PALLADIUS. 



II. On scmcra la graine de lin ee niois, si on 

 le juge a propos ; quoiqu"il vailie mieux renoncer 

 a cette plante, qui epuise les forces de la terre. Si 

 oa veut neamnoins en avoir, on en semera liuit 

 modii ^as jugerum , dans un terrain tres-gras et 

 mediocrement humide. II y a des personnes qui 

 en sement une pliis grande quautite dans un ter- 

 rain maigre, et qui obtiennent iin lin plus fin par 

 cette methode. 



IIL Cest a present le temps favorabie pour 

 fairelavendange; c'estaussiceluid'observerquels 

 sont les ceps les plus feconds , et de les marquer 

 de facon a les reconnaitre , afin de pouvoir choi- 

 sir sur ces ceps des sarments propres a etre mis 

 en terre. Columelle soutient qu'ou ne peut pas 

 s'assurer de la recondite d'un cep eu une annee , 

 mais qu'il en faut quatre pour y parvenir ; et que 

 ce n'est qu'apres ce nonibre d'annees ecoulees 

 que Ton connait, a ne s'y poiut meprendre, la 

 bonte d'un rejeton. 



1"V. II est tres a pro|ios de planter des vignes 

 a la fin de ce mois-ci daus les contrees a tempera- 

 ture chaude et seehe, a terres legeres et mcubles , 

 acoteaux abrupts etdegarnis. J'ai traiteeette ma- 

 tiere tout au long dans le mois de fevrier. Cest 

 a present le raeilleur temps pour faire', dans les 

 terrains secs , chauds , maigres , peu fertiles , 

 sablonneux et exposes au soleil , toutes les opera- 

 tions quc nous avons detailk^es precedemment , 

 par rapport aux facons des terres au pastinum , 

 a la plantation ies vignes, a leur taille, a la ma- 

 niere de lcs prcvigner et de les reparer, et a la 

 formatiou des plants d'arbres maries aux vignes, 

 aiin que lcs pluies d'hiver rendent ces operations 

 profitables, en dcpit de la maigreur de ces sortes 

 (le terres;ce qui ne pourra manquer d'arriver, 

 paree que les plantes y trouveront de rhumidite 

 quand elles seront alterees, et qu'ellcs y seroat 



a Tabri d'6trc brijlees, nc pouvant etrc ni sciees 

 par les glacons, ni ensevelies sous eux , attendu 

 que les frimas sont chose inconnue en ces re- 

 gions. 



V. II faut dechausser apres les ides d'octobre 

 toute lajeune vigne dans les vignobles plantes, soit 

 au pastinum, soit par voie de fosses et tranchees, 

 ;i Teffet de couper les racines superllues qu'elles 

 auront jetees pendant rete. En effet, si ces der- 

 nieres venaient ii se fortilier, elles finiraieut par 

 faire perir les racines les plus profondes; de sorte 

 que la vigne resterait comnie suspendue sur la 

 superficJe du sol, et se trouverait exposee par ia 

 au froid comme a la chaleur. II ne faut pas ce- 

 pendant couper ces petites racines jusqu'aupres 

 du tronc, de peuv qu"il n'en sorte une plus grandc 

 quantite de la plaie, ou que cette plaie , qui s'at- 

 taque au corps merae de la vigiie, ne la rende dans 

 lespremiers temps tropsensiblo a rimpression du 

 froid qui suivra cette operation. Oii leur conser- 

 vera donc en les coupant uiie longueur de doigt, 

 apres quoi on laissera les vignes a decouvert, si 

 Ihiver est doux dans le pays ; au iieu que , s'il est 

 rude, on aura soin de les recouvrir avant les ides 

 de decembre; ct menie , s'il est excessivement 

 froid , on repandra a rapproche de Ihiver un peu 

 de fiente de pigeon au pied des jeunes vignes; 

 ce que Columelle veut que Ton pratique pendant 

 cinq annees entieres, pour obvier auxtrop grands 

 froids. 



VI. Cest a present le meilleur teraps pour pro- 

 vigner dansles climats dont j'ai'pai'le, parceque 

 toute la seve se porte aux racines, se trouvant 

 debarrassee du soia de donner des branches a 

 fruit. 



VII. II y a des personnesqui sont dans Tusage 

 de greffer ce mois-ei les vignes ainsi que les ar>- 

 bres dans les pays tres-chauds. 



II. Hocmense lini senien scremus ,'si placet, quod ta- 

 iiien pro malitia sui serenduin non est, nam terrae uber 

 exliaurit. Sed si velis loco pinguissimo et niodice liumido, 

 serelur injugeio viri modiis. Aliqui macro solo spissum 

 serunt : ila assequimlur ul linum sublile nascatur. 



III. Nunc opportuua vindemia esl, cujus tempoie no- 

 tanda est fcecunditas vitiuni et iiotis quibuscunque sigiian- 

 da, utex his ad ponendum sarmeiita possimus eligeie. 

 Asserit auleni Coluniella explorari fcecunditatem uno anno 

 non posse, sed quatuur : quo numeio cognoscitur veia ge- 

 uerositas surculorum. 



IV. Hoc mense poslremo, ubi calidi ac sicci aeris qua- 

 litasest, ubi exilis el aridus [est] cainpus , ubi collis 

 prajruptus aut inacer, vites utilissime ponuntur.de quibus 

 satis mense Februario disputavi. Nunc locis siccis, calidis, 

 cxilibus, macris, arenosis, aridis, quajcunque de pastinis, 

 de vilibus ponendis, putandis, propagandis, reparandis, 

 vel arbusto faciendo ante dicta sunt, rectius fiunt, ut 

 €ontia exilitaleni glebie hibeinis imbribus adjuvenliir. Sic 

 el Immorcin siticutibus confcrunt , cl recisa vel mcrsa gla- 



cie non aduruut, qiiia talibiis locis pruinarum vis et na- 

 luia nescitur. 



V. Post idus Oclobiis ablaqiieanda est omnis novella 

 vinea seu in pasliuo, seu in scrobibus aut sulcis, ut ain- 

 pulentur radices supeivacua; , quas produxit Kstate : 

 <|uae si convaluerint, inferiores radices faciunt interire, 

 et ita remanebit vitis in summitatc suspeiisa : quse res 

 eani fiigori obnoxiam faciet et calori. Sed bae radicnlaj 

 non ad sicciim debent recidi, ne aiit pluies inde nascan- 

 tiir, aut nova plaga corpori vitis inipressa vi secuti algo- 

 ris utatur. Recidemus autem relicto digiti spatio : etsi 

 placida ibi bienis est, aperlas relinquemns viles : si vio- 

 lenta, ante Decembres idus operiemns : si pra^frigida, ali- 

 quantum columbini stercoris sub ipsa liieme circa viticii- 

 l;u um vestigia largiemur, quod contra frigiis nimium Co- 

 lumella dicit toto faciendum esse qninquennio. 



VI. Hoc tempore idciico locis qnibus dixi propagatio 

 nielior est, quia tiimandis radicibus vilis incumbit, cuni 

 proferendi palmitis eain cura non permovet. 



VII. Hoc mensealiqui vites et aibores locis calidissimis 

 inscrcrc consuevcrunt 



