COLUMELLE. 



et celui de Signia qui vientsur le mont Lepinus, 

 et celui de la feitile Capoue, et celui des jaidins 

 situcs au defile de Caudium, et celui de la ■ville 

 de Stabie celebre par ses eaux de source , et celui 

 des campagnes du Vesuve, et celui de la docte 

 Parthenope qu'arrose feau du Sebethus , et celui 

 qui vient dans les marnis d'eau douce de Pompei 

 qui sont voisins dcs salincs d'Hercule, et celui 

 du Siler qui roule dcs eaux traiisparentes , et ce- 

 lui que cultivent les durs Sabelli, doiit la tige 

 rcunit plusieurs cimes, et cclui du lac de Turmis, et 

 celuiquicroitaupresdeTiburdans des campagnes 

 abondantes en fruits, et celui de la eontrce des 

 Brutii,etceluide la viIled'Aricia,d"ou nous vient 

 le poireau. Des que Toa aura coufie ces senien- 

 ces a une terre amcublie, on la menagera pen- 

 dant sa grossesse, a Taide d"une culture et de 

 soins assidus, dont elle rendra les interets mul- 

 tiplies en recoltes. Je previens d'abord qu'il faut 

 la raouiller abondamment, de peur que rera- 

 bryon qu'elle aura coiicu ne soit briile par la se- 

 cheresse. Mais Iorsqu'eIle approchera de ses cou- 

 ches, et qu'elle se dilatera en relaehant les liens 

 qui la resserrent, parce quuiie progeniture fleu- 

 rie aura pullule dans son veiitre maternel, il 

 faudra que le jardinier donne de Teau avec mo- 

 deration aux premices des plautes qu'elle portera 

 dans son sein, qu'il les arrose assidilmciit, qu'il 

 les peigne avec un instruraent de fer a deux 

 dents, et qu"il detruise les hcrbes qui suffoque- 

 ront les sillons. Si ccpendant les Jardins sont si- 

 tues sur des collines couvertes de buissons, et 

 qu'il ne tombe point de ruisseaux du haut des fo- 

 rets plautees sur la cime de ces collincs, il faut 

 faire gonfler lcs terres par le labour, et forraer 

 avec ces terres, eu les araoucelaut, des plaiiehes 



Pinguis item Capiia, et Caudinis faucibus liorli, 



Fonlibus el Slabise cclebres , et Vesuia iiira , 



Doclaque Parllienope Scbetide roscida lymplia , 



Quae dulcis Pompeia palus vicina Salinis t35 



lieicnleis, viticoqne Siler qui delluitamni, 



Qax duri nra'bent cymosa stirpe Sabelli , 



El Tuiis lacus , et pomosi Tjburis arva, 



Brutia qua; lellns, et matcr Aricia iiorri. 



HcEC ubi credidimus icsolutae semina tcrron, 140 



Assiduo gravidani cultu curaque tovcnius, 



Ut redeant nobis cuniulafo Itenore niesses. 



Et primnm moneo largos inducere fontes, 



Ne sitis exuiat concepto seniine parlnm. 



At cum foeta suos nexus adaperta resolvit, Hj 



Florida cuni soiioles mateiuo pullulal arvo , 



Primitiis plantic modicos tnm prajbeat imbics 



Sedulus inorans olitor, ferroque bicoi iii 



Pectat, et angeiitem sulcis exterminet lieibam. 



Al si dumosis positi sunt collibus liorli , lio 



Kec sumnlo nemoiis labuntur vertice livi, 



Aggere piipposito cumulalis area glebis 



Eniineat , sicco ut consuescat pulvcre planta , 



tres-elevees, afin que les plantes s'habituent a 

 un sol poudreux et sec, et que si Ton vient a les 

 transferer d'un lieu a un autre, elles n'aient point 

 d'horreur pour les chalcurs les plus arides. En- 

 suite, aussitot que ranimal qui tieut le premier 

 raug cntre les signes d« zodiaque comme entre 

 les bestiaux, et qui a fait passer ia mer a Phrixus, 

 fils deNephele, sans reussir a la faire passer a 

 Helle, aura eleve sa tcte au-dessus des eaux, la 

 terreouvrirason seiu a ses nourrissons, et, pres- 

 see par le desir de se marier avec les plantes 

 qu'on lui aura confiees, elle demandera qu'on 

 lui donne des semencesadultes. H vous faut done 

 etre vigilants, jardiniers, parce que le temps fuit 

 a pas sourds, et que rannee s'ecoule sans bruit. 

 Voyez la plus douce des meres qui demande ses 

 enfants, et qui soupire nou-seulement apres ceux 

 d'entre eux qui sont sortis de ses cntrailles, mais 

 encore apres coux qu'on peut regarder comme 

 ses beaux-fils. Donnez donc sans tarder ces gages 

 a leur mere ; le temps en est veuu : environnez- 

 la de sa verte progeniture, couronnez sa tete et 

 arrangf z sa ehevehire. Que Tache verte serve de 

 frisure a la terre fleurie ; qu'elle se rejouisse en 

 voyant llotter sa longue chevelure de tetes de 

 poireaux, et que la carotte ombrage son tendre 

 sein. Que les plantesodoriferantes, qui nous sont 

 venuesdes pays elrangers, descendent a present 

 des montagnes sieiliennes de la ville d'Hybla, 

 renommee par son safrau : que !a marjolaine, iiec 

 dans la luxurieuse Canope, arrive : qu'on mctte 

 aussi cu terre la myrrhed'Achaie, qui imite vos 

 larmes, fillede Cyuiras, et qui est preferablea la 

 myrrheliquideclle-raeme : enfin, quelejardinier 

 transfere en pied les plantes qu'il aura semees 

 eu graine, telles que les fleurs eaeides sorlies 



Nec niufata loco sitiens exhorreat a^stus. 



Mov ubi nubigenae Phrixi, nec porlitor Helles, 155 



Signoium et pccorum princeps caput effenel undis, • 



Alma sinum lellns jam pandet, adultaque poscens 



Semina depositis cupiet se nuheie plantis : 



Invigilate viri : tacilo nam tempora gressu 



Diffugiunt, nulloque sono convertitur anniis. loo 



Flagitat esse suos genitrix millssima foetus , 



Et quos enixa est partus jam qunerit alendos , 



Piivignasque rogat proles. Date nnnc sua inatri 



Pignora , tempus adest : viridi redimite paienteni 



Progenie, tu cinge comam , tu digeie crines. 165 



Niinc apio viridi crispetur llorida tellus, 



Nuiic capitis porri longo lesoluta capillo 



Lretetur, inollemque sinnm stapliylinus inumbret. 



Nunc ct odoratas peregrino inniiere plant.T 



Sicaniis croceae desccndant montihus Hyhias , 1/C 



Nataque jam veniant liilari sanipsuca Canopo, 



Et laciymas imitata tuas, Cinyieia virgo, 



Sed melior stactis ponatur Achaica myrrlia : 



Et male damnati moesto qni sauguinesurguiil 



.Eacii llores, immortalcsque aiiiarauti, 175 



