la fiente de boeuf briilee, 

 apres avoir detruit les araignees qui eorrompent 

 les rayons , parce que cette fiente est tres-con- 

 \enable aux abeilles, vu respece d'affinite qui 

 setrouve entreelles et cet animal. II faut aussi 

 tucr les petits verraisseaux que l'on appelle (i- 

 neie (teignes), ainsi que les papillons: il suffit 

 communement, pourtuer ces animaux pestilen- 

 tiels qui s'attnchent aux rayons , de meler de la 

 moelle de boeuf avec de la fientc du meme ani- 

 mal , et de les briiler de faeon a leur en faire sen- 

 tir fodeur. Cest avec de pareils soins que l'on 

 forliflera les essaims pendant le temps que iious 

 venons de dire, et qu'on parviendra a lcur don- 

 ner plus de courage pour s'appliquer a leur ou- 

 vrage. Mais il faut surtout que celui qui prend 

 soin d'elever des abeilles ait ia precaution, lois- 

 qu'il aura a touchcraux rayons , de s'abstenir la 

 veilledes plaisirs de ramour, commede n'en pas 

 approcher Iorsqu')I sera ivre, ou sans s'etre lave 

 prcalablement. II s'abstiendra aussi de presque 

 toutes les nourritures dont 1'odeur sera forte, 

 lclles que les salaisons et tous les jus qu'ellcs ren- 



dcnt, telles encore que facrlmonie puante de 

 rail ou de Toignon , ct de toutes les autrcs clio- 

 ses semblables. Au quarante-huitieme jour de- 

 puis requinoxe du printemps, c'est-a-dire, au 

 lever des Plciades, qui tombe vers le cinq des 

 ides de mai , lcs essairas commencent a prendre 

 dela fovce eta fourmiller beaucoup : mais aussi 

 ceux oii il ne se trouve que peu d'abeilles peris- 

 sent daus le infime temps. Ccst encore dans ce 

 tempsla que ron voit uaitre dans les extr^mites 

 des rayons des petits dont la taille est plus grande 

 quecelledcsautres abeilles,et que quelques per- 

 sonnes prenncnt pour les rois. Mais il y a des 

 auteurs grecs qui les appelleut oisrpot (taons), 

 parce qu'ils tourmentent les essaims et qu'ils ne 

 les laissent point tranquilles : aussi ces raemes 

 auteurs ordonnent-ils de Ics tuer. Les ruches 

 essaiment communcment depuis le lever des 

 Pl(5iades jusqu'au solstice qui tombe a la fin du 

 mois de juin, vers le temps ou le soleil est au 

 huitiemc degre de fEcrevisse; et il faut les gar- 

 der alors avec plus de soin, de peur que leurs 

 nouvellcs progeniturcs ue prennent la fuite. En- 

 suite , depuis le solsticejusqu'au lever dc laCa- 

 nicule, ce qui faitun intervalle d'environ trente 

 jours , on moissonne les rayons aussi bieu que 

 les bles. Mais nous nous reservons de prescrire 

 par la suite la maniere de les enlever, lorsque 

 nous traiterons de la composition du miel. Au 

 reste, Deraocrite et Magon , ainsi que Virgile, 

 ont pense que c'etait dans ce temps-ci que roQ 

 pouvait se procurer des abcilles en tuant uq 

 bouvillon. Magon vameme jusqu'a assurerqu'oD 

 pcut obtenir le mcmc resultat avec les entrailles 

 d'un boeuf : mais je pense qu'il est supcrflu de 

 detailler cetteraethodeavec exactitude, et je nie 

 range a Tavis deCelsus, qui dit tres-pruderament 



sHerenl s€ posse ccias omnes liquorilHis slipare , la^ibus 

 exiileant. Atque li*c feie sunt exaininum vitio Uiboran- 

 tiuin reniedia. 



XIV. Deinceps illa tolius anni cura, i)t idem Hyginus 

 conimodissime piodidil. Aba-qninoctio piimo quod niense 

 Martio circa viii calendas Aprilis in octava parle Arietis 

 cunlicitnr, ad exoitum Vergiliariim dies verni temporis lia- 

 lienlnr duodequinquaginta. Per Ims primum ait apes cu- 

 randasesseadapertis alveis, nl omnia purganienla, qua; 

 sunt liiberno tempore congesta , eximantur, et araneis, 

 quifavos corrumpunt, detractis fumus iinmittalur factus 

 incenso bubulo limo. Hic enimquasi quadam cognatioiie 

 generis maxime est apibus aptus. Vermiciili quoque , qiii 

 linea; vocantur, item papiliones enecandi sunt : quae pestes 

 plerumque favis adliajrentesdecidunt, si limo medullam 

 bubulam misceas, et his incensis nidorem admoveas. 

 Hac cura per id tempus, quod diximus, examina firma- 

 buntur, eaquefortiusoperibus inservient. Verum maxime 

 ciistodiendum est curatori, [qiii apes nutrit], cum alvos 

 tractare debebit, uti pridie castns ab rebus venereis, neve 

 temulentus, nec nisi lotus ad eas accedat, abstineatque 

 «innibiisredolcntibus esculonlis, ut snnl salsamenta, et 



eorum omnia liquamina ; itemque foplentibus acrimoniis 

 allii vel ceparum ca-lerarumqiie rerum similium. Duode- 

 quinquagesimo die ab ffqiiinoctio verno, cum lit Vergilia- 

 rum exorlus circavidus Maias, incipiunt exainina yiiibiis 

 et numero aiigeii. Sed et iisdem diebiis inlereunt qua; 

 paucas et a;gras apes liabenl; eodemque tempore progeue- 

 ranliir in extremis partibus favorum amplioris magnitu- 

 diuis qiiam sunl caiteiK apes, eosque nonnulli putant 

 esse reges. Verum qiiidam Grajcorum auctoies oJcrTpout 

 appcllant ab eo, quod exagitent, neque patiautur exaniina 

 conquiescere. Itaque praecipiunt eos enecari. Ab exorf u Ver- 

 giliarum ad solstitiiim, quod lit ultimo mense Juliocirca 

 octavam partem Cancri,fereexaminant alvi: quo terapore 

 veliementius custodiri debent, ne novie soboles dif/ugiant. 

 Tumque peracto solslitio usqiie ad ortum Caniculae, qui 

 fere dies triginta sunt , paiiter frumenta et favi demelun- 

 tur. Sed ii quemadmddum tolli debeant, mox dicetur, 

 cum de confectura mellis prajcipiemus. Ca;terum boc eo- 

 dem tempore progenerari posse apes juvenco percmpto, 

 Democritus et Mago nec minus Virgilius prodideruiit. 

 Mago quide)n ventribus etiam bubiilis idem lieri allirmat, 

 quam ralionem diligentius prosequi siipervaciium piiln. 



