])E L'AGRICULTURE, LIV. X. 



forets de l'Amphrj'SUS , Ics plaines de Tcmpe en 

 Tliessalie, la montagne Cyllcne, lcs sombies 

 eampai^nes dii LycBEiis, lcs eaverncs dans ies- 

 qucilcstonibentcontinuellementdcssoultcsd'eau 

 de la tbutaine Castalie; je vous implore aussi, 

 vous qui ramassiez les lleurs qui bordaieut le 

 fleuve Halesus eu Sicilc, dans le temps que la 

 fillede Ceres, Proserpine,occupeede vos danses 

 et du plaisir de cueillir des lis eclatants de la 

 plaine d'Enna, fut enlevce pour devenir ensuite 

 repousedutyrandu lleuveLethe, prcferant ainsi 

 lestristes oiubres aux astres, lc Tartare au ciel , 

 Pluton a Jupitcr et la mort a la vie, pour posscder 

 le royaume iufcrnal : 6 vous que j'invoque en 

 particulier, quittez le deuil, faites trSve a votre 

 tristesse et a vos craintes, et tournez ici vos pieds 

 delicats , a la demarche legere , pour eiitasser la 

 chevelure de la fcrre dans vos corhcillessacrccs. 

 On ne dresse point ici de picges aux Nymphes , et 

 clles n'y ont aucun eni^vcment a craindre, puis- 

 que la chaste Fides et les saints Penates sont Tuni- 

 que objet de notre ciilte. Tout respire ici les jeux 

 et les ris sans nul daiiger, tout y est plein de vin, 

 et Ton y faitdes festius dclicieux dans d'agrea- 

 bles prairics. Nous touchous au printemps qui 

 chasse la gelce; nous arrivons au temps do l"au- 

 uee le plus doux : c'est a prcseut que le jeiuie 

 Phebus iuvite a se coucher sur rherbe tcndre, 

 et que Ton peutgoiiter le plaisirde se desaltcrer 

 avec Teau des fontaines qui coulent eu murmu- 

 rant sur le gazon , sans craindre de la trouver 

 glacee, ni trop echaufTfe par le soleil. Dcjji les 

 fleursdela fillede Dionecouronnentlcsjardins : 

 deja Ton y voit eclore la rose plus eclatante que 



la pourpre dei Sarra. Oui , les jardins charmants 

 paraissent plus rayouuants par les fleurs dontils 

 sont emailles, quc lc visage pourpre de Phebi?, 

 fille de Latouc, iorsque IJoiee chasse les nuees 

 dcvantelle ; ils brillent plus((ue lebrulaut Sirius, 

 que Teclatant Pyrois ct que la face lumineusedc 

 rWesperus, daus le tcmps que Lucifer reparalt 

 au leverde faurore :ilssont pliis resplendissauts 

 que Tarc celcstc de la fille dc Thaumas. Courage 

 donc! allez sur la fin dc la nuit, quand rcloile 

 duniatin se lcvera, ou lorsque Phcbus baignera 

 scs chevaux daus la mer Hibcrieune, cueillir la 

 marjolaine qui couvre la tcrre dc son ombre odo- 

 riferante, aiusi que la chevelure du narcissc et 

 cclle du balauste sauvage. Et vous , IVaiade pkis 

 bcllequ'un belenfant, si vous voulez quAlcxis 

 ne dedaigne pas les richessesde Corydon, portez 

 dcs violettes daus vos corbeilles, licz en bottcs 

 le baume etla cannclle avec le troene blanc ct les 

 houppcs du safrau, et arrosez ces fleurs avec la 

 liqueur purede Bacchus; ear Bacchus peutscul 

 assaisonner les odeurs. 



Pour vous, gens de la campagnc, quicueillez 

 les tcndres fleurs avec vos doigts endurcis, com- 

 raencez a remplir de jacinthes bleues vos petits 

 pauiers d'osier hlanc : que les roses claigissent 

 le tissu du jonc tortille , et que les soucis de cou- 

 leur de fcu fassent rompre les corbeiiles sous leur 

 poids , afin que Vertumnus se voie enrichi de 

 ces marchandises printaniercs jusqu'a cn regor- 

 ger, et que le paysan qui lcs aura portees a la 

 ville en revienne ses poches chargees d'argent , 

 en marchant d'un pas chancelant, apres avoir 

 ctc bien abrcuve par lacchus. Mais lorsque les 



Mitnalidunique clioros Dryadum , iiympliasque Napaeas, 



Qu:L'colilis neiiius .^mplirysi, qu;c Tlicssala Tenipe, 265 



Qu:r juga Cyllenes, ct opaci rura Lyca»i, 



Autraque Caslaliis semper roranlia gutlls, 



l^t quse Sicanii flores legislis Halesi , 



Cum Cereris proles veslris intenta cliorcis 



iEquoiis Enn»! vernantia lilia carpsit, 270 



Kaptaque, LeUiaei conjux niox facla lyranni , 



Sidevibus tiistes umbias,et tartara ccelo 



Piicposuit, ditemque Jovi, lelliunique saluti, 



Et nuiic inferno potitur Pioserpiua regno : 



Vos qiioque jam postlo luctu nKPSloqiie timore 27.'> 



Huc facili giessu teneras advertile plantas, 



Tellurisqiie conias saciis aptate canistris. 



Hic nulla! insidiae nymphis, non ulla rapina , 



Casta Fides nobis colitur sancticpie Penates. 



Omnia |ilciia joris , secnro plciia cacbinno , 2S0 



Plena nicio, I.rlisipie vigcnt convivia pratis. 



Nunc ver egelidum, nmic cst mollissimus anniis, 



Dum Plioebus tener, acteiiera decumbereiii lierba 



Suadet, et arguto fugientes gramine fontes 



Nec rigidos polare jiivat, necsole lepcntes. 285 



Jamque Dioniiis rodimitur floribus bortus , 



Jain rosa irritesrit Siuiano clarior ostro. 



Xec tam nubifugo Corea Lafonia Pluebe 

 Pinpuieo radiiit vultu, nec Siriiis aidor 

 Sic iiiicat, aut rutilus Pyrois, aut oie corusco 

 llis|irius, Eoo lenieat cum Lucifer ortu ; 

 Nti lain sidereo fulgcl Tbaumantias arcu : 

 Quam nitidis bilaies collucent laHibus liorti. 

 Qiiare age vel jubare exorto jam iiocfe suprema, 

 Vel cum Pbaibus equos in gurgile iuersat Hibero , 

 Sicuhi odoratas pra;texit amaracus unibias, 

 Carpite, narcissique comas, slerilisque balausli. 

 Et tu, neCorydoiiis opes dcspernal Alexis, 

 Formoso Kais puero Ibrmosior ipsa 

 Fcrcalatbis violiim et iiigro pcrniisla ligustro 

 Balsama cum casia necteus croceosque corymbos, 

 Spaige mero Baccbi : nain Barclius condit odores. 

 Kl viis agrestes, duro qiii pnllicc inolles 

 UciMililis llores, cano j.iiii \iiiiiiii< lcvlum 

 Siriiciilum ferrugineis cuiniiliilc iiyacintbis. 

 Jaiii rosa dislendal contorti sUimina junci , 

 Pressiique flaninieola rumpatur lisciua callba, 

 .Mercibus ut vcrnis dives Vortnmnus abundel, 

 Et titubante gradu nuilto madefactiis laccbo 

 ,'Ere sinus gerulus plcnos giavis urbe reportet. 

 Scd cum niiituris flavcbit niessis arisUs, 



