DE L'AGRICULTURE, LIV. XII 



pour les aider dnns leur vieiilesse et pour les de- 

 fendre. Dc pius , comme les provisions necessaires 

 a la nourriture et a rentretien des hommes ne 

 devaicnt point ctre preparces, eomme celles dcs 

 betes fcroces , aux j^eux de tout le mondc et dans 

 des lieux sauvnges, mais dans des maisons et a 

 Tabri, il a ete uecessaire que Tun des dcux scxes 

 sortit au dehors et s'exposat aux injures de Tair, 

 pour se procurer ccs pro\ isions par son travail et 

 par son industrie , et que Tautre restat dans Tin- 

 tericur de la maison pour les y serrer et les gar- 

 der. En effet, si d'un cotc il ctait ncccssaire de 

 cultivcr lcs cbnmps, de voyngcr sur mer ou 

 niemc de se livrer a tout autre genre de commerce 

 pour pouvoir acqucrir des biens; de Tautre cote 

 il n'etait pas moios essenticl, lorsqu'une fois on 

 avait entasse a la maison les biens que Ton avait 

 acquis, qu'il y eut une seconde personne destinie 

 a lcs y garder, et a faire les autres ouvrages qui 

 ne pouvaient ctre faits que dans rinterieur. Les 

 productions de la tcrre et les autres substances 

 alimentaires avnicnt besoin d'un toit sous lequel 

 on put les mettre a couvert; ct il fnllait neccs- 

 saircment gardcr dans un lieu clos non-sculement 

 Ics petits et lcs fruits provenus dcs brebis et de 

 tous lcs autres bestiaux , mais eucore toutes les 

 autres choses qui servent habituellement a nour- 

 rir comme ii cntrctenir le genre humain. Or, 

 comme les objets que nous venons d'cnoncer 

 cxigeaient des soins et de rattention , puisqu'on 

 ne pouvait pas acquerir au dchors, sans beau- 

 coup de peine, les cboses qu'il fnllait ensuite 

 gnrder a la malson : c'est avec raison, conime je 

 riii di! , que les travaux de In maison sont reser- 

 ves a la femme, tandis que ccux du dcbors ap- 

 par.ticnncnt exclusivcment a rhonime. Aussi la 

 nature a-t-elle constitue lc niari de facon n pou- 

 voir supportcr le chaud et le froid, ainsi que les 



voyages ct les travnux tant dc la paix quc de la 

 guerre, je veux dire ceux de ragriculture et du 

 service militnire; comme cile a dcparti a la 

 femme le soin dcs affaircs domestiqucs, cn la 

 rendant inhabilc a d'autres fonctions. Et comme 

 elle avait donne ii cc scxe la \ igilance cn par- 

 tage, elle Ta rendu plus timide que le sexe 

 viril, parce que la timidite est ce qui contri- 

 bue le plus a assurer la garde de quelque chose; 

 au lieu qu'elle a rendu le mari plus bnrdi que la 

 femmc, parce qu"il dcvait souvcnt etrc dans le 

 cas dc rcpousscr lcs injurcs, cn chcrchaut sa 

 nourriture au dehoi-s et cn plcin air. Mais comme, 

 d'un nutre cote, la mcmoire et ratteuiion ctaient 

 cgalemcnt nccessaires a rhomme et a la femme 

 aprcs rncquisition dcs biens, elle n'a pas moins 

 avantage Tun que Tautre du cote de ccs faculles. 

 Bienplus, la siraple nature n'ayant pas juge a 

 propos de donner a aucun ctre toute la perfec- 

 tion dout il etait susceptible, clle a voulu que 

 chacun des deux sexes eut besoin dc Tautre, 

 parce que eommuncment ce qui manque a Tun 

 dcs deux se trouve chez l'autre. Telles sont les 

 reflexions utilesque Xenophon avait faitcs dans 

 son Economique, etquc Ciceron a repetces apres 

 lui, lorsqu'il a traduit cet autcur en latin, en le 

 rapprochant des moeurs romaincs. Aussi prcsque 

 tous Ics travaux domestiques avaient-ils cte de- 

 partis aux femmes jusqu'a r^gc de nos pcres, 

 tant chcz les Grecs que chez les Romains, qui 

 s'ctaient modelcs sur ces peuples ; ct les chel's da 

 famille ne s'en melaicnt en aucune facon lors- 

 qu"ils reveiuiient aupres de leurs Pcnates , comme 

 pour se remettre de la fatigue quils avaient cs- 

 suyee au dehors. En effet , on voyait rcgncr dans 

 leur mcna.ge le plus grand respect joiat k la con- 

 cordect a rexactitude;et lesfcmmes, cncouragees 

 a la vigilance par ['cffet d'une craulation adrai- 



prreparcntiir. Tiini otinni, cnni vic.tiis et ciillns linma- 

 iius non nli feris in propatnlo ac silvestribiis locis, sed 

 (lonii siib tecto acciiranilns eral, necc.ssariiim fuit alterii- 

 Irnm foiis et snb dio esse, qui labore et indnslria compa- 

 raret,qna! teclis reconderentnr. Siqnidem vel rnslicari , 

 Tel navisare, vel etiam genere alio iiegotiari necesse crat, 

 nt aliqnas facnltales acqnirerenins. Cnm veio paiat;e les 

 snh tcitnin essenl coiim>sl,'e , aliiim csse oporlnit, qni et 

 illalas ( u.^lodiret, et ea cjiilicerel opera, <pi,ic domi delie- 

 rent adininistraii. Nani el frnges ca'teraqiie alimenta ler- 

 restria iiidi;;ebaiil tecto, et ovium crterai umqne pecudiim 

 fiptiis, atqne Iructns elaiiso cnstodiendi erant, iiec niinus 

 reliqua utensilia , quibus aut alilur bomiiium geniis, ant 

 etiam excolitnr. Quarc cum [et J operam et diligentiam ea 

 qua; piiiposniinns, desiderarent, ncc exisna cura foris 

 acquireientur, qniie domi custodiri oporleret :juie, ut dixi, 

 nalnra eomparata est mulieris ad dnmesticam diligenllam, 

 viri anleni ad exercitationem foreiisem et cxtraneam. Ita- 

 que viro calores el fiif^ora perpelienda, tum etiam ilinera 

 et laliores pacis ac belli , id est riisticalionis et militaiinm 

 stipendiorum deus tribiiit : muUeri dcinceps, quod oinni- 



bns liis icbiis cani feccrat inlialiilem, doiiipstica nc;;otia 

 cnraiida tiadidit. Et quoniam linnc .sexum euslodi.e et 

 dilif;entia' as.signaverat : idciico limidiorem reddiilit, 

 (|uaiii viiilem. Nam metns plurimum confert ad dilinen- 

 tiam enslodiendi. Qiiod aiiteni necesse ciat foris el in 

 aperto victnm qnaerentilius noiiniiiKpiaiii injnriain propiil- 

 sare : idcirco virnm quain innlicicni lccit andaciorein. 

 Qnia vero partisopibns a'(pio fnit opiis inemoiia et dili- 

 Siiilia, iion iniiiorem fomiina: qnam viro eariim leruni 

 triliiiit posses.sionem. Tuni etiam (|uod siniplex natnra 

 noii onineis res commodas anipliicti valebat , idcirco al- 

 lernin alleriiis indige:e vnlnit : (pioniain quod alteri deest, 

 pra-slopleriimqneestallcri. ll:rc intKconimiieoXenoplion: 

 (el) deinde Cicero, qiii euin I,alin:e consuetndini tradidit. 

 noii inutililer disserueriint. Nam et apiid GraTos, et 

 mox apnd Romanos iisipie in patniin nostrornm me- 

 moriam fere domesticus lalior niatronalis fuit, tanqnani 

 ad requiem forensinm exercitationuin omni ciira deposila 

 palribnsfainilias intia domeslicos peiiales se recipien- 

 tibiis. Krat eniin sninma re^erenlia cum concordia et 

 diligentia mista, llagrabatque niulier pulcherrima [ di 



