PALLADIUS. 



Si on veut mettre en terre des troncs darbres tout 

 formes, on nura soin quMlssoient eleves d'envi- 

 ron trois pieds au dessus du sol. Quand on metlra 

 deus plantes dans uue meme fosse , on prendra 

 garde cju'elles nese touchent; autrementles vers 

 les feraientmourlr.RLaislesarbres sont,ainsi que 

 Tobserve Columelle,de meilleur profit quand ils 

 \iennent d'essence, c'est-a-dire de noyau ou de 

 pepin, que lorsqu'on les a plantes cn pieds ou en 

 boutures. Quand le pays est trop sec, on les aide a 

 croitre en les arrosant. 



XX. II faut beclier la vigne en ce temps dansles 

 pays chauds et dansles regions maritimes , ou 

 y mettre la charrue (si c'est Tusage de la province). 

 II faut aussi Techalasser et la lier dans les meraes 

 contrees avant queses bourgeonsparaissent; car 

 11 suffit d'un frottement ou d'une secousse pour 

 causer un grand dommage. On donne a prcsent 

 du fumier aux oliviers ainsi qu'aux autrcs arbres, 

 dans le teraps que la lune est dans son declia. 

 Un rehis de fumier suffira pour un grand arbre, 

 et un dcmi-vehis pour un petit. Pour mettre ce 

 fumier, on ecartera la terre du picd de Tarbre , 

 et apres Pavoir melee de fumier, on la rappro- 

 chera de ses racines. U faut fouiller le pied des 

 arbres qui sont dans les pepiniercs , et en couper 

 les branches superllues, ou les petites racincs qui 

 seront poussees hors de terre autour de leurs 

 trones. 



XXI. Cest le temps de cultiver les roses qu'on 

 fait venir de plant ou de graines, au moyen de 

 petites fosses ou tranchees. Mais qu'on n'aille pas 

 croire que la graine soit cette espcce de pollen 

 couleurd'or que Ton voit au cceurde la rose. La 

 rose doune des baies qui ressemblent a une tres- 

 petile poire, et qui sont remplies de graine. Ces 

 baies sont coramunement raures apres la ven- 

 dange , et Ton reconnait leur maturite a la cou- 



leur et a la mollesse de leur enveloppe. Si ron 

 a des rosiers anciennement plantes, on les 

 fouillera aussi par le pied avce des sarcloirs ou 

 avec des doloires, et Ton coupera tont ce qui 

 pourra s'y rencontrer de sec. On peut aussi renou- 

 veler a present celles de ccs anciennes planta- 

 tions qui seront trop clair-semees, en attirantdcs 

 bianches de rosiers pour les propager. Si Ton 

 veut avoir des roses de Ires-bonne heure, on fera 

 une fouille en forrae de cercle autour des rosiers, 

 a deux 'palmi de distance de leurs pieds, et ou 

 les arrosera denx fois par jour avec de Teau 

 chaude. Cest encore lemoraeutde mettre en terrc 

 les oignons de lis, et de sarcler ceux qui y sont 

 deja; ce qu'il faut faire avec beaucoup de precau- 

 tion, afin de ne pas endommager les yeux qui se- 

 ront venus autour de leurs racines, ni leurs petits 

 caieux, lesquels serviront a former de nouveaux 

 plants de lis, lorsqu'on les aura separes de leur 

 mere pour les mettre daus de nouvelles rangees. 

 II faut aussi planter les pieds de violettes et les 

 bulbes de safian , et remuer delicatement la 

 terre autour des plantatious deja existantc^. 



XXir. II y n des personnes qui sement dnns ce 

 mois-ci dix j»or/// degraine de lin Yiar jiigemm 

 de terre dans un sol gras, et qui eu recoltent du 

 lin tres-fin. 



XXIII. On fera dans ce temps-ci des plants 

 de cannes cn creusant de tres-petites fosses , et 

 en enterrant dans chacune de ces fosses des ycux 

 de cannes, que ron eloiguera d'un demi-pied les 

 uns des autres. Si Ton cultive la terre dans une 

 province chaude et seche, on destinera a ces 

 plants des vallees qui soient humides ou arrost^es. 

 Mais si la contree est froide, on les placera a mi- 

 c6te, et dans des lieux ou puissent se rendre les 

 eaux qui s'ecouIeront des metairies. On peut 

 aussi jeter de la graine d'asperge entre les can- 



Tfilueris, siipra terrain proiie tribus peilibus ciiKantur. 

 Ubi duas in una scrobe plantas depouis, cavendum est, 

 iie se contingaut. Nain veiinibus iijteiibuut. Sed (ut Colu- 

 mella dicit) feraciores sunt, qua; seminibus, lioc est ini- 

 cibiis siiis, quain qua; plantis ponuntiu- aut rainls. L'bi 

 regio siccior est, aqiiationibus adjiiventiir. 



XX. Nunc locis maritimis et calidis fodiendae sunt vites : 

 vel .si liaec piovinciK consuetudo esl , exarandae, et in 

 eisdem locis palandae aut ligandre sunt vineae piiiis qiiani 

 gemma procedat; cujus concussione vel altritu inoiirrilur 

 grande dispendium. Nunc olpse cacterirqiie arbores l.vla- 

 men accipiunt decrescente luna. Sufliciel aiitcm majoii 

 arbori velies una, minori, media; ila iit subducta a ladi- 

 cibus terra et fimo permista levocelur. Tempoie lioc si 

 qiiae sunt in scmiuariis planta;, circumfodiendie sunl, et 

 amputandi eis lami superDui vcl radicute, quas ciica iu 

 superiore parte miserunt. 



XXI. Hoc menso rosaria conseremus , quse sulco brevis- 

 simo aul scrobibiis ponenda sunt , vel virgullis , vel etiain 

 seinine. Semina autein rosarum non putemus medios (lo- 

 sculos esse aurei coloris, qu£e losa; fuerunl, scd baccas 



nutriunl, quas in brevissimi piri similitudinein pleiias se- 

 niinibus post vindemiam reddunt maturas, quarum tainen 

 maliirilas ex colore fusco et mollilie poterit lestiinari. 

 Siqiia etiam sunt antiqiia rosaria, linc tempoie circum- 

 fodiunliir sarculis vel dolabris, et ariditas universa recidi- 

 tiir. Kunc et qua; rara sunt possunt ducta virgariiin pro- 

 jiagine reparari. Si rosam temperius liabere volueris, 

 diiobus palmis ab ea gyrum fodies , et aqiia calida bis i iga- 

 bis in die. Nunc et lilioium bulbos ponemus, vel lilia ante 

 liabita sarriemus siiinma diligentia , ne oculos circa radi- 

 cein nasccntes et minores bulbulOs saucicinus, qui a matre 

 siilitracti, atque in alios digesti oidines nova lilieta for- 

 inabunt. Ilem violarum plaiitae et croci bulbi serendi sunt, 

 vel siibliliter, si fuerant aiite, fodiendi. 



XXII. Hoc mense aliquilini semenlaetosoloinjugerumx 

 modios spaigiint, el lina con.sequiintur exilia. 



XXIII. Tempore hoc canneta poncnda sunt faclis bre- 

 vissimis scrobibiis, et oculis cannarum per singiilas scro- 

 bes obrutis , qiii semipedis spatio iiiler se disfare debebuiit. 

 Si calida? et .siccac proviiiciae stiidemus, vallcs humidas 

 vcl irrigiias opus cst dcputare cannelis; si frigida legiu 



