S80 



PALLADIUS. 



brybisou de ehevre, qiie vous yassujettirez avec 

 tles ligatures , et que vous recouvrirez de terre 

 prise a son pied. Si c'est la racine d'un cep qui a 

 ete blessee , ajoutez a cet enduit du furaier li- 

 quide, lorsque vous reeouvrirez la plaie. 



VIII. On versera du tnarc d'huile sans se! au- 

 tourdes racines des oliviers malades. II n'en luu- 

 dra que six rnnrjii, suivant Columelle, pour les 

 plus grands arbres, quatre pour les arbres de 

 moyenne taiile,et plusoumoinspourlesautres, a 

 proportionde leurgrandeur. D'autresjettent sur 

 leurs raeines de la paille defevesjusqu'a la con- 

 currence de dcux qmli pour un grand arbre. 

 D'autres, apres avoir prealablement couvert ie 

 trone de larbre, repandent dessus la quantite de 

 vieille urined'homme qu'i!sjugent siilllsante, en 

 faisant en meme temps a son pied une excava- 

 tion propre a la contenir, surtout dans les lieux 

 secs. On percera avec une tariere gauloise un 

 olivier sterile, apresquoion prendra du cote du 

 midi , sur un autre arbre qui produise beaueoup, 

 deux branchesegalement longues, que Ton en- 

 foncera dans ce trou par ehacun de ses cotes , dc 

 facon quVlles s'y trouvent resserrces; et, aprcs 

 avoir coupe lcs portions de ces branches qui de- 

 borderont de Tun et de i'autre c6te du trou , on 

 aura soin de ies recouvriravec un lut dans lequel 

 il entrera de la paille. Si , au contraire , lcs arbres 

 sont de belle venue, mais qu'ils ne rapportent 

 point de friiits, on enfoncera dans leurs racines, 

 snit un pieu d'olivier snuvage , soit des pieux de 

 pin ou de cliene. Cest aussi a present que ceux 

 qui sont dans lusage de sarcler les bles doi- 

 vent le faire pour la seconde fois. On formera a 

 prcsent, dans les pays froids, les pepinieres de 

 baies ct dautres semences dont nous avons ()arle 

 au mois de fevrier, et on donncra les derniers 

 soins aux plants de rosiers aucommencement du 

 mois. 



IX. II est bon de commer.cer a prcsent a s'oc- 

 cuper de laculture des jardins. On seme rartt- 

 chautau moisde mars. Ce legume aimeuneterre 

 fumee et meuble, (juoiqu'il lui soit plus aise de 

 venir dans une terre grasse. II sera a propos, 

 si on veut le mettre a Tabri des taupes , de le 

 semer dansune terrequisoit compacte, afln que 

 ces animaux pernicienx ne viennent pas aisement 

 a bout de la fouiller. II faut semer les artichauts 

 dans le temps que la lunecroit,etsur uneplan- 

 che preparee d'avanee a eet effet, en laissant un 

 demi-pied d'intervalle entre chaque graine. II 

 faut prendre garde que leur graine ne soit pas en 

 terredans une position renversee, parcequ'elle ne 

 doimerait que des artichauts qui seraient petits, 

 courbtset durs. II nefautpasnon plus Tenter- 

 rer profondement, maison la tiendra entre trois 

 de ses doigts, que Ton enfoncera dans la terre 

 jusqu'auniveau de la premiere articulation ; apres 

 quoi on la recouvrira legerement de terre, et on 

 ne manquera pas de la delivrer assidument par 

 la suite des mauvaises herbes , jusqu'a ce que 

 les tiges qu'elle produira soient fortifiees, et de 

 rarroser s'il survient de la chaleur. Si Ton brise 

 la pointe de la graine, il en viendra des arti- 

 chauts sans epines ; de meme que si on la met 

 tremper pendant troisjours dans de Thuile de 

 laurierou de nard, ou dans du baume blanc, ou 

 dans de reau-rose, ou dans du mastic, et qu^on 

 ne la mette en terre qu'apres l'avoir fait secher, 

 il en viendra des artichautsqui auront le gout de 

 celui de ces pariums dont elle aura cte abreu- 

 vee. II faut chnque annee enlever quelques bran- 

 chesa latigeprineipale,tant pour Insoulagerque 

 pour multiplier leplant. On les arrachera nean- 

 moins avec une portion de leurs racines. Quant 

 aux arlichauts que Ton reservera pour en tirer 

 de la graine, il faudra, apres lesavoir dcbarras- 

 scs de tous leurs rejetons, les couvrir d'ua vase 



liinc lorra niista tiicumfossii lijjare ciirnto. Si in ladice 

 Ia>sa est, o|ieriens lii]iii<liim loelanien adiiiisce. 



VIII. Nunc oleis laboianlilnis circiim lailices insulsa 

 amurca fundelur. Maximis aiboribns (quod Columella 

 dicit ) sex coni^ii , niediocrijjus qualuor, cajteiis pro 

 aeslimalione sufliciunl. Alii paleas (aba;, binos per majo- 

 lem arboicm cpialos ; alii veleris nriua; liumana; truiico 

 qnanlum salis videUir affnndunt, et arbori niortarium 

 slalim laciiint, ma\inie loc.is siccis, Irnnco ante cooperto. 

 Oleam slerilcni leiebia Gallica perfoiabis. Tiinc diios 

 frugifer.x arboiis ab auslrali parte ramos ejusdem magni- 

 tudinis tollis , el stricle in foiainen ulrin((ue conjicies vel 

 lapjdein, vel pini vel querci palos, el aliscisso eo quod 

 superabil, tulo palealo cuiabis occuleie. [Sed] si sine 

 fruge liixuiianl, oleastii palum vel lapidem vcl pini vid 

 querci palos ladicibus ejus infige. Nunc etiam qiiibns mo- 

 ris est, frumenla ilerum sarrire conveniel. Nunc locis fii- 

 gidis seminaria, qua; Februario inense dicta sunt, bac- 

 caruin et seniinum fiant, el rosaria in incnsis inilio per- 

 colanlur. 



I.\. Niinc liorti optime sumnnt cullionis initia. McnBe 

 Mailio carduns seriliir. Terram stcicoialam ct solutam 

 diligit, quamvis in pingiii possit meliuspiovenire, et hoc 

 illi contia lalpas prodest, si pangalur in solido, ne leria 

 ab inimicis animalibus facilius perforetur. Serendi sunt 

 cardui luna cresceute , in aiea jam parala , seinina spatio 

 semipedis sint discrela. Cavenduni est ne semina inversa 

 ponantiir. Nam debiles, incurvos et duros croabunt. Non 

 alle imprimenda sunt, sed Iribus digitis comprebensa mer- 

 ganlur, donec ad primos arliciilos terra perveuiat. Tunc 

 leviter opeijanlur, et lierbis liberentur assiduc, donec plaii- 

 laria solidentur,elrigenlur siKStusinteivenit. Si acumina 

 seminnni confringas, spinis carebunt : Ilem si scmina 

 eorum madefeceiis per Iriduum laurinooleo, vel nardino, 

 vel opobalsamo, vel succo rosae , vel masticliino, et posl- 

 ea siciala depresseris , ejusdeni saporis orientur, cujus 

 unguontum seniina coinbiberunt. Singulis sane annis a 

 codice auferondip sunt planta; , ut nec inatres fatigenlur, 

 ct soboles per alia spatia digeralur : cum aliqua tamen 

 radicis paite vellenda; sunt. Quas reservabis ad semiaa 



