COLUMELLE. 



ce poete , inspir^ par le Citherou , par les inon- 

 tagnes de Nysa dediees a Baeclius , par celle du 

 Paruasse qui lui est aussi consacree, et par ie 

 silenee favori des Muses qui regne dans la foret 

 Pieria, chante a grand biuit avec sa voix bac- 

 ehique : Gloire a vous, dieu de Delos! gloire a 

 vous , Evius, Evius! Pour moi qui m'egare en 

 traitant d'ol)jets moins importauts que ceux-la , 

 j'entends nia Calliope qui me rappeile, et qui 

 m'ordoune de me renfermer dans un pius petit 

 cercle,etde tramer avec elle un tissu de vers 

 dont les fils soient plus gr(5les, A qui puissent 

 etre chantes sur quelque air pendant le travail 

 du vigneron, suspendu aux arbres pour tailler 

 les vignes auxquellcs ils sont maries, oudujar- 

 dinieroccupe dans ses jardins verdoyants. Passons 

 donc aux operations qui doivent suivre eelles 

 quenous avons dejf^ detaillees. Que l'on dislribue 

 dans rintervalle etroit d'un sillon et le eresson 

 alenois, mortel aux vers qui se forment secrete- 

 ment dans un ventre charge de nourritures mal 

 digerees , et la sariette dont le gout ticnt de ceux 

 du thym et de la thymbre,et le concombre et la 

 courge, dont Tun a la tete tendre et lautre Ta 

 fragile. Que Tonplante Tartichaut herisse qu'lac- 

 chus trouve agreable lorsqu'il boit , et qui deplait 

 h Phebus lorsqu'il chante : tantot il s'eleve garni 

 de grappes pourprees, tantot il vcrdit avee une 

 chevelure de couleur de niyrte, tautot sa tete 

 se penehe et ses feuilles s'entr'ouvrcnt, tant()t il 

 imite la pomme de pin par le piquant de sa ijointe, 

 tantot il est evase par en haut en facon de cor- 

 beille et herissed'epines menacantes; quelquefois 

 il est pale, et ressemblo a la feuille torse de Ta- 

 canthe. Des que le grenadier, dont le fruit s'a- 



doueit quand la peau de ses grains commenee & 

 rougir, se eouvrira de lleurs teintes de sang, il 

 sera temps de semer le pied de veau : e'est aussi 

 alors que Ton verra naitre les coriandres fameu- 

 ses, ainsi que la nielle semblable au eumin par 

 sa d(?licatesse ; c'est alors que la baie de l'asperge 

 s'elanceraa travers son fanage t^pineux, et que 

 ron verra la mauve, accoutumeie' a suivre leso- 

 leil dans soucours, pencher la tete du c6tede 

 cet astre. 



On voit aussi naitre alors la couleuvree, qui a 

 Taudace d'imiter tes vignes , dieu de Nysa, et 

 qui , ne redoutant point les buissotis, se leve ef- 

 frontement a travers les t^pines du poirier sau- 

 vage, et entortille !es aunes inflexibles. Deja la 

 poiree' a lafeuille verte et au pied blanc, s'eu- 

 fonce dans un sol gras a Taide d'un pieu ferre 

 par la pointe, comme la seconde lettre de Tal- 

 phabet , qui porte en grec le meme nom que cette 

 plante , s'imprime sur des tablettes a Taide du 

 stylet d'un maitre savaut. La moisson des fleurs 

 odorifcrantes se prepare aussi a present ; deja le 

 printemps s'empourpre; deja la terre , enceinte 

 dcs productions bigarrt^es de rannee, se plait a 

 en couronner ses tempes; deja les lotiers de 

 Phrygie etalent kurjjlaneheur t'clatante, et les 

 violettes ouvrent leurs yeux clignotants ; deja le 

 lion baille, et la rose, dout lcs joues virginales 

 commencent a s"entr'ouvrir, interdite par larou- 

 geur ingenue qui les comre, contribue dans les 

 temples au culte des hahitants des cieux, en as- 

 sociant son odeur a celle de Saba. Maintenant 

 c'est vous que j'implore, Aeheloides, compagnes 

 des Pegasides, choeurs de Dryades du montMe- 

 nale, nymphes Napees, vous qui habitez les 



Exlimulat vatem per Dindyma casta Cybebes , 

 Perque CitbiiTonem , Nysaeaque per juaa Bacchi , 

 Per sua Parnassi , per amica silentia Musis 

 Pierii nemoris , Baccliea voce fiementem 

 Delic te Pa>an , et le evie evie Pa^an. 

 Mc mea Calliope cura leviore vaganteni 

 Jani revocat, parvoqne jubet (Jecurrere gyro, 

 Et secuni gracili counecteie carmiua lilo, 

 Qua' canat inter opus musa moilulanle putalor 

 PcnJulus arbustis, olitor viridantibus liortis. 

 Quare age , quoil sequitur, parvo discrimine sulci 

 Spargantur ca;cis nasturcia dira colubris , 

 Indomito niale sana cibo quas educat ah (is , 

 Et satureia lliymi referens thymbrKque saporem, 

 Et teuero cucuniis, fragilique cucurbila collo. 

 Hispida ponatur cinara, qua; dulcis lacclio 

 Potanti vcniat, nec Pba::bo grata canenti. 

 Ha;c modo pnrpureo suigil glomerata corynibo, 

 Myrteolo modo crine viret, dellexaque collo, 

 Nnnc adaperta manet, nunc pinea vertice puugit, 

 Nunc similis calatlio , spinisque minaulibus horret , 

 Pallida nonnunquam tortos iniilatur aianlbos. 



Mox ubi sanguineis se lloribus indiiit arbos 

 Pniiica , qua; rutilo mitescit tegmine grani, 

 Tempus aris salio, famosaque tunc coriandra 

 Nascuntur gracilique nielanlhia grala cumino, 

 Et bacca asparagi spinosa prosilit herba, 

 Et molocbe, prouo sequitur quffi vertice solem : 

 Qna^qiie Uias audax imitalur Nysie viteis, 

 Nec metuit senteis : nani vepribus improba surgens 

 Achradas, indomilasque bryonias alligat alnos. 

 Nomine tum Graio, ceu liltera proxima prim.ie 

 Pangitur in cera docli mucrone magislri : 

 Sic el humo pingui ferratM cuspidis ictu 

 Deprimilur folio viridis , pede candida hela. 

 Qnin et odoralis messis jam lloribus instat, 

 Jam ver purpureum , jain versicoloribus anni 

 Foetibus alnia parens cingi sua tenipoia gaudet. 

 Jam Phrygiae loti gemmantia lumina piomuiil, 

 Et conniventes oculos violaria solvunt, 

 Oscilat et leo , et iiigenuo confusa rubore 

 Virgineas adaperta genas rosa praebet bouores 

 Caelitibus, templisque Sabffium miscet odorem. 

 Nunc Tos Pegasidum comiles Acbcloidas oro , 



