NOTES SUR COLUMELLE. 



LIVRE I. 



: III, I. Porcius quidem Cato censcbat in emcndo 



fout ce que Colunielle allribue ici ..i Caloij ne se trouve 

 lasdans tet auteur, mais dans Varron ; quelnues inter- 

 )r6les en ont conclu que Columelle sVHait tiomp^ lors- 

 ]u'll a cite Tuu de ces auteurs pour raulre. Mais il est 

 ilui nalurel de regarder ce passage conime unc paraphrase 

 ile ce que dit Calon au commeucemeut du pren\ier clia- 

 jilre de son Economie rurale. 



1. yisi si Aulolijcus ille cuiquam Cet liomme que 



uolumelle , d'accord avec Homire , peint conime un vo- 

 eur insigiic, (Stait lils de Mercure ou de Dencalion, et 

 ^rand-pere maternel d'Ulysse. 



3. Aut Aventini montis incola Palalinis ullum 

 laudium finitimis iuis Cactis allulit. Cacus etait 

 ils de Vulcaiu; il vomissait du feu , et fut tu^ par 

 Herculc, donl il avait vole les bccufs. Servius, cn expli- 

 jiiant le passage de TEn^ide oii il est parli^ d Cacus , 

 iit que c'^tait un esclave d'£vandre, tr^s-uiechanl et tres- 

 jipon ; on Tavait rafime appele Cacus a cause de cela ,'du 

 not grec xaxov qui signifie mal. 



4. .^uaque lege C. Licinius. Columelle venl parler 

 ie C. Licinius Stolu, qui ful tribun en mtme temps que 

 L. Sextius, et qui le premier fit decrdter la loi agraire, 

 l'apres l.iquelle personne ne devait posst^der plus de 30i) 

 iHgera de teirain. Plus taid il fut lui-m^me condamntS 

 pour en avoir possdd^ mille , au mepi is de sa loi. 



VII, I. Yetercm consularem virumque opulentissi- 

 mum L. Volusium.... Cesl L. Volusius Saturninus, qui 

 mourut aTAgedegoans (Pline, l, 38)passes,apresavoir 

 surv^cii a lous les s^nateurs dont il avait pris les voix pen- 

 jant son consulat. 



L\ , 1. Mcdiastinus qualiscunque status A laville, 



on donnait le nom de mediastini auxesclaves qui ^taient 

 soumis a d^auUes. 



LIVRE II. 



II, 1. Alternisquc versibits obliquum tcnere aratrmn. 

 Pour comprpudre ce passage, que fous les comnienta- 

 letirs ont mal expliqu6,ilestnecessaire de bien se renilre 

 comiili' du niecanisme de la cliarrueancienne. La cliarrue 

 empliiyee par les Romains n'6lait pas faite de maniere a 

 iclourmr toujours la terre a droile, comme les uotres, aii 

 moveii du versoir ; ellc ne faisait (pie la rerauer , lorsqu'on 

 la tenait dioite sans la pencher ni (l'un C()tt^ ni de 1'aulre. 

 1'our forraer un sillon bien ouvert , il fallait tenir la cliar- 

 rue obliqiiement ; le cOlii du soc coutre le champ elait 

 i\t\i, et, par reffet de cette posilion obliquedu soc et dii 

 buris , la lerre (Stait relouin(ie d'un cu\6. Avec cette char- 

 tue ( nous dit Dickson, Traite de Vaqricutturc dcs an- 

 ciens , l , 402 ) de qiielque manierc qu'on la tint , au lieu de 

 faire le toiir dc la piece en labourant , corame le font nos 

 laboureurs , lc Roniain revenait dans le nK^nie sens , et, en 

 inclinaiil sa cliarruc allernativemcnt a droile ct ^ gauclie, 

 il tournail toujoms la tcrre dii mCiiie cdlti. .Mais pour rom- 

 pre unc teire noiivclle, ou pour donncr lc iiremier labour 

 i;oi.iMf.i.i.t. 



a unc jach^re , Columelle conseille de tenir la cliarrue dans 

 une position tant6t oblique, lantdt droite. 



IV, 1. Quam terram rustici variam cariosamque 

 appellant. L'explication quenous donne Pline (XVII 5) 

 de ces deux mols, est pluti^t une crilique savanle du mot 

 carwsus, qu'une explicalion clairc el .simple delapensee 

 de Calon et de Columelle. II est (/vident que notre auleur 

 n'entend pas par cariosus une tcrie naturellement sttirile , 

 mais un sol qui n'est iinproductif que par relfet d'une 

 mauvaise culture. 



2. In liram satum redigitur , quadrante operm. 

 La graine (itait , comme on le dit vulgairement , seni(5e 

 90US le sillon , c'est-a-dire semiSe d'abord, et ensuite en- 

 terr(*e avec la charrue. Mais dans ragricullure romaine , 

 elle (jlait non-seulement enlerriie par un labour, mais 

 recouverte de mani^re a lever en raiigs ou sillons , afio 

 de faciliter ropiiration du houage. 



IX. I. Proximus est his frumcntis usus ordei, quod 

 rustici he.rastichum, quidam ctiam cant/ierinum ap- 

 pellant. Canlhcrinum esl Ai\\\i de canterius, qui veut 

 dire clievalhongre. Bienqu'il nous soit impossible de faire 

 connailre d'une manieie certaine le nom des productions 

 qui .servaient a la viecommune chez le.s Romains, il y a lieu 

 de croiie (lue le hordeum hexastichum indique pliitdt du 

 seigle qiie de roige. En effet, toutes les qualil^s qiie Colu- 

 melle attribue a ce grain .sont les qua!it(^s propies i notre 

 seigle. Cesl le seigle qui lient le premier rang apres le bM 

 par sa bonle; sa lige est faible, et son grainn'esl couvert 

 quc par l'exlremil(i d'en bas; il milrit plus t(5t que le bl^ 

 et on le moissonne plus tiH , de peur que le grain ne vienne 

 a tomber; on ii'a point de peine a le battre dans Taire, 

 et il niaigril les terres dans Itsquelles il est semi;. Or, nous 

 le r^p(5tons, nous n'avons point de grains k qui toutes ces 

 qualitiis conviennent mieux qu'a nolre seigle. 



X, I. Paulatim ex eo vcntilabris per longius spa- 



tium jnctetur La mani^re d'op(;rer avec Ic ven- 



tilabrum montre que c'(;tait iinc pelle; le vallus, qiii est 

 Tautre inslriiment nomm^ par Vanon , etait probablemcnt 

 diine fonne diff^rente, mais destinti au meme u.sage , 

 c'e.st-a dire a jeter des grains, oii telle autre chose du 

 nifinie gonre , d'un lieii dans iin autre. 



2. Quce septimonticlis satio dicitur... Seplimon- 

 tialis, (\eseptimontium, qui (itait une fiite que Ton CfU- 

 biait i Rome aii mois de d(5((wl)rc, un peu avant les 

 Saturnales, c'esl-ci-dire,avant la nii-diicerabic, en mt^moire 

 dii jour oii Ton avait renfernK; dans lu ville la septiime 

 des collines dont ellc (ilait compos^e. 



XIV, 1. Ac si rcpastines, totum, etc. Repastinare 

 signilie litKiralement relourner la terre au paslinum. Le 

 pastinum ^lail un instrumenl de culture a deux dents 

 fort rapproclujcs Tune de raulri! , (pii seivait non-seule- 

 ment a reloiirner la terre, mais a saisirlcs crocettes pour 

 les y enfoncer. 



XXI, I. Sed cum tamotii quam negotii rationem red- 

 de.re majores nostricensuerinf. Ciciiron, dans Voraison 

 powr /•/aHciKi (chapitre Il),ci(cavec<ilogccetlemaxime, 



