AOTES Sim COLUMEI.LE. 



cn!li.';/ni//iirr. Les fisiiiers de Livie 6i,uent ainsi ap- 

 pelis ( d'a|)ris Pline, xv, (S) dn nom ile la femme crAii- 

 guste, quiles aimait bcaucon|) : Dion, JivreLvi, prttend 

 qu'elle avait en^poisonniS son mari avec rette espi^ce de 

 (igue. Quanlau\ niols sukw, etc., on ne les trouve dans 

 aucun auteur, et beanconp de commentaires les rfigar- 

 dent comme alfcres. Ce (pi'il y a de couslant, c'est qn'il y 

 a des ligues trtscelebres, telles qiie celles de Cliio et los 

 figues lolles, dont Columelle ne parle puint ici, quoiqnil 

 juge a propos d'en faire mention ailleurs. Ne seraientc.e 

 point ces derni^res qii'il fandiait sulislitner anx auties, 

 doiit il n'est poinl qucslion dans le livre x?Quant aiix 

 figues appcldes caUis/rulliiw (de xa),Xt!rvo; , le plus beiiii, 

 el (TipouOo; moineau )', c'elaieiit probablenient celles que 

 les moineaux mangeaient de pnSfiii ence aux antres. 



2. Ternas nuces in /rigoniim s/a/ui/o, elc 1'onr 



coniprendrc quelle sera dans un triangle rectangle celle do 

 ces trois amandes qui (ormera le sommet du Iriangle, il 

 faut supposer que rune de ces amandes est posee sur uiie 

 ligne perpendiculaire, el que la tele des deux aulres est 

 un peu iiiclinee vers sa poiiite. 



3. Ea sun/crus/ummn, regia , signina, /arcntma, 



etc Pline(xv, Ij) dit qiiequelqiiesper.sonneslesappe- 



laient /es/acea a cause de ieur couleur de lerre cuite ; eii ce 

 cas, lenomde signinane leurviendraitpointdecequ'elles 

 croissaient sur leterritoiredecette ville, maisde ceiprd- 

 les ressembleraient aux onvrages qiii s'y faisaient. Les 

 poires.fifpcciffi^orgueilleuses) soiit, d'apres Pline (15, 

 I,'i), celles qui viennent les premieres. .Suivant lui , oii a|i- 



I yiehjl ordcacece ( d'orge ) les poires qu'on ciieillait an tcin|is 

 : oii lon r^coltait rorge. II est probable qiie les poires de 

 I Tnranniiis doivent lenr nom 4 Niger 'rmannins, qiie Var- 



ron cite dans la prdface dii livreii de soii Economie rura/e 

 ! comine un liommc qiii .se livrait avec succfcs aux Iravaux 



agricolcs. 



4. Si/iguam graxam, quam quidam xspitiov vo- 

 can/, etc... Le carrongier ('tait appelc xspdcTiov ( de xspa; , 

 corne ), parcc qne soii fruit a la (igurc d'ime corne. 



LIVliE VL 



IX. Ex n/co e/ goro sn/iva/i more di)m//i. Legarum 

 4Uiit une sance tri;s vanti^e clie/. les anciens , ipii se ser- 

 Taient poiir la composer des iiitestins d'iin poisson appele 

 garus. On metlait ces inleslins dans nn vase, et oii les 

 salail ; piiis on les expo.sait pcndanl loiigteinps au solcil , 

 en ayant soin de les reniucr souvent. Lorsqiie la clialeiir 

 du soleil les avait bien mac^rfe, on coiiviait levass avcc 

 iine passoirc a travers laqiiclle s'ecoulail \egarum, de 

 sorte qu'il ne reslait jilns au fond que la inatieie appelec 

 a?£'.r. OnlitensuilelejariiHtavecdesinaqueieaux^ct Pline 

 dit, XNxi, 8,qu'iln'y avait pasde liqueur d'un plus liaut 

 prix que cellelii, a rexceplion des parfums liqnides. 



XiV. Quo' voca/tir avia... Le mot d'«um vaiie bean- 

 coup dans loutes les editions, et nul autie anleur que Colu- 

 iiielle ne Ta employii; aussi persoune n'a-til encore pii 

 diStciniiiier ce que c'etait qiic ccttc lierbe. Certainsconi- 

 mentatcurs ont cru que c'etait dc la fougcrc , et qu'clle 

 ^liiil aiiisi appelee ab avibus , pane que les feiiilles res- 

 semblaieul a raile des oiseaux. En effcl, c'esl par celle 

 faisoii qiie lcs Grecs donnaient a la fougeie le iioni dc 

 irrsfi;, ([ui vieut de —sfov, aile. l)'aulres uiitcriiqiiec'etait 

 le senc(;on, appeli! par les Lalius scnccio ( de senesco, 

 vieillir ); de sorle que la lacine du niotoivfl serail avus 

 ( Braiid-peic ) , parce qiie les aigreltcs de la semencc <le 

 cctle plante leprcisenteraienl la lile d'iin vieillard. 



X\U, I . Musque arancus, quem Graci |ijTf«^''i^ oppc/- 



515 



/an/. Mvyy.lr, , de |j.O;, rat, ct de YaXrj , belctte ou fouiii,>, 

 coinme etant engcndriv parcesaniinaiix. 



2. Sal hi<;panus vc/ nmmoniacus. Le sel aminoniac 

 des anciens dtait un sel natnrel, aiiisi nommi; d^aijqio;, qiii 

 veut dire sable, parce (pi'on le troiivait sur le sable. Ou 

 le tiiait priucipalcnieiit (r.Vim(5iiis , ce qui lui avait fait 

 donner le nom ii'arnicniacum. 



3. Faci/ idem /ri/a scpiu; /es/a. Sepiaeit un imisson 

 de mer, doiit le dos cst garni d'une espi-ce d'tifaille coii- 

 nue dans la miMecine sous le nom d'os de seclie. 



XXVII. Utide etiam vcncno indi/um es/ nonien 

 [■mto^Lmii.Cc mot grec seconipose de Vnito;, clieval, et de 

 (j.a;vo|ia'. , Hve eiiragi; , fou. Les ancieusauteurs, qiii pre- 

 tendaieiitque riiippomane cxcilaita ramour, pailentlous 

 d'une maniferediffijrenle. Pline (xxviii, l l)dit que c'estuufl 

 liqueur rendue par la cavale, ddiil la vertu ost si graiMle 

 que si elle se troiive avoir eie uMiv dans de rairain iiiis eii 

 fusion poiir faire iine statue de cavale, les niales qui 

 s'a|)procheronl dc cctta statue auront la rage dii coil. 

 Le mfime auleur (viii, 42) dil que c'est uiie caronciile 

 iioire qui se lrou\e sur le front du ponlain au monient 

 de sa naissance, el qiie la cavalle devore aussildt f|ii'il 

 cstiKi, sans qiioi clle iie se lais.serait pas l^ter par lui. 



LIVRE VII. 



I. Scrpe enim, ti/celebcrrimns poc/a memnra/ otc. 

 Colunielle veut parier de Virgile ; le passage qu"il cite se 

 Irouvedans le premier livredes Gcorgiqiies. 



II. ^'.r qito .Xomadum Ge/arumque pliirimi xaXaxTo- 

 noTai dicuiifur ; c'eila-dire qii'on lesappelait buveursde 

 lai/. 



Sede/iamin /o/a ruris disciplina Virgiliuspravipi/. 

 Le passagc cit6 par Coliiinellc se trouveansecoud livie 

 desO(5orgiques. 



X. Cui succuri/ur,si /abriccn/ur canales e.i tama- 

 ricis e trunco. Pline, xxiv, 9, va pltis loin eiicoic; il 

 pi(Hend qifon faisait manger el boire les aniniaux, et 

 nu'nielcslionimes,qiiiavaient nialii larate, dans des vases 

 faits de tamaris. Leieniede recommande par Columelleet 

 Pliiie rcssemlile a.ssez au pain tiempi', dans dii vin, or- 

 donnii par le m(;deciii de iMolii^re pour faire parler les 

 niiicls. 



LIVRE VIH. 



V. Glocientihus : sic enim appc/lan/ rus/ici.... Le 

 motde g/ocien/cs, cinployi;, comnie dit Columelle,par les 

 pay.sans romaiiis, a sans doute (buiiic lieu au mot g/os. 

 ser ou glousscr, que nous employons dans le nifiiiie 

 sens. 



XIV. Fru/icibus nu/ .<:olidioribus lierbis ob/uc/ntnr 

 i/a pcr/inaci/cr , ui col/um abrunipa/. lowt surpre- 

 nantque nous paiais,se c.e fait , il seinble qn'on n'cn pnissi- 

 doiiter, dn nioins en ce qiii concerne 1 Jtalie, puisqnil 

 (!sl conlirme par Varron, livre iii , cliap. x , et par Pliiie , 

 X, 59. 



XVI. Et Ciminius lupns auraia.^queprocrcaverunt. 

 Lcs C.refs appilaienl c« pnisson pysiSni; , i) cause de ses 

 sourcils doics Qiielques inlcrpreles cioient que c'est lc 

 poisson coiinii so.is le noin de doradc ; niais d'aulres prc 

 lciident qu'il ira lieii de coniniun -avec !a doradc, ct qu'il 

 esl iucoiiiiii sur lcs c<)les de prance. 



2. Saxa/i/es dic/i sun/. ToOtes les especes d'linl!ii-s 

 sohl comprises soiis cc noin. 



