COLUMELLE. 



En effet , y a-t-il uii homme qui ne soit pas con- 

 vaincu qu'il u'y a rien de plus beau dans toute 

 la conduite de ia vie que l'oi'dre et {'arraiigement ; 

 et n'est-ee pas meme une remarque que l'on est 

 a portee de faire souvent daus les speetacles des 

 jeux publics ? En effet , lursqu'un choeur de chan- 

 teurs ne s'accorde pas sur des modes certains, 

 et qu'il ne suit pas la mesure du maitre qui le 

 diiige, il semble aux auditeurs que le cliant a 

 quelque chose de discordant et de tumultueux ; 

 au lieu que lorsque les chanteurs sont d'accord, 

 et qu'ils forment , pour ainsi dire , tous ensemble 

 une unite de cbant , dont la mesure et la prosodie 

 sont bien niarquees , non-seulement cet accord 

 de voix fait entendie quelque chose de melo- 

 dieux et de flatteur aux chanteurs eux-memes, 

 mais il charme encore les spectateurs et les audi- 

 teurs par l'effet d'une \olupte delicieuse. Cest 

 ainsi que dans une armee le soldat ni le general 

 ne pourraient rien demeler faute d'ordre et d'ar- 

 rangeraent, parce que, si tout y etait pele-mele, 

 les gens arines seraient confondus avcc ceux qui 

 seraient sans arraes , les cavaliers avec les fantas- 

 sins, et la cavaleiie avec les chariots. On tiie 

 aussi un tres-grand avantage de Tordre et des 

 preparatifs dans un vaisseau , p;irce que s'il est 

 equipe convenablement, et qu'il survienne une 

 tempete, les subalternes tirent, sans causer au- 

 cuue alarrae , les agres de rendroit ou ils sont 

 ranges en ordre , au moment que celui qui gou- 

 \erne le vaisseau les leur demande. Par conse- 

 quent si l'ordre et rarrangement font un si grand 

 effet sur les thcAtres, ou dans les armees, ou 

 meme sur les vaisseaux, il n'y a point de doute 

 qu"ils nc soient egalement necessaires dans les 

 fonetions de la metayere, par rapport aux choses 

 qu'elle doit serrer; parce que, Iorsqu'elIes sont a 

 leur plaee maniuce , elles frappent plus aisement 

 la vue, et que si Tuue se trouve egaree, ie lieu 



qu'elle devait occuper se trouvant vide avertit 

 lui-meme des lors qu'il faut la chercher. Outre 

 cela, on reraarque plus facilement ce qui peut 

 avoir besoin d'etre soigne ou rajuste, quand on 

 fait la revue generale des choses qui sont en leur 

 place. Cest pour cela que M. Cieeron , en se 

 conformant a rautorite de Xenophon dans son 

 Economique , met ee qui suit dans la bouche d'Is- 

 comachus, en reponse a des questions que Socrate 

 lui faisait sur tous ccs objets. 



IIL Nous avons comraene6 par distribuer les 

 ustensiles et les raeubles dans les lienx con venable- 

 ment prepares a cet effet ; et uous avons mis a part 

 d'abord les choses que nous avons coutume d'em- 

 ployer aux saerifices, ensuite les ajustements qui 

 servent aux femmes les jours de fete, puis ce 

 qui sert egalement h parer les homraes les jours 

 solennels, et enfin les chaussures de Tun et de 

 Tautre sexe; ripres quoi on mettait d'un c6te les 

 armcs et les traits, et d'un autre cote les outils 

 qui sont d'usage dans les ouvrages de laine. On 

 mettait ensuite a sa place (suivant la couturae) la 

 batterie de cuisine , puis les vases des bains ainsi 

 que ceux de la toilelte, et la vaisselle de table, 

 tant celle a Tusage des jours ordinaires que celle 

 a Tusage des grands repas. Quant aux choses 

 d'une consoramation journaliere, nous en avons 

 fait deux parts, Tune qui coraprend la provision 

 du mois , l'autre qui renferme celle de rannee : 

 moyennant quoi on est a Tabri de toute erreur par 

 rapport au tempsoii ces provisions doivent fmir. 

 Apres avoir ainsi separe toutcs ces choses fune 

 d'avec fautre , nous les avons encore arrangees 

 chacune a leur place ; apres quoi nous avons doone 

 les choses d'un usage babitue! a chacun des es- 

 claves subalternes qu'elles concernent , telles que 

 celles qui servent aux ouvrages de laine, ou a la 

 cuisson et a la preparation de la nourriture ; et nous 

 lui avons enseigue rendroit ou il devait les remet- 



qnidilam ac tiimiiltuosiim auiiienliljns canere viiletur : at 

 ubi certis nnnieiis ac pedibus velut facla conspiralioue 

 cunsensit utqueconcinuit, ex ejusmoJi vocum concoidia 

 non solum ipsis canenlibps amicum quiddam et dulce le- 

 sonat, verum eliani spectantes audientesque l;elissima 

 voluplale permulcenlur. Jam vero in exercitu neque niiles 

 nequeiniperalor siue ordiue ac dispositione quid(|uam va- 

 lel explicare, cnni arnialus inermem.eqnes pedilem, plau- 

 strum equitem, si sinl permisti, conlundanl. Ila-c eadeni 

 latio |ira'paralionis atqueoidiniseliamin navigiis plurimnm 

 valet. Nam ubi leiij|iestas incessit, et est rite disposila 

 navis,suo quidque oriline locatum armamentuin sine tre- 

 pidatione ininister proniit, cumesl a gubernatoreposlu- 

 latum. Quod si lantum ba;c possunt vel iu tliealris vel in 

 txercitibus vcl etiam in naviyiis : niliil dnbium esl, qniii 

 tura villicic ordinem dispositionemque lerum, quas re- 

 ponit, desideret. Jiani et nnuinquod(|ue facilius conside- 

 ralnr, cum cst assignatum suo loco,et siquid lorte abest , 

 ip.se vacniis lociis admonet, ut ipiod dcest reqiiiralnr. 

 Siquid vero cuiari aut coiicinnari oportel, lacilius intelli- 



gitur, cum oidine suo receusetur. De quibns omnibus M. 

 Cicero aiictoritatem Xeno|>lionlis secutiis in (Economico 

 sic inducit Isciiomaciiiim sciscitanti Socrati narranteni. 



III. Pra;paratis idoneis locis instrumentum et supellec- 

 tilem disliibuere cu>pimus : ac piimum ea secrevimus, 

 qnibiis ad res divinas uti solemus , postea mundum inii- 

 liebreni , qui ad dies feslos comparatur, inde ad (bella) 

 virilem , iteni diernm solennium oriiatum , nec minus cal- 

 eiamenta utiique sexui convenientia : tum jam seorsum 

 arma ac tela seponcbantur, et in altera parte instrunieiita, 

 quihus ad lanilicia utuntur. Post quibus ad cibum t.om- 

 paranduin vasis uti assolent constituebantur : deinde qiiaj 

 ad lavationem , (lua; ad exornationem , qua; ad nieiisain 

 iiuotidianam, atqneepulationem pertinent, exponebantiir. 

 1'ostea ex iis quibus qnotidie iitimur, quod menstriium 

 esset seposuimus, annnnm quoqne in dnas partes divisi- 

 nius : nam sic niinus fallit, qui exitus tuturus sit. Haec 

 postquam omnia secrevimiis, tiini suo qiia;qne loci} dis- 

 posniinus : deindc qiiibns quotidie .servuli utuntur, qua 

 ad lanilicia, qno; ad cibaria coquenda ct conliiienda per- 



