1)E UAGRICULTURE , LIV. IX. 



qne la perte de ce genre de bi-tail n'occasionne 

 pas lui assez grand dommage, poiir chcrciier ('i 

 se le procurer par une pareille voie. 4u reste , 

 une cliose qu"il faut faire dans cet intervalle et 

 jusqu'a i'equinoxe d'automne , c'est d'ouvrir les 

 ruches tous les dix jours, ct de les enfumer. 

 Car on convjent generalement que, quoique cette 

 opcration ne plaise pas aux essaims, elle leur 

 est neanmoins tres-salutairc. Ensuite, lorsquc 

 les abeilles auront ete ainsi parfumeeset echauf- 

 fees, il faudra les rafraichir, cn arrosant les 

 partles des ruches ([ui seront vides , avec de 

 I'eau tres-fraichement tirce , et en nettoyant celles 

 que Ton n'aura pas pu arroser, avec des plumes 

 d'ai<jle on de tout autre oiseau de prande taille, 

 qui aient une certaine roideur. II faut encore 

 balayer les teiiines que ron apercevra, et tuer 

 les papillons qui se tienncnt eomraunement entre 

 les ruehes et qui detruisent les abeilles, tant 

 parce qu'ils rongent les cires , que parce qu'il 

 s'engendre de leurs excrements certains vers qne 

 nous appelons les tinem (teignes) des ruches. 

 Aussi, lorsqu'ils'en trouve uue srande quantite, 

 eomiue il arrive dans le temps ou la raauve est cn 

 fleur, on met le soir entre les ruches un vase 

 d'airain semblable a ceux dont on se sert dans 

 ies bains ponr faire chanffer Teau ; et aussitot 

 qu'on y a cnfonce une lumiere, les papillons y 

 accourent de tous eotes, et se griilcnt cn vol- 

 tigeant autour de la flamme, attendu que n'ayant 

 ni la facilite de s'envoler par en haut, parce 

 que le vase est etroit , ui celle de s'eloigner 

 du feu , parce qu'ils sont comme resserres entre 

 les parois du vase, ils sont en consequence brules 

 par le feu, dont ils sont trop voisins. L'Arcture 

 se leve environ einquante jours apres la Cani- 

 cule : c'est alors que les abeilles font leur miel 



avec les fleurs couvertes de rosee, tant celles Ju 

 thym quc celles de rorigaii et de la thymbre. Le 

 meilleur miel paraitetre celui qu'elles font i\ \'e- 

 qiiinoxe d'automne, qui tombe avant lcs calendes 

 d'octobre, quand le solcil est au huitieme degre 

 de la Balance. Alais il faudra veiller , entre le lever 

 de la Canicule et celui de TArcture, a ce que lcs 

 abeilles ne soient pas surprises par les assauts des 

 frelons, qui se tiennent communement devant 

 leurs ruches pour les guetter a leur sortie. Apres 

 lc lever de l'Areture, on moissounc pour la se- 

 condefoisles rayonsvers requinoxedela Balance 

 (comme je viens de le dire). Ensuite, depuis 

 l'equiuoxe, qui tombe vers le huit des calendes 

 d'octobre , iusqu'au coiicher des Pleiades, les 

 abeilles einploient quarante jours amettre en re- 

 scrve le miel qu'elles ont extrait des fleurs dii 

 tamaris et des arbustes sauvages, etqui leurdoit 

 servirde nourriture pendant riiiver : mais il ne 

 faut rien retrancher de ce miel , de peur que si 

 ces insectes etaient trop souvent molestes par lcs 

 pertes qu'on leur ferait eprouver, le descspoir 

 ne lcs portat a prendre la fuite. Depuis le coucher 

 des Pleiadesjusqu'ausolsticed'hiver, qui tombe 

 vers le huit des calendes de janvier, quand le 

 soleil est au huitieme degie du Caprieorne, lcs 

 essaims commencent a consommer le miel qu'ils 

 ont mis en reserve, et qui serta les soutenir jus- 

 qu'au levcr de TArcture. Je n'ignore pas la facon 

 de calculer d'Hipparchus, qui pretcud que les 

 solstices comme lesequinoxesarrivent lorsque le 

 soleil estau premier degredes signes, et non pas 

 lorsqu'il estauhuitieme : maisje m'entiens,dans 

 cette economie rurale, aux caleuclriers, d'Eudoxe, 

 de Meton et des anciens astronomes, qui sont 

 regles sur les fetes publiques, parce que cet an- 

 cien systeme est plus generalement connu des 



consentiens Celso.qiii pnidentissiitieait, nonlautointeritu 

 pecus istuii ainitli , ut sic icquirenduin sit. Verum hoc tem- 

 poie, et usqne in auturani a^quinoctium decinio quoque 

 «iie alvi apeiiciul.ie ct furaigandae siint. Qiiod cum sit mo- 

 lestum examinibus, saluberrimuni tamen esse convenit. 

 Suflitas deinde, et iEstnantes apes lefrigerai e oporlel, 

 €onspersis vacuis partibus alvonini, et qnam lecenllssimi 

 rigoris aqua infusa : deinde si quid alilui non pulerit , 

 pinnis aquila; vel etiam cujus libet vastu! alilis, qucC ri;;o- 

 lem liabent , emundari. Prii-lerea ut tinea\ si apparnerint, 

 everrantiir, papilionesque enecentur, qiii plerunique intra 

 alvos inorantes aplbiis exitio sunl. .Nain et ceras eioduiit, 

 ct stercorc suo veinies progcnerant,quosalvorum tineas 

 appellamus. Itacpie qiio teinpoie malv.t llorent , cuni est 

 earuin maxiina mullitudo, si vas a'neuni slmile miliario 

 vespeie ponatiir iiitcr alvos, et in funduni ejus lumen ali- 

 qood deinitlaliir, undique papilioncs concurruut : duuique 

 circa namiiiulain volitant, adiirnntur, qiiod nec facile cx 

 angustosursMin cvolare, iiec rursus longius ah igne pos- 

 suut recedere, cum l.itcribus aMieis circnmveniantur : 

 ideoquc propinqiio ardore consumuntur. .\ Caniciila leie 

 post diem quinqiiagesimum Arcturusoritur, cum irrora- 



tis floribus tliymi el cunila! tliymbraeque apes mella con- 

 (iciunt : idque optima; notae emitescit autumni »quinoc- 

 tio, quod est ante calcnd. Octobris, ciim octavani 

 partoni Libr^ sol atligit. Sed inter Caniculoe et Arcluii 

 exorliim cavendum erit, ne apes intercipiantiir violentia 

 crabionum, qui anle alvearia plerumque obsidianfur pro- 

 deunjibiis. Post Arctiiri exortiim ciica ajquinoclium Ijibra- 

 (sieut dixi) favorum secuudaest exeniptio. .Vb fequinoctio 

 di^inde quod coniiciUir circa viii calend. Octobris ad Ver- 

 giliariim oc':asum diebus XL , e\ lloribus tainaricis et 

 silvestribiis friitelis apes collecta mella cibariis liiemis 

 repi)niint. Qiiibiis niliil est omnino detrabeudiim, in' 

 Siepius injnna contristatae velut desperatione reriini pro- 

 fugiant. Ab ncrasu Vergiliarum ad brumam, qiia; fere con- 

 llcitur circa viii cilend. .laniiarii in octava parte Capri- 

 corni , jani recondito melle utuntur examiiia, eoque usque 

 ad Arcturi exortum snstinonliir. Nec me fallit Hippar 

 cbi ralio, qiia; docel solslitia ct a,'quinoctia uon octavis 

 sed primis partibus siguoruin coiilici, Verum iii hac ruris 

 disriplina sequor nunc Kudoxi ct Melonis anliquorumqiie 

 fastus aslrologornm , qui sunt aplati publicis sacrificiis: 

 qiiia el nolior esl istavetus agriculis concepta opinio ; wc 



