DE LAGRICULTURi:, LIV. IH. 



dans une vallce oii dans une campagne plate qui 

 soit humidc, on laisse trois gros boutoiis a ces 

 sarraents, independamment des petits dont ieur 

 extremitc infcrieurc sera iiarnie. Ensuite, qiiund 

 ils auront pris laforme de pelits ceps ou de pe- 

 tits arbres garnis de racines, on les transfere-ra 

 au hout de dcux ans, temps aiiqucl ils auroiit 

 pris une certaine consistance; ct lorsqu'on les 

 mettra dans la fosse qui leur sera destinee, on 

 les reduira a un seul jet, en coupant toutes leurs 

 parties galeuses, et en cmondant leurs racines, 

 au cas ou il s'en trouve d'cndommagees. Au sur- 

 plus, quaiid on veut marier des vignes aux ar- 

 bres , 011 met deux de ces ceps pourvus de racines 

 dans la mcme fosse ; mais , pour empeclier qu'ils 

 ne se touchcnt par le pied , on les separe avec 

 des pierres d'environ einq livres pesant, et on 

 les applique aux cotes opposes de la fossc. Ma- 

 gon assure qn'il ne faut pas rempiir la fosse de 

 terre la premiere annee, mais quil ue faut la 

 combler que successivcment et par intervallc , 

 afin que les racines de la vigne y penetrent plus 

 profondement. Cependant cette metiiode ne peut 

 convenir que dans les eontrees seches ; car dans 

 un sol huraide le plant pourrirait si la fosse n'c- 

 taitpasaussitfit comblee, et qu'on laissdt le temps 

 h feau de la noyer. Cclui qui veut former un 

 plant d'arbres maries a des vigncs doit choisir 

 parmi les especes suivantes, si elles abondent 

 dans le canton, savoir, le peuplier, l'orme, et 

 le frene dans les terraiiis montagiieux et escarpes, 

 ou l'orme ne vieiulrait pas bien. Columelle pre- 

 tend qu'il faut aussi elever ces arbres dans des 

 pepinieres. Alais coinme il n'y a point de pro- 

 vince qui ii'en produise d'une ou d'autre de ces 

 especes, sans culture, il mc Seml>le qu'il v:uit 

 mieux mettre en ce tcmps-ci , aupres des ceps 

 qui seront deposes dans les fosses, des pieds 

 d'arbi'es d'une certaine grandeur , que Ton 



transferera a cet cffet de quelquc cndroit que ce 

 puisse etre , ou meme des troiies d'aibres avee 

 Icurs racines , que Ton choisira daiis le nombre 

 des especes que iious venons de nommer. Si le sol 

 sur lequel oii opcie est une terre a ble, on laissera 

 quarante pieds d'intervalle entre chaque arbre , 

 a(in de pouvoir cnseraeneer ce terrain, et vingt 

 pieds seulement si le terrain est maigre. Quant 

 au cep qui sera plante dans la fusse , il doit etre 

 cloigne de son arbre a la dislance d'un picd et 

 demi, paree que, s'il en etait trop proche, Tar- 

 bre cn croissant absorbcrait sa substance. II faut 

 aussi encager le eep pour le proteger contre les 

 insultes des bestiaux qni clierchcront a le rongcr, 

 et Tattacher des le premier nioment a son arbre. 

 Voici encore une autre metliode expeditive pour 

 transferer un cep d'un plant darbres maries a des 

 vignes : on fait uii petit panier dosier d'environ 

 un pied de diamctre ou un peu moins, que Ton 

 porte aupres dc l'arbre au(|uel la vignc est ma- 

 riee , et Ton en peree le l'ond par le milieu , a I'ef- 

 fet de faire passcr un sarment par celte ouver- 

 ture Aprcs avoir donc introduit dans ce panier 

 un sarment du ccp dout on veut transporter du 

 plant, on suspcnd le panier m^me a quelqiie coin 

 de Tarbre, et on le rcmplit de terre vegetale, de 

 facon quc ce sarment , que Ton a soin de tordrc 

 auparavant, piiissc y etre entierement caclie. 

 Avec ccs precaiitions, le sarment renferme dans 

 cc pctit panier y jctte des racines au bout d'un 

 an ; et quand il y a pris racine, on le coupe 

 dessous le panier, pour le porter avee le panier 

 meme a rendroit que Ton veut remplir de ceps 

 mariables a des arbres, et on Ty ciiteire aupres 

 des racines de Tarbre auquel on a intention de le 

 niarier. On traiisfercra par celte methode te! 

 nombre de ceps que Ton voudra , sans avoir a 

 craindre qirils ne prennent point. 



XI. En fait dc vignobles , chaque localite a son 



Iiiisrul.is tr.iiisfiMMS : (inas tiim (li^ponos in .sciolie, ail 

 singulas matciias icdi^cs, piilalis (iiiiuilnis (piui .scalxa 

 sunt, cuitntls ctiani radicibiis, si qiias potueris invcnire 

 ve.vatas. In scrobe antcm ad arliustum rac.iciidum diias 

 radicatas vilcs dcponis , lioc scrvans , iie se in radice coii- 

 tlngant : sed lapidcs qiiiniini piope lihraiuni niedios intcr 

 utramque constiliies , et ip.sas vites ad scrobis latera dis- 

 creta conjiingcs. ,Mago asseiit, scrobem nnn priino aiino 

 esse complcndam , sed subinde coa-qiiandam : qiiic rcs 

 vitem faciet altiiis fiindare radices. Sed lioc aridis piovin- 

 cils furtc convenict : luimidis antcm sala pulielieiit rc- 

 cepto buinorc , uisi statim tena cumulctur. Sed arbusta 

 qui faciet, plantas arbornm de liis gcncribiis ponat, si 

 agrosiippetit abuudantia.popnlo, iilmu : fiaxinoin iiiou- 

 taiiis cl aspeiis, in quibus ulnius minus UL'Ia csl. Ilas 

 etiam CuUiniilla dicit scminario dcbere nntriri. Milil vidc- 

 tur, quod niilla provin( i.i cst, qiiio non c.\ liis qiianicunqnc 

 sponte producal, plaiilas ctiam majore.s dc locis qiiibiis- 

 cunque tran^lalas , vcl cnrum gcneruin triincos radicatos, 

 hoclempore cir<.,a M;iobcm vilis oporlcic coustitni. Scd si 



aucr fiiiinciilarids liicii!, iilii arbiisla ilispnnis, qnadragc- 

 iios pedes iiiler arbores rcliiiipic, ul scri possit; iii cxili 

 aiilem vicenos. In scrobe vcro vitis ab arbore sua sesqui- 

 pedis spatio dislare dchcbit. Nam vitis niultiim siibjecta 

 arbori , incremento arboris opprinietur. Caveis etiam mu- 

 nicnda cst adversnm pecoris appetiMitis injiirias,ct aibori 

 sua; protinus alliganda. Esl et aliud de liansfercnda c\ 

 arbiisto vite eompiMidiuin : I"it e\ vimine parva rorbiciila, 

 qna' niensuiain (icdis , vel aliquanto iiiiniis circiiii spatio 

 piissit aniplecli. llaec ad arborem, cui vilis inliaciet , fcr- 

 liir, ct in fundi im^dia parte perlunditur, qiio sarmenli 

 virgain possit admiltcrc. Inducto itaque sanncnto vjtis 

 cjus, de (pia transferrft rtisponis , corbicula ipsa cx aliipia 

 arboris parte suspciiiUlur , et viva terra repleliir , iit Siir- 

 meutiim lerra possit includi; qiiod sarmeuluni priiis in- 

 torqiiclur. Ila cxaclo aniiiii tcmporis spatio , Siirmcnliim , 

 (piodclausum est , radiccs crcabil inlra pra-dictam ciirlii- 

 cnlam.Tunc siibfiindo corbis incisum radicaliim sarii.cn- 

 liiiu cum ipsa corbe pnrtidiitur ad locum quem vililnis 

 aibiislivis dcstlnabis iinplcrc , ibiqiie obrnctur circa arlx)- 



