COLUMELLE. 



agriculteurs, quisont habitues a s"y conformci-; 

 et qu'au contraire la subtilite d'Hipparclius est 

 " au-dessus de rintelligenee grossiere des gens de 

 la campagne. Ainsi il faudra ouvrir les ruches, 

 les purger de toute immoiidice et les soigner avcc 

 beaucoup datteution, des que les Pleiailes coin- 

 mencerout a se coucher, parce qu'il n'est pas a 

 propos de les remuer ni de les ouvrir pendaut 

 l'hiver. Cest pourquoi , si rou a encore devant 

 soi un reste d'autorane, il faudra, apres avoir 

 uettoye les ruches dans unejournee ou il aura 

 fail tres-beau temps, y enfoucer des couvercles 

 qui parvieunint jusqu'aux rnyons memcs, sans 

 lalsser aucuu vide , afin que les alveoles, qui se- 

 ront retrecis par la, se maiutiennent plus aise- 

 ment chauds pendant Thiver : et c'est une ope- 

 ration qu'il faut toujours faire, dans les ruches 

 meme qui nesont habitees que par un petit nom- 

 bre d'abeilles. Eusuite on bouchera par dehors, 

 avcc de la boue et de la fieute de bceuf melees 

 enserabie, toutes les crevasses et tous les trous 

 qui pourront s"y trouver , sans laisser d'autres 

 ouvertures que celles qui serviront de passages 

 aux abeilles. Quoique les ruches soient sous uu 

 appentis,on nelaissera pasde lescouvrir enciire 

 avec du chaume et des feuilles entassees par- 

 dessus, pour les defendre, autant que faire se 

 pourra, coutre le froid et les mauvais temps. 

 Quelques persounes y renfermeat dans rinterieur 

 desoiseauxmorts, dout lesentraillessont videes, 

 et qui servent a procurer de la chaleur pendant 

 rhiver aux abeillesqui se cachent sousleurspiu- 

 mes, d'autant que, lorsqu"elles out consorame 

 leurs provisions, elles maugent fort bicn ces oi- 

 seaux pour a.ssouvir leur faim, sans eu rien lais- 

 serquelesos, quoique, lorsqu^ellesontsuffisam- 

 ment de rayous, elles i^y toucheut poiut. Car 



Todeur de ces oiseaux ne dcplait point a ces in- 

 sectes,quelquedelicatsqu'i!ssoientsurrarticle de 

 la proprete. Kous croyons neanmoins qu'il vaut 

 raieux, lorsque les abeillcssont tourmentees pat 

 la faira peiidant Thiver, leur servir dnns de pe- 

 tits canaux places vers l"entree des ruehes, des 

 figues seches pilees, et detrempees soit dans de 

 Teau, soit dans du vin cuit, jusqu'a dimiuution 

 de moitie, ou faitavec des raisins secs;auquel 

 cas il faudra y treinper de la laine bien propre, 

 afin qu'clles se posent sur cette laine pour ti- 

 rer le suc de ces liqueurs, corame a travers un 

 siphon. On fcra aussi trcs-bien de leur donner 

 du raisiu scc broye, et un peu humecte d'eau. Aa 

 surplus , il faudra les soutenir avec ces sortesde 

 nourrituresnou-seulement pendant fbiver, raais 

 encore (ainsi que je Tai dit) dans le tenips ou le 

 tithymaie et rorrae seront en fleur. Elles con- 

 sorament,dansl'espace de quarantejoursadater 

 du solstice d'hiver, tout le micl quiest dans leur 

 ruche (a moins que celui qui en prend soin n'y en 

 ait laisse une tiop grande quantite); et souvent 

 merae, apres avoir vide les cires, elles se tien- 

 nent couchees aupres des rayons, sans prendrc 

 aucune nourriture, jusqu'au lever de TArcture 

 qui commence aux ides de fevrier , et y restent 

 engourdies a la raauiere des serpents, de facon 

 que le repos seul ieurconserve la vie. Pourempe- 

 cherneanmoins qu"unetrop longue dietene la leur 

 fasse perdre, il est tres-bon d"insinuer avec des 

 siphons dansleurs ruches, au traversderentiee, 

 des jus doux , qui serviiont a leur faire supporter 

 la disette de la saison, jusqu'a ce que le leverde 

 TArcture et larrivee des hirondelles leur annou- 

 eent des temps plus favorables. Aussi passe, ce 

 mauvais teraps, se hasardeut-clles a allerauxpS- 

 turages dcs que la gaiete de la saison le leur per- 



tamen Hippaidii sublilitas pingiiioribus , nl aiiinl, rusli- 

 cornmliterisnecessariaest. Ergo Veigiliaruniocrasuiuiino 

 slalim conveniet aperire alvos, et depurgaie quidipiiil 

 immundi esl, diligentiusque cuiare ; quoniam per lempora 

 hieniis nou cxpedit moveie aut patetacere vasa. Quam ob 

 causam dum adbuc autumni reliquiaj sunt, apiicissimo 

 die purgatis domiciliis opeitula inUis usi|ue ad favps ad- 

 movenda sunt , omni vacua paite sedis exclusa, quo faci- 

 lius angusUae cavearum ]ier liiemem concalescant. Idqiie 

 semper faciendum cst etiam in iis alvis , quiE paucitale 

 lilebis infrequentes siint. Quidquid deinde liinarum est 

 autfoianiinum,lutoetlimobubulomistis illineinusextiin- 

 secus, nec nisi aditus, quibus commecnl, relinquemns. 

 Et quamvis porticu protecla vasa niliilo minus congestu 

 culmorum et frondium siipeitegemus, qnantumque res 

 patietur, a frigore et tempestatibus inuniemus. Quidam 

 cxempUs interaneis occisas aves intus includunt , qua^ 

 tempoie biberno pluniis suis delitescenlibus apibus piae- 

 beul tppoiem : tum etiam si sunt absuniptacibaria.com- 

 niode pascuntur esurientes , ncc nisi ossa earum relin- 

 quunt, Sin aulem favi sufQcient , permaneiit illibatae. Nec 

 qnamvis amanlissimas mundiliarum olfendunt odore 



suo. Meliiistamenesse nosexistimamus, tempoiebibenio 

 fame laborantibusad ipsos aditus in canaliculis vel coiitu- 

 sam et aqua madefactam ficum aiidam, vel defrutuiii 

 aut passum priebere. Quibus liqiioribus nuiudam lanam 

 imbuere oportebit,ut insistentes apesquasi persipbonem 

 siiccuni evocent. Uvas enim passas cum infiegeiimus, 

 pauliim aqua respersas probe dabimus. Atque bis cibariis 

 non solum liieme, sed etiain qiiibiis temporibus, ut jam 

 supra dixi, titbymalus, atque etiam ulmi lloiebunt, sus- 

 tinendse sunt. Post conlectam biumam diebus fere qiia- 

 draginta quidquid est repositi raellis, nisi libeialius a 

 curatore relictum sit, consiimunt, [et] Scepe etiam vaciia- 

 lis ceris usque in ortiim fere Arcliiri , qui est ab iilib. 

 Februariis , jejunse eliam favis acciibantes torpent more 

 serpentum, et quiete sua spiiilum conservant, «piem la- 

 men ne amiltant, si longior fames incesserit , optimum 

 est per aditum vestibuli siphonibus dulcia liquamina im- 

 mittere, et ita penuriam temporum sustinere, duin Arc- 

 tuii oitus et liirundinis adventus commodiores pollicean- 

 tur futuras tcmpcstates. Ilaque , post lioc tcmpiis , cum 

 diei permittit hilaiitas, procedeie audent in pascua. Nam 

 ab sequinoctio verno siue cunctalione jam passim vagan- 



