DE i;agriculture, LIV. X. 



reenurs a Tart de Dardanus, et roii conduira 

 trois fois autourdes planeiies de son jardin,etdo 

 laliaie qui l'en\ironne, unefemme quisera pieds 

 nus et qui aura ia gorfie decouverlc, et les cIr'- 

 veu\ epars a la maniere des personnes afflifnces, 

 dans le temps que, souraise aux lois ordinaires 

 de la jcunesse , elle perdra, non sans en rougir, 

 iin sang- impur. En effet, des que cette femnie en 

 aura fait le tour au pas , on verra aussitfit (chose 

 surprenante ! ) les clienilles, au corps entortille, 

 rouicr a tcrre, de la raeme maniere que Ton \oit 

 toniber d'un arbre qu'on secoue une nuee dc 

 fruitsrevetusd'uiic pcauniolle, oucouvertsd'une 

 ccorce. Cest ainsi qu'autrefois lolcos vit ce ser- 

 pent qui , apres avoir ete assoupi par des enchan- 

 temcnts magiques, etait torabe de la toison du 

 belier de Phryxus. Mais il est deja temps de 

 couper les tiges qui doivent disparaitre les pre- 

 iniercs;il est temps d'arracherparle picd les lai- 

 tues de Tartesus et de Paphos , et dc lier cn bottcs 

 Tail ainsi que le poireau, qui se coupe de temps 

 a autre. Deja la roquelte, qui exciie a !a volupte, 

 nait dans les jardins fertiles : dcja ja patience, 

 propre a faire coulcr Purine , verdit sans culture, 

 ninsi que lcs nerpruns ct la scille : deja l'on voit 

 croitre la haie piquante , hcrissie de houx-fre- 

 lons, ainsi que Tasperge sauvage, dont la tige ne 

 ditfi're en rien de celle de l'aspcrge cultivee : 

 deja le pourpier huraide del'end de la soif les hor- 

 durcs des planches, ct la longue cosse du hari- 

 eot, dont le voisiuage incommode rarroche, 

 commencea s'elcver : deja Ton voit le concombre 

 tortu suspendu sous des treilles, ou, tcl qu'un 

 serpent deau qui se glisse sous le> omhres frai- 

 chesdu gazou, pour se garantir dusoleil d'ete. , 

 on le voit ramper a terre, ainsi quo la courge 



Dardaniac veniant ailes , nndataqiie plantas 

 Fccmina, qua^ justis tnm (iemnm operata jnvenla^ 

 LcKibns, obsciieno manal pndibunda crnore, .'!riO 



Sed resolula sinns, resolnto racesla c»ipillo, 

 Ter circuni areolas et sepeni ducitur liorti. 

 Queni cum, lustravit gradiens, mirabile visn ! 

 Non aliter qnam decussa pluit arbore nimbus 

 Vel lerelis mali , vel tccta! corlice glandis, M,:> 



Volvitur ad terram distorto corpore canipe. 

 Sic quondam magicis sopilum canlibus angnoni 

 Vdlere Fliryxeo delapsum vidlt lolcos. 

 Sed jaui prototomos tcmpns decidere canles , 

 EtTartcsiacos, Papliiosque rcvclleic tliyrsos, .iTO 



At(|nc apio fasces et secto cingere poi ro. 

 Jainqnc ernca salax fuccundo piovenil liorlo. 

 Lubrlca jani l.apatlios, jani tliamni spontfi viiescnnt , 

 El scilla, liirsuto sepes nnnc liorrida rusco 

 Prodil, el aspara^i conuda simillima filo, .'17 j 



Huniiilaque andraclnie siticiitcs prolegit anlcs, 

 Elgravis alripliii con--nr;;it longa faselus, 

 Tum modo dependens trii Iiilis, niodo mnie clu-l>dri 

 Sole sub teslivo gelidas [icr graminis umliras 

 i:oi.i>iiil.l.E. 



pleine de pcpins. Mais la forme de ccs plantcs 

 varic : en effet, si vous avez a cnnurd"avoir dfs 

 eourgcs longues, et qui soicnt suspcudues par le 

 sommetgrelc dc leurtete, choisissez-en lagraine 

 dans la partie la plus miiicc de leur col ; si vous 

 cii voulez avoir au contrairc de grosses, dont le 

 corps soit rond ct le ventre tres gonfle, vous en 

 tircrez ia graine du milieu du ventre, ct il en re- 

 sulterades productions enormes,dans lesquelles 

 vous pourrez renfermer la poix de INai ycium et 

 le niiel du mont Hymette en Atlique,ou dont 

 vous pourrez fairede petits seaux propresA con- 

 teuir Tcau , ou des flaeons a Tusage de Ijacchus : 

 vous pourrcz encore vous en servir pour apprcn- 

 dre aux enfants a nager dans les lleuves. Qiiant 

 au concombrc, dont la couleur est livide, qui 

 nait avec un ventre groset velu, et qui se tient 

 cache comme un serpent sous un fanage plein 

 denoeuds,et couche sar son ventre tortueux, 

 qu'il ramassetoujours en rond ; il est pernicieux, 

 et doniie lieu ii des maladies aigucs pendant les 

 etes violents, parce que son jus est fetide, et que 

 la graine dont il est farci est visqueuse. Pour cc- 

 lui qui , se trninaiit vers Teau qui coule snus une 

 treille, semble extcnue par la passion violcnte 

 que lui inspire cette cau , dont il suit le cours, 

 et quiest blanc et plus tremblant que le pis d'une 

 truie qui a inis bas, et souvent mcme plus mol- 

 let que du lait caille versc sur des panicrs, il 

 dcvicndradoux parlasuite, prendra unecoulenr 

 de safran et s'amollira cn murissant, pour peu 

 qu'il tire sa nourriture Q'un tcrrain arrose. II 

 pourra ineme servir un jour de ressource a 

 rhomme dans ses maladies. Lorsque ie chien 

 d'Erigonc , cnflamme par le feu d'lIypcrion , com- 

 meneera a faire voir les productions dcs arbres, 



Intortus cucnmis pr.Tgnansqne cucuibila serpil. .'180 



Una neqne est illis facies. Nam si tibi cordi 



Longior est , giacili capilis qnae vei lice pendet , 



E tenui collo semen lege : sivo gloliosi 



Corporis, alqne utero nimiuni qniv vasta tiinicscit , 



Ventre leges mcdio, sobolem daliit illa lapacem .'iSi 



Naryciic picis, ant Acta'i niillis Ilyinctli, 



.\ut liabilcm lympliis liamnlain , IJaccliine lagipiiam. 



Tum pueroseadem lluviis innare doccbil. 



Liviiliis at cncnmis gravida qui nascitur .ilvo , 



Elirtus, ct nt colnber nodoso gramine leclus .190 



Vonlre cnbat llexo, semper colleclns in orbem , 



Noxins exacuit morbos acstatis iniquie. 



Firlidus liicsucco, pingiii qnoque sciniiVi fartus. 



Al qui siib Iricliila manantem lepit ad iindam , 



Labcntemqnc sequcns nimio lenualnr ainore , S9J 



Candiilns, effoete trcmcbniidior nlicre poica' , 



^lollior infuso calatliis modo lacte gelalo , 



Dulcis erit, riguoipic m.idescit luleus arvo, 



ICI feiet anxilium qnondam morlalibus a'gris. 



Cum caiiis Erigoncs Hagians Ilyperionis .TStu 400 



Arboiensapciit fcctus , cuinnlalaqiie morU 



