NOTES SUR PALLADIUS. 



LIVRE I. 



I. Quod a plerisque/dctiim es(. Le trait paralt diiig^; 

 contre le slyle de Columelle. Mais Palladius est assez sou- 

 vent, et trfesridiculement, tombfS dans le meme d^faut. 



IV. De metallis originem. Lobservation peul 6tre vraie 

 si le mot metallis cst pris dans lc sens g^[K'ral de produit 

 fossile. Dans le sens restreint de raines , elle a conlre elle 

 Texp^rience. 



VI. Vullurnus. Nom donn^ par les habitants de la B^- 

 tique au vent du sudest. 



Impastinnto solo. Voir V£conomie rurate de Colu- 

 melle, liv. XIII , cliap. 3 , touchant la manifere de fa?onner 

 un terrain au pastinum. 



Acinaticium. Vin fin qui ne .se fabriquait qu'avec les 

 grains de raisin separes de la rafle. Le mot est derive d'a- 

 cinnm, grain de raisin. 



Ccecabitur spes magna vindemice. Cest-ii-dire qu'il ne 

 faut pas htViier la vigne pendant qu'elle bourgeonnc, 

 parce qu'on risque d'en fairc lomber les boutons et de 

 ruiner Tesp^rance de la vendanjie. Jeu de mols sur les yeux 

 de la vigne, ou Tauteur exagi-re le delaut de siniplicile 

 qu'il a lui-meme critiqu^. 



IX. Qnerna; cum .'tJsculcis non misceantur. L'/Es- 

 eulus elait Tespece de clii^ne consacrt^e a Jupiter. Cest 

 celle dont Virgile a dit : tuntum radice ad auras cet/ie- 

 reas, iantum radice in tartara tendil. 



De Cerro. Le p^re Hardouiu dit, dans ses notes sur 

 Pline, que cette cspece de cli6ne ne vicnt point en Fiance , 

 et, cons^quemmeut, n'a pas de nom dans notre langue. 



XVII. Signinis. Voir le mot signia a la table des villes, 

 etc, de Columelle. 



XVIII. Ut basiliccE ipsiusforma. Le nom de basiliqne 

 ! fnt donn^ primitivement aux odilices oii se reudait la jus- 

 j tic«. Les tribunanx y tenaient leurs s^ances dans des salles 

 I voflliies , oii les juges ^laient plac(5s swr une eslrade. Dou- 

 I ble conformitij qni aura donni a Palladius lidtie de ce rap- 

 ; prochement avec les celliers oii se di'posait le vin. 



j XX. Perspecularia. Ces transparenls .se formaient de 



j pierrcs taillees en feuilles rainccs et diaphanes , et qui le- 



j naient lieu de nos vitres. Les meilleurs venaieiit de la 



I Cappadoce et de TEspagne Cit^rieure. On lit dans Pline 



I que Tusage de ces pierres ne remontait qu'au teuips d'Au- 



j fiuste. II parait que c'i5tait une espfece de tOle. Mais on n'a 



I conserv^ aucune notion pr^cise de leiir descriplion , ni du 

 i| nom qu'on leur donnait. 



|l Trapetis et rotulis. Trapete. Voir la ilescription de 



II cette machine, liconomie rurale de Caton, chap. xx, 

 I XXI et XXII. 



XXIV. Spnrtca, quaanimalia calceantur. Voirrem- 

 ploi deces boltines, iVonomie nn-a/e de Columelle, liv. 

 VI, cliap. XII et XV. 



De strangulati hominis loro. Cette superstition de 

 ranliquitd qui s'^tendait k tout ce qui avait servi cflmine 

 instrument de supplice.et liii priHait une vertu eflicace, 

 a Iravers^ les siecles pour arriver jusqu'ii nous. Aujour- 

 d'liui ro^me encore une locution proverbiale cn consacre 

 rexistence oii le souvenir. 



XXVI. Alieno tcmpore saginenlur. Cest-i-dire i la lin 

 i de rautomne. 



XXVIII. Capita oculata. Notre langue a conserv^ aiix 

 moucheliiies des pliimes de la qiieiie du paon. le noin 

 d yeu\ , qui est i la fois piltoresqiie et traditionnel. 



XXXIV. Quce rulms caninus incatiir. Lilteralemeut 

 iwe ac/iien. Cest le rosier dans PiSlatde natiire. La lleiir 

 et le IriiU ont chez nous, dans la languedii has peiiple, 

 des denominalions encore plus malbonufites. 



Propter spatia utrinque purganda. Le jaidinier peiit 

 ainsi, de chaiiiie ciM^ de la plauclie, (itcndre la niain a 

 trois pieds pour arraclierles maiivaises lierbes, sans cou. 

 I ir le risque d'endommager ce qui se trouve plaule sur .ses 

 bords. 



XXXV. Vel incensis sanguisugis. L'odeur de la pii- 

 naise biilliie produit, suivant Columelle (liv. VI, cbap. 

 XVIII ) reffet riSciproque sur les sangsues. 



Ilpotooxoupioa; GrcFci vocant. Espece de piic^rons qiii 

 s'allaquent surtout aux poireaux. De itpOTov, poireau, et 

 xsipiiv, tondre. 



XXXVII. Qiii iris vel gladiolus. Liltijralemeiit petif 

 glaive. Cest vraisemhlablement firis bulbeux de \'t- 

 mery. 



XL. imiiarinm. Cest le nom du vase oii ron faisait 

 chaufler Teau dee bains. 



Cui (vrea palina suhest. Ce plaleau de cuivre servait 

 prohablemcnt a di^fendre le miliarium, qui ilait de 

 plonib, de ractiiin immediale dn feu. 



XLII. Palladius est le seul des toivains agrononiiipips 

 qiii ait fait mention de moulins mus par Peau. Comiiieiit 

 ce piocdd^, une fois connu, n'a t-il pas ^td mis generale- 

 menten usage? II Ti^tait du lemps de Pline, qiii noiis ap- 

 piend que la plus grande partie du blc de ritalie .se brojait 

 encore a force de bras. Cette singnlaril^ ne peul gii^ie 

 s'expliquer que par la iieccssit6 d'occuper la muUitude des. 

 esclaves. 



LIVRE n. 



X. j\e laborenl /rignre sarmenta. Parce que lachalnir 

 du solcil pen&tie diflicilement la terre a pliis de trois piedi 

 de profondeur. 



XI. Tabulas aulem. Le mot tabiiln quc nous tiadiil- 

 sons par planchc, et auqiiel les jnidiiiiers de raiiliiiii;!.'; 

 n'allachaient, non plus que les niMies, aucun scns da 

 mesure, s'entendait dans la langiie techniqiie de r^irpeii- 

 'tiige d'une supcrlicie dc soixante douze percbes (■aiiees. 



XII. Tabitla quadrata jugerali. I.a plancbe dii jiigc- 

 n/m entier ne dcMait innlciiiripiedeux centqii.\lii'-\iii;;l- 

 liuil penlics iiii \iii.ul liiiit iiiillc liiiit ceiils pieils r.irns, 

 1j perilie etant siipposi'!' ile di\ picils. Mais Pallailius pm- 

 (■i''de ici tout aiilreuieiit dans scs calculs. II prend l:v 

 moyenne proportionnellc eiitre la longneur du jugcnnu , 

 (pii est de deiix ccnt qnarante picds , et sa largeiir qiif csf 

 ile cent vingt pieds; cette moycnnc cst cenlquatre-vin;;ls, 

 dont le carr^ trenle-deux mille quatre renlspieds, ou Inii» 

 ccnt vingt-quaticpcrches, d'oii il riisulte unc mesure pln.i 

 coiisiderable (juc la v<^rital)Ie. 



XIII. I\'eciliu.i tcrrn decurrat. II faiit un laboiir plns. 

 profiiiid sur iin sol en plnii incliiK'-, alin iroffiir ,'i rciiliii!- 



