NOTES SUR COLLMKl.i. 



V. 342. Hiiic mala rubigo, etc. Les Komains avaient 

 fait une deesse de l<i louille (i-uliigo ), alin de prt5- 

 seiver les blcs de cctte maladie, par lc cuUe qu'ils lui 

 rendaient. 



V. 345. Tijrrhenus ftxisse Tagcs in limile ruris. Ci- 

 c<iron raconlc, livrc ii, de Divinat., iiu'un paysan qui la- 

 bourait son cliamp dans rEtrurie vil sorlir subitement, 

 du niilieu d'un sillon , un enfanl (pfou uomma Tagfe , ct 

 qni riustrui.sit daus Tart des ani.<iiiicrs. 



V. 414. Et Caunis cemula Cliiis. Ck6m\\, livre ii 

 de Divinaf., dit k roccasion de cette ligue, que lor.sque 

 M. Crassus euibarquait son armee a Urundnsiuni ( lors de sa 

 mallieureuse expcdition contre lcsPaillies, Plin., xv, 19), 

 un marcliand criait sur le port des ligues de Cauuus k ven- 

 dre. Commc ce cri latin ^lait Cauncas , il i>r6lend ( aiusi 

 que Pliu. ibid. ) que Crassus aurait dil le regarder comme 

 un mauvais presa^e qui lui dcfendail de partir, cavc nc 

 eas! Le calcmbourj; c(,iit dcja counu du lenips de Ciceron. 



LIVRE XI. 



L i\am illiid vcrum cst M. Calonis oracidum. Cet 

 oiacle atliibuii a Caton ne se trouve point dans sou lico- 

 nomic ruralc. 11 paiail ncanmoins qu'il s'y frouvail du 

 temps de Columelle, ce qui prouvc qu'elle ne iioiis est 

 point pai venne cn entier, corame nous Tavoiis deja ob- 

 serv^. 



Quod ipsutn cxjircssius velustissiinus nuctor Hesio- 

 dus hoc versu significnl. Le passage cile par Columelle se 

 trouvc : 'EpY"''', II , 31. 



Serere ne dubitcs , encore tiriS de Calon , cliap. iii. 



II. I^ani frigidis vel a qiiinquatribus prata rccte 

 submittunlur. Cetaient des fetes que ron cel^brait au 

 mois de mars cn riionueur de Pallas, a laqiielle on avait 

 dedi^ un temple siir le niont Avenlin a pareille cpoque. 

 Ces IStes duraient cinq jours : lepreniicrjoiiron faisaitdes 

 sacrifices ; pcndant lcs trois suivants on donnait des com- 

 bats de gladiatcurs ; et le cinqiiieme on puriiiait les 

 lemples. Toutefois , ce n'est pas ii caiisc du uombie dcs 

 jouis que ces ffites ^taient appelees quinqitnlria, niais 

 parce qii'on les ccltibiait cinq joiirs apres les ides , et 

 que le lendemain des ides etait un jour ater, c'est-a-dire 

 un joiir q«e les ancicus regardaient comme malbeiireux. 

 OHinyMrtirirtsigniriedoucIilteralemeiit giHHjMC abatro 

 dic. 



Ita tnmen ut ipsis calend. Januariis auspicandi 

 causa omne genus opcris instaurent. Cetait Tusage 

 chez les Romains dc faiic qiielqiie cliosc de sa piofession 

 .ce joiir-la, daiis la vue lie coimnciicer lieureusenient 

 raniiee 



LIVRE xir. 



Vlll. Oxijgalam sic facito. Le inot O.njgriln sigiiilie 

 proprement lait aigre ( de i>l'ji , aigre , ct ■^ai.-ji , lait). Cette 

 espke de boissou cst fort a la modc, a cc qu'uu picteiid , 



dans la Tiiniuic ; les Tiiics s^en servent peudant les gr.in. 

 des clialeurs, cn la dClayant avcc de reau froide , el en |a 

 prenaiit avec du pain (|u'ils (Smieltenl. 



XXIII. Pix cort icnla nppellalur, gumihcnfur elc. On 

 donnait apparcmmenl le nom de cvrticnta k cclte esp6ce 

 depoix, paice qiie, touten (itaut gliitineuse desanature, 

 ellc ne laissait pas dtUre friable , et comme revetne d'une 

 6a\\le eii forme d'ccorcc. Au rcste, iiii ne tiouve point 

 ce mot appliquii fi la jioire par <rauLres auteiirs (|iir par 

 Columelle. 



DE .ARKORIBUS 



III , I. Scminn novclln cinnvctcre sarmcnto deposila 

 cilo comprclicndunt. Coluuiellc fait .saus doiite albisiou .i 

 ce passa!;e dii di. iii, 17, ainsi cou(;mi : ■< Lcs auciens lais- 

 sai<Mil aii nouveau sai mont niie parlie du viiMix lors(|u'il 

 le [ilautaient eu ferre; mais rexpi^Micnee a conilamnii cette 

 luelhude, parcc que toiil ce qui restait de rancieu bois 

 poiirrissail bienlOt par reflet dc riiumiditii. » 



Rcmarqiions^cependaiit qu'il (5tait impossible de si5parcr 

 enliiremeut Ic uouveaii sarmeut du vieux bois, et qiril 

 eu restait tonjours une petile partie qiii donnait au plaiit 

 rappaience d'uu maillet; de la le noiii de malleolus en 

 latin et de crossctle ( de crosse ) eii fiani^ais. 



2. Sapor autcm (siculi priino docnimus voluminc.) 

 Cc passage sc tioiivc eii cffct au liv. II, 2. Columelle dit 

 primo voliiniinc , paice qiie ces deux premiers livres n'en 

 formaidit qu'un daiKs le piincipe, lequel ("lait suivi 

 du Iraile dc Arbnribus. II paiait qiie Coliimelle a cru 

 devoir adopler pliis lard uue nouvelle division. 



V. Summns parlcs guas a^stivns etc. II riisulte du 

 livre IV, 8, qiie ces sninmn,'! parlcs ne sont qiie les ra- 

 diculm , que Columelle appelle ('galement ccstivm daiis le 

 passage qiie nous venoiis de citer. 



VI. Rndicibus nnlanlibus. Coliimelle compare lc 

 terrain 4 une siirface (reau siir laqiielle les racines ue fe- 

 raient qiie nntarc. II cst iicroire qii'il a voulu exprimer la 

 m6me id(?e dans ce pa.ssage ilii livre VI , 22 , oii il dit (pie 

 les racincs .sont in sumina tnbantcs. 



X. Falce nciita scmcl nul his co loco altc insfnr digili 

 mucrofcrito. Le m»cro elait iine despartiesde la ser|<;tte 

 ancienne,qui se composait (iraprisColumelle, IV, 2.'>) du 

 cultcr (couleau ), du scnlprum (bistouri), dii rostrum 

 (bec), dc la sccuris ( baclie) et enfindu mucro (poinle). 

 Le nmcro, conime son nom rindique, formait rextrijmiti! 

 de la serpe,et 6tait |iencli<i siir le devant en foinic de 

 pointe (ejusque velut apcx proniis immincns mi.-cro 

 nppellalur). 



XV. Qtiod nefiat, fnlccs quibus vincam putavcris , 

 sanguine ursino linito. Palladiusnousriicomniandepour 

 le lufimc usage lc seviiui uisinum. 1'line, 17, 47 noiis 

 vaiile t'galenient la vcrtu dii saiig de roius en nous disaiit 

 qu'on iraiirait qn'ii en frotter la serpctte avant la taille 

 poiir empiicber les laisins d'6tre inangis par les oiseaux. 



