COLHMELLE. 



lilcssures c(iie quelquun d'eux aura pu se faire 

 eii travaillant (ce qui arrive communemeiit) , 

 soit en faisant transporter sur-lo-champ a Tin- 

 firmerie ceux qui seronl raalades, et en ordonnant 

 qirou leur fasse tous les traitements convcna- 

 bles. II ne faudra pas qu'il ncgligedavantage ceux 

 qui se porteront bien; maisil veillera a ce que 

 les gens charges dusoin des provisionsdebouche 

 leurdonnent a boire eta manger sans frauue.II 

 aecoutumera les ouvriers dts champs a pren- 

 dre toujours leurs repas autour du foyer de leur 

 raaitre et de rutre de la maison, et il mangera 

 lui-raeme en leur presencc , pour leur montrer 

 rexemple de la frugalito, sans jamais s'ctendre 

 sur unlit, si ce n'est les jours de fetes, pendant 

 lesquels 11 s'occupera a faire quelques largesses 

 a ceux qui se seront moutres les plus courageux 

 et les plus temperants. II ies admettra merae 

 quelquefois a sa table , et se pretera a lcur ac- 

 corder quelques autres marques de dlstlnetion. 

 II visitera aiissi pendant cesjours-lii les Instru- 

 ments qui servent a tous lesouvrages de la cam- 

 pagne, et ceux de fer plussouvent que lesautres: 

 II aura soiu de !es avoir tous pardoubles, et de 

 les falre raccommoder de temps en teraps avant 

 de les serrcr^afm de n'etre pas dans la nccessity 

 d'en emprunter de ses voisins , pour remplacer 

 ceux qul pourraient avoir (^'te endommages dans 

 le travail , parce qu'll en coiitera tonjours pius en 

 journees de detourner dcs esclaves pour ces sor- 

 tes d'emprunts, qu'll n'en couterait pouracheter 

 de nonvcaux instruments. II tiendra les gens soi- 

 gnes et vetus plut6t a profit que delicateraent, 

 c'est-a-dire de facon qu'lls soicnt blen dcfendus 

 tant coutre le froid que contre la pluie ; ce a quoi 

 11 parvlendra parfaitement bien, en leur donnant 

 des fourrures garnies de mancbes et des saies 

 avec leurs capuchons : car 11 n'eu faut pasdavan- 



tage ponr lesraettre en efal de supporter en tia- 

 vaillant la rigueurde presquetous lesjours d"hi- 

 vcr. II faudra eii consequence qu'l! fasse deux 

 fois par raois la revue des habits des esclaves, 

 ainsl que celle des instruments de fer , conime 

 je Taldit, parce que cette revue rcpetee frequem- 

 raent ne leur laissera nl pretcxte pour manquir 

 a leur devoir, nl esperance d'impunite, au cas 

 qu'ils vienneut a y manqucr. II appellera aussl 

 tous les jours par leurs no:ns les esclaves qul se- 

 ront a la chalnc dans la prison , ct 11 examlnera 

 s'iIssontscrupu'eusement enehaincs par lespleds, 

 et si la prison est eile-meme sure et bien gardee; 

 comrae il ne delivrera pas, sans Taveu du chcf 

 <ie fnniille, ceux qui auront ete mis a la chaine 

 par son ordre ou par celul de son maitre. II ne 

 fera point de sacrlfiees, si ce n'est avec la per- 

 raission de son raaitre : 11 ne liera pas , sans ue-' 

 cessite, connaissance avcc des aruspices ou des 

 sorcieres, deux sortes de gens qul Infecjent les • 

 ames ignorautesdu poison d'une valne superstl- 

 tlon. II ne frequentera nl la ville nl les raarches, 

 si ce n"est pour vcndre ou pour aeheter les cho- 

 sesquilui serontnecessalrcs; II ncd.)it pas meme 

 sortir des limltes de sa coloule, ni fournir aux 

 gens , en s'absentant , roccaslon de ccsser leur 

 travall ou de tomber dans quelque faute. II em- 

 pecheraque Ton fasse des sentlcrs au travcrs des 

 fonds , ct qu'on n'y pose de nouvclles bornes. II 

 donnera tresrarement rhospitallte, sl re n"est 

 aux amis de son raaitre. II ne fera pas falre par 

 ses camarades d"eselavage les choses qui seront 

 de son rainistere , et II ne permetlra a personne 

 de sortir hors des llmites (sauf le cas de la plus 

 grande nccessite). II n'empIoiera pas fargent de 

 son maitre en achats de bestlacix ou d'autrcs 

 marchandises, parce que cette liabitude detourne 

 un metayer de ses occupations, et qu'elle en fait 



siuicialns In opeie iioxam ceperit, adliilieat foiiienta : sive 

 alilerlangiiidiorest, in valeludinariuni conlesUnideducat, 

 et convenientem ej caleiani ciiiaiionein adhiberi jiibeat. 

 Korum vero, qui recto valebunt, nou miiior habcnda erit 

 ralio, ut cibus et polio sine fraiKie a cellariis pra'bealnr. 

 Consuescat(|iiB rustic.os eirca laieni domiiii fociinKpic fa- 

 miliarem seniper epulari ; atcpie ipse iii conspectu eonim 

 siiniliter epnletur, siliiue tVugalitatis excmplum : nec nisi 

 sacris diebus acciibans co"nel , lestosque sic agat , ut fortis- 

 siinum quemipie el fi iigalissiinum largitionibus prosequa- 

 tur, nonnuiiKpiam etiam inensa! siiae adliibeat , et velit aliis 

 ipioque honoiibusdignaii. Tum eliam per ferias iiistrumen- 

 tuniru6ticnin, sine quo nulliim opus iflici potest, recog- 

 noscat, et sa^pius iuspiciat lerrameiita : eaque semper 

 de.plicia comparet , ac subinde refecta custodiat , ne si (]iiod 

 in opere vitiatum fiierit, a vicino petendum sil; quia plus 

 in operis .servorum avocaiidis, quain in pretio lerum liu- 

 jusinodi dependitur. Cultam vestitainque familiam ulililer 

 magis liabeat, qiiam delicate, id est munitam diligenter a 

 frigorihuset imbiibus; qu.e utraque piohihentur optime 

 pellibus nianicatis, et sagatis cucullis : idque si fiat, om- 



nis pene hiemalis dies in opere tolerari possit. Quare tam 

 vestem servitiorum , ipjam , iit dixi , ferrameiita bis de- 

 bebit singiilis mensibus recensere. Nain freqiiens recogiii- 

 tio necimpunitatis spein nec peccandi locum praebet. Ita- 

 que niancipia [vincta quae sunt ] ergastuli per iiomina 

 quotidie citaie debebll atque explorare, ut siut uiligenter 

 compedibus iniiexa : tum etiain custodla; sede,.^ an tula cl 

 recte nmnila sit : nec, si qiiein doininus aut ipse vinxe- 

 rit, sine jiissu palrisfamilia! resolvat. Sacrilicia nisi ex 

 piaecepto doniini facere nesciat : ariispicem sagamqiie sua 

 sponte nonnoverit, quoeutraquegenera vanasuperslitiojie 

 rudes aniraos infestant. Non iirbem, non ullas nundiuas 

 nisi vendendae aut emend.ne rei necessari^ causa freqiien- 

 laverit. Neque enim coloni.ie su."c termiuos egredi debet, 

 nec absentia sna familia cessandi aut delinquendi sp.itiiiiii 

 dare. Semitas novoscpie limiles in agro fieri piohibeal. 

 Hospitem nisi ex amicitia domiui quain rarissime recipiaf. 

 Ad ministeria siia coiiservos non .-.dhibe.it. Nec nlli teruii- 

 nos egredi, nisi magna coegerit necessitas, perniittat. Pe- 

 cuniam doinini neqiie in pecore iiec in aliis rebus prnnier» 

 calibus occupct. Ila-c eniin les avocat villici cuiain , ct einii 



