516 



NOTES SUR COLUMELLE. 



3. Balnni; ce imiii leiir vieiit sans (joiile Jo leur res- 

 semblance aveo le t;kuid de cliiMie , qiroii nommaU en 

 grec pdXavo;. 



4. lU mendce turdique. Lcs turdi »'appellent aujoiir- 

 d'liiii encoie toido cn Italie; nous connaissons ce poisson 

 sous le nom de vi"lle. 



5. i\'ee viinus mcUinuri. Cc mot provient evidemment 

 de p.e).o; , noir, et de oOpa, queue, parce que le poisson 

 coiinu sous ce uom a la queue iioire : qiielques interprfites 

 veulent que ce soit la pcrc/ie de vier. 



0. Evmque prisca consueludine zeum appellamus. 

 Pline, IX, 18, et xx\ii, 11, luidounelesdeuxnoms; ouprd- 

 tend qiie c'es( le poissou que nous appclons la dorce, a 

 cause de la couleiir dort^e de sa queue; et que les Marseil- 

 lais appellent truic, parce qu'il groHne comme un pour- 

 ceau quand on le preiid. 



XVll. Vel quidquid inlcstini pehimis. Pliiie , ix , 15, 

 iious appixMid qiie le pelamis est le lliou lui-mOme, qui, 

 naissant en (?te, s'appclle cordijla jusqu'au piinleiiips qui 

 siiit sa naissance; apr6s qtioi il s"appelle pelamis jusqn'a 

 la fin de ranniie, du niot ii-i\Xo:„ qui veut dire bourbe, 

 parce qu'il sc caclie dans la bourbe; de sorte qu'il ue 

 |ii'end le iiom de tlion que ramiee suivante. 



LIVRE LX. 



V. Sicuti cancri nidor, cum cst ignibus adustus. 

 On ^tait daus rusa^e de faire cuiie des (Screvisscs noii- 

 seulement poiir la table ( inconvinient aiiquel Columelle 

 ne parait pas laire allusion dans ce passage ), niais poiir 

 pliisieuis remedes iisitiis en medecine (Pline 32) , el iio- 

 tamment poiir priiserver les arbies dc la brillure et de 

 la bruine (Pline, xviii, ?9). 



VII. Nec obsccenum scarabci vel papilionis genus. 

 Cclte esp6ce particiiliere de papillons nuit aux ruclies de 

 plusieurs maniferes, comme noiis rappriMiJ Pline,u, 19, 

 soit en mangeaut la cire , soit en laissaut dans ies ruclies 

 des excr^ments qui engendrent des teisiies , soit en coii- 

 viant dii diivet de ses ailes les toiles d'araign6es (iu'elle 

 vencontre sur son passage. 



V!T[. Alque, ut ille vates alt. Columelle paile de 

 Viigile; le pussage qu^il cile se tronve au livre iii des 

 G^orgiques. 



I.K. AflHi ul idem ait. Lc passago cit^ par CoIumeHe 

 cst encore tiie <lu livre iv des GiiorHiques. 



XIII. ffijginus guidem in eo libro quem de apibus 

 scripsit Aristomachus, inquit. Cetaiiteur, iialirdeStoIas, 

 avait une si grande passion poiir les abeilles, qu'il passa 

 la (ilus grande parlie de sa vie i s'occuper de ces inseclcs. 

 i'line, IV, 9. 



XV. T(dis oUa, cum cst alveari objecla, spiritu 

 ndmoln fuiiius ad apes proviooetur. Puisque les abeilles 

 en sentaiit la lumiSese retiierontsur le devantde la ruclie, 

 et que suiiveiit mfinie clles cn sortiront loiit ii fait, il faut 

 siipposer (prou aura .soulevi* la riiclie poiir taire la fumiie 

 pai-dessous, afin ipie les abeilles en fuyaiit remontent au 

 liaut (ie la ruclie ; aiilrement elles se jetteraiiMit dans la 

 fumt'e, et lombcraiciit dans le [>c\U qu'elles vculent 

 (^viler. 



LIVRE X. 



^'crs 4. Et tr. mngna fales. C'('tait la di^esse des 

 pitrcs et des paliirai;e9, qne d"autres appcllent Vesta, et 

 d'aulres la Kktn di^s dieux. On priSteud que le nom de 

 Palfcs lui vcnait du mnt pnrrre , qui vcul dire engen- 



drer, comine si de parere on eftt fait Palcs. Ce qiiMl y a 

 de certain , c'est qiie la Ifite qui se ciSiebrait le jour de la 

 fondation de Rome s'appelait indifKremmeiit Pariita et 

 Palilia. 



V. 4. Ncc non ccelcstia mella. Columclle dit que 

 le niiel est ^man^ dii ciel, soit pour se conformer a l'o- 

 pinion des anciens , qiii croyaient qii'il (ilait form^ par 

 la rosfie soit a cause de rorigine qu'ils altribuaient aux 

 abeilles. 



V. 20. Mceslamqiie cicutam. La cigue est appel<!c 

 inoesta, paice qu'a Albenes on condamnait les crimincls 

 a boire dii jus de celte planie ven(5neuse. Ce fiit le geiire 

 de mort aiiquel fut condamne Socrate. 



V. 32. Niimen venerare UkijphalU terribilis mcm- 

 bri. Columelle n'iniite guire ici la cliasiele de Virgile, 

 qu'il sest proposij pour modcle. 11 designe soiis ce nui« 

 le 1'riape qiie lcs anciens metlaient a la garde de leurs 

 jardins. 



V. 54. Et adversos metuant Atlantides ortus. Co- 

 lumelle, par cette crainte qifil priSle aux Pleiades (filles 

 d'AlIas , et appelfes de la Atlantides ) , veut designer le 

 temps oii elles se coucbeut. 



v. 67. Icrgoque Croli feslinat equino. Cest le Sa- 

 gittaire; car on supposait que Crotus, lils d'iiupli(!nie, 

 nourrice des Muses, avait (StiJ, ii leursollicilation, inis par 

 Jupiler au-nombre des aslres apres sa inort. On le peignait 

 avec des fliclies et avec une croupc de clicval, a cause de 

 son amour pour la cliasse. 



V. 120. Vimque suam idcirco profitetur noinine 

 Graio. PlinepKilend (w, 17) quecclteplanleavail la vertu 

 d'eiracer lcs cicatrices et les autres taclies de la peau, 

 comme elle rannonce par son noin de lepidium, de i.imf, 

 (jcaille, ou de Xotm, ecorcer. 



V. 173. Et lacrijmas imilata tuas. Columelle enlenil, 

 par celte myrrbe , la planle connue sous le nom de mace- 

 run, (lue lcs Latins appelaicnl smijrnium (de a(j.-jp'/a, 

 (myrrbe , parce que Todeur et le gofit de la racine de celle 

 plaiitc apiirocbeiit de ceux de lamyjrlie, (Pline, xix, I2,i, 

 ou infime parce que sa racine lepaiid, lorsqii'on y fait une 

 iiicisiou, uiie larrae semblable aux larnics de la inyrrlie, 

 suivant Columelle. 



v. 175. Aeaciijlores. Cesoiit les jacinlbcs. On pr^tend 

 que lorsque Ajax se fiil lui', son sang ful cliang^ cn cetlfi 

 tleiir. Ajax , le pliisbrave dcs Giecs apres Acliille, se doniia 

 la inort ;i cause dc rinjiislice qiie commirent a son ligard 

 lcs juges , en adjiigiMiitii Ulys.se les armes d'Acliille. 



v. 191. Prewii fcrali mense Lupercus , c'est-i-dire 

 aii niois de liivrior, lemps aiifpiel on ciliibrait les Ifites 

 Lupcrcalia , institiicH's en Tbonneur de Pan. Les pi (Stres 

 qui les c(ilebraicnt s'appelaicnt fAiperci : ils coiiraient 

 iiiis par toiite la ville pendaiit la solennitc de ?a lclc, et 

 donnaiciit des coups de lanicrc de bouc dans la inaiu des 

 femines grnsses qu'ils rencoulraiciit, pour leur prociircr 

 iiii lieiircux accoiicliemeni. On liiisait aussi des sacrilices 

 en riioiiiieur des iiiorts : ces ciirr^niouies s'appelaient fe- 

 ralia, comnie les IStes dont nous veiions de parler, et le 

 mois de {ewier /eralis. 



V. 251. !\'omine tum Graio ceu littera proxima 

 primce Pangilur. Cest nne allusion d'ailleurs assez pe» 

 piquanle aii iiom latin de la poiree, qui est bcta, et i celiii 

 dc la.secondc leltrc de ralpbabct grec, qui est ^galemeiit 

 p-OTa. 



v. 315. f:t cclebres Fortis Fortunm dicite laudes. 

 Ln Fors Fortuna ^lait une dfes.se diffiirenle de la 

 Forluna, dont la ICte ^tait c(51^hr^e par les geiis de 

 la ba.sse classe qui n'avaient point de niiitier poiir gagiier 

 leur vie , et qui avaicnt un templc a Ronic aii dclii du 

 Tibrc. 



