1)E LAGRICUITUR!:, UV. IX. 



met. Eii effft, aiissit6t que ra|uinoxe du priu- 

 temps est anive, clles iic tardent point a se 

 repandre de c6le et d'autre, pour ramasser les 

 flenrs qui sont propres a ies faire multiplier , a 

 reffet di' les pnrter dans leurs domiciles. Telle 

 est la melliode qu'H}'g;nus prescrit d'observer 

 tres-cxaetement pendant les differentes saisons 

 dc raimee. Au surplus , voici ce que Cclsus r.jonte 

 a ces preceptes : 11 pretend que, eommc il y a pcu 

 de contrees assez heurcuses pour offrir au.x; 

 abeilles des pi\tiu'ages d'hiver difi'crcnts de ceux 

 d'ete, il ne faut pas laisser les essaims dans des 

 lieux qui ne donnent pas aprcs le priiitemps de 

 fleurs qui conviennent aux abeilles; mais que, 

 lorsque les paturapes de cette saison sont con- 

 sommes, il faut les transferer dans des lieux 

 plus avantageux , oii ellcs puissent se nourrir des 

 fleursiardivesdu lhym,deroriganet de la tliym- 

 bre. II assure que c'est ainsi quon le pratique 

 soit dans les contrces de r.^cliaie, d'ou on lcs 

 transfere dans les paturages de rAttique etdans 

 rEubce, soitdanstoutes lesilesCyclades, d'ou on 

 les transfcre dans la seule Ile de Scyros, soit 

 enfin daus la Sicilc, oii on les transporte des dif- 

 ferentes contrees dc cette ile a Hybla. Le mcme 

 auteur pretend encoreque les abeilles font la cire 

 avec les fleurs, et le miel avec la rosce du matin; 

 et que plus la cire est faite avec une matiere 

 agrcable, plus.le miel est de bonue qualite. Au 

 surplus , il ordonnede visiter avec attentiou rin- 

 terieur des ruches avaut de les transporter , et 

 d'en6ter les vieux rayons, ainsi que ceuxoii les 

 teigues se serout mises ou ceux qui seront clian- 

 celants, afin de n'en reserver qu'un pctit nombre 

 des meilleurs, etqu'en consequence la plus grande 

 partie dcs rayons se trouve faite avec les mcil- 

 leures fleurs. II ordonne encore de ne porter 

 que de nuit les ruches que Ton voudra chauger 



405 



de lien, et de ne les point agiter dans le trans- 

 port. 



XV. Des la fin du !)rinlemps, ainsi que je Tai 

 deja dit, vient la recolte du miel, alaquelle abou- 

 tissentlestravaux de toule ranuce.On jugequ'il 

 est temps de la faire, lorsqu'on \oit les abeil- 

 leschasser et metfrc ea fuite lcs bourdons. Le 

 bourdon est un iiisecte tres-ressemblant a Ta- 

 beille, mais plus gros qu'elle; ou , comme dit 

 Virgile, c'est nn belail paresscuz qui se tient 

 aupres des rayons sans y travailler, et qui, loin 

 d'amasser de la nourriture,consomme celle que 

 les abeilles out appnrtee. Cepcndant ces insectes 

 paraissent cooperer en quelque facon a la mul- 

 tiplication des abeilles, en se tenant aupres de 

 la seracuco dont cllcs doivent eclore. Aussi les 

 abeilles vivent-elles d'intelligence avec eux tant 

 qu'ils leur sontuti!es pour couver et pour elever 

 lcur nouvelle progeniture, au lieu qu'elles lcs 

 chassent hors d« leurs domiciles , et que , comme 

 dit le m^me poete, eUes les eloignent de lcnrs 

 mangeoires des quc leurs petits sont eclos. Quel- 

 ques auteurs ordonnent de les exterminer abso- 

 lument; mais je suis sur cet artiele de 1'avis de 

 Magon , et je ne crois pas qu'on doive pousser lcs 

 choses a celte extremite; je pense nii contraire 

 qu'il faut moderer cette barbarie , parce qu'eti 

 fais.int un carnage universel de cette engeance, 

 il serait aeraindre que les abeilles ne devinssent 

 paresseuses;aulieuqu'en repargnant, elles n'en 

 deviennent que plus actives poui- reparer les 

 dommages que ccs insectes leur causent en con- 

 somraant une portion de leurs vivres. II ne faut 

 pas, d'un autre cote, lai.sser pulluler cette mul- 

 titude de voleurs, depeur qn'ils ne liuissent par 

 piller tout lc tresor des richesses qui ne leur ap- 

 particnnent point. Lors donc que Ton verra de 

 i'r6quentes disputes s'elever cntre les bourdons 



tiir, el iiloneos ad fcptmn decerpunt llores, alqiie intra 

 tecta compoi lant. Hajc oljscrvainla per anni lcnipora dili- 

 gentissime Hjgiuiis pricceplt. CiKteriim illa Colsiis adjicit , 

 p:iiii is locis cam felicilatcm siippeteie , ut apiliiis alia pa- 

 bii!:i liilwriia alque alia pia-lieantiir a'stiva. Ilaipie quibus 

 loiis piist veiis tempora llores idonei deficiiiiil, noijat 

 opoiliie immolaexamina relinqui, sedveinis pastionibiis 

 absiimplis in ca loca tiansfcrri, quaeserolinis lloi ibnstliymi 

 et ori;;ani thymbiKque henignius apes alere pnssinl. Quod 

 fieri ait et Acliai.e regionibus , iibi transferiinlnr iii Allicas 

 pastiones, et Kubnsa, et rursus in insnlis Cycl.iilibns, 

 cum ex aliis liansfciiinlur Scyiiim , nec mjniis ju Sicilia, 

 cum IX reliiiuis ejiis parlibus in Hyhlam conferimtur. 

 Idemqneait ex lloriliuscerasrici'i,ex nialulino lore mella, 

 qua; tanlo meliorcm qualitafem capiunt , quaiito juciin- 

 dioie sit niateiia cera cniifecta. Sed anle tianslationcm 

 diligenteralvos inspicere piaecipil, velere.sqiie et tineosos, 

 et lahantes favos eximere : nec nisi paiicos et opliinos 

 rcservaic, ul simul eliam ex mclioie llure quamplurimi 

 fianl : eaqiic vasa, qiin; (|iiis transfeire velil, iion nisi 

 nuctibns cl sine coiiciissioue pOitare. 



XV. Mox verc transaclo sequitiir, ut dixi, niellis vin- 

 demia, propier qiiam loliiis anni lalior exeicetiir. Ejns 

 maturitas inliili^itur ciim auimadverlimus 1'ucos ah apibiis 

 cxpelli ac liif;ari. Quod est geniis amplioiis inciementi, 

 simillimnm api, scd , ut ait Vjrgilius, ignavum peciis, 

 et immune, sine indiistria favjs assidens. Nam neqne 

 aliiuenfa congerit, et ab aliis invecla consiimit. Veriiinfa- 

 men ad piociealionein soholis conferrc .iliqnid lii fuci vj- 

 dcutiirinsidentesseminibus,quihusapesligiirantiir. Itaqiie 

 ad fovendam (ct ediicandam ) novam pioleni familiarius 

 admiltiintur. Kxclusis dcinde pullis, extra tecta prolur- 

 bantur, et ut idem ail, a prwsrpihiis arcentitr. Hos qui- 

 dam pnwipiiiiil in toliim extcrminari oporlere. Quod ego 

 Jlagoiii conseiitiens faciendiim non ceiiseo, vetiim sa^viljae 

 modiini adhiheiidum. Nam nec ad occidionein gens interi- 

 menda est, nc apes inerlia laborent, qua!, cum fuci ali- 

 qiiam partem cihariorum ahsiimiint , sarciendo damna 

 liuntagiliorcs: uecrursusmullitudinein priedonumcoales- 

 cerc paliendum est, nc univcrsas opes alienas diiipiant. 

 Ergo ciini rixam fiiroriiiii et apium saepiiis commitll vide- 

 ris, adapertas alvos iiispicies, ul sive scniiplcni favi siiit, 



