416 



COLUMELLE. 



epis mlirs auront jauni la moisson ; lorsque Titan 

 aura prolonge le jour eu entrant dans ies Ge- 

 meaux , et qu'il aura englouti au miiieu de ses 

 flammes les pattes ile l'ecrevisse de Lerne, unis- 

 sez. i'ail a l'oignon et le pavot de Ceres a Tanet ; 

 liez-les en bottes pour les aller vendre pendant 

 qu'ils sont verts, afin de ehanter les louanges 

 solennelles de Fors-Fortuna quand vous aurez 

 vendu cesmarciiandises,et quevous rctournerez 

 dans vos jarJins cliarmants. Comprimez aussi 

 alors avec de lourds cylindres le basilic que vous 

 aurcz scme daus un gueret bien laboure et ar- 

 rose; comprimez-le , dis-je, afin de le faire epais- 

 sir, et pour cmpecher que l'ardeur d'un sol trop 

 ameubli ne brule ses jcunes tiges , ou que la det\t 

 du petit puceron ne s'y attache , ou enfin que la 

 fourmi ravissante ne vieune a en dcvaster la 

 graine. Au reste, non-seulement le limacon cn- 

 veloppe dans sa coquille et la chenille herissee 

 ont la hardiesse de rongerles feuilles des plantes 

 Iorsqu'elles sont tendres; mais il arrive meme 

 souvent, lorsque la tige deja forte du chou jau- 

 niitre est grossie, ou que les cardes blanches de 

 la poiree sontgonflees , ct au moment meme que 

 lejardinier, croyant etre en surete, se rejouit k 

 la vue de ses plantes parvenues a radolescence, 

 et se prepare k mettre la faux dessous , parce 

 qu'elles sont mures, que rimpitoyable Jupiter 

 lanee une pluie durcie par la gelee, et detruit 

 ainsi par la grclc les travaux des hommeset des 

 ba?ufs. Souvent meme il les devaste en faisant 

 tombcr une pluie pestilentielle , qui donne nais- 

 sance tant aux liscttes ennemies de Bacchus et 

 des saussaies verdfitres, qu'a la chcniile, qui, 

 venant a se glisser dans les jardins , serpente sur 



Atqiie iliem gemino Titan extendevit aslio, 



Hauserit et flaramis Lernaii biacliia Cancri, 



Allia cuni cepis, ceieale papaver anetlio 



Jungitejilumque virent nexos delerte maniplos, 315 



lit celebies foitis foitunao dicile laiides , 



Meicibus cxactis, liilaiesque recuirite in liort«s 



Tum quoque proscisso riguoque inspersa novali 



Ocima comprimite, et giavibus densate cjlindris, 



Exuiat sata ne lesoliili pulveris aestiis, 320 



Parvulus aut pulex iirepens denle lacessat, 



Neu lonnica ra|iax populari seniina possit. 



Nec soluni teneras audcnt erodeic frondes 



Iniplicilus concba; limax, liiisutaque cani[ie : 



Sed cum jani valido tuigescit luiida caule 325 



Brassica, cuiiKiue tuinent pallentia roboia lieta;, 



Mercibus alque olitor gaudet secuius adultis, 



Et jani inatuiis qua>iil supponere fiilcein , 



Saepe ferus dnios jaculatiu- Jupiter iinbies, 



Giaudine dilapidans liuininuinque boumquc laboics : 330 



Sa^pe eliam gravidis irrorat pestiler undis, 



lix ipiibu.'* iulestoe Baccho glaiicisque salictis 



Nasciinlur volucres, serpilque crnca per bortos; 



Quos iuper ingicdiens exuiit semina niorsu. 



leur surface, et brule les semences par sa raor- 

 sure; de sorte que leur tete se depouille de ses 

 cheveux, et que leur cimese degarnitde feuil- 

 les, au point quelles lauguissent toutes, mutilees 

 et consumees par un poison funeste. Des expe- 

 rienccs nombreuses, jointes au travail, ont fait 

 trouver aux malheureux habitants de la campa- 

 gne des remedes propres a les preserver des dom- 

 mages qu'ils avaient a redoutcr de la part de ces 

 monstres ; et Tusage , cc grand maitre , a montre 

 aux agriculteurs les moyens d'apaiser la fureur 

 des vents, et de detourner les raauvaistemps par 

 des saerifices toscans. Cest de la quc pour em- 

 pecher la mechante rubigo de briilcr les herbes 

 quand elles sont vertcs , on Tapaise avec le sang 

 et les entrailles d'un chien a !a mamelle : c'est 

 de l;i que le Tyrrbenien Tages enterra, a ce 

 qu'on raeonte , sur les limites d'un chainp la 

 tete d'uu iinon d'Arcadie depouillee de sa peau, 

 et que Tarchon, pour detourner la foudre du 

 grand Jupiter, entoura son habitation d'une haie 

 de couleuvree. Dela le fils d'Amytbaon, aqui 

 Chiron avait enseignebieodes secrets, suspendit 

 a des croix des oiseaux de nuit, pour empecber 

 les autres oiscaux de faire entendre leur chant 

 lugubre sur le haut des toits. Pour empecher de 

 mcme que des aniraaux malfaisants ne rongeas- 

 sent lcsjeuncs ponsses, il a eteutile quelquefois 

 dc tremper les graines dans la lie grasse de la 

 liqueur de Pallasextraite sans sel, ou de les ras- 

 sasicr de la suie qui s'attache aux foyers. II a en- 

 core ete utile de verser sur les plantes du jus amer 

 de marrube , ou de les frotter sans mcnagement 

 avee du suc de joubarbe. Mais si aucun de ees 

 reraedes ue parvient a ecarter ces pestes , on aura 



Qua; capitis viduata coma, spoliataque nudo 335 



Verlice , Irunca jacent tristi consiimpta veueuo. 



Hsec ne ruricola; paterentur monslra, salulis 



Ipsa novas artes varia expeiientia rerum 



Et labor ostendit niiseris, ususque magister 



Tradidit agricolis , ventos sedaie furentes, 340 



Et tenipestatem Tbuscis avertere saciis. 



Hinc mala rubigo virideis ne torreal lierbas , 



Sanguine lactentis catuli placatuv et extis. 



Hinc caput Aicadici nudum cute ferCur aselli 



Tjrrbenus lixisse Tages iu limite ruris. 345 



Utque Jovis magni probiberet fulmina Tai clion , 



Sa?pe suas sedes pia?cinxit vitiBus albis. 



Hinc Amytliaonius , docuit quem pluiima Cliiron , 



Nocturnas crucibus volucres suspeiidit , el altis 



Culminibus vetuit feialia carmina lleie. 350 



Sed ne dira novas segetes animalia caipant, 



1'iofuit interdiini medicantem seniiua piugui 



1'alladia siiie fiuge salis conspergere amurca, 



lunatave laris nigra satiare favilla. 



Piufiiit et plantis latices infundere amaros 3i6 



Mairiibii, multoque se'di contingere succo. 



Al si nulla valet medicina repclleie pestem , 



