r>48 



NOTES SUR PALLADIUS. 



nenifnt de la tpire v(^'gitalc par les eau\ une r^slstancc 

 plus consi(li5rable. 



XV. Tcedte cuneus radicibus ejus inseratur.. Celte 

 inserliou it'un niorceau de bois , ou (l'une matl6re ^gale- 

 meut ilure, est souvent reconnnandije par les ouvrages 

 agronomiques comnie reniede ci la slsirilitii des arbres. On 

 serait tenl^ de n'y voir qu'une [pratique absurde ; une 

 parodie de l'act« de la g(;neration , parodie a laqnelle la 

 superslition antique aurait attribue la mime vertu de fe- 

 condalion qu'i Tacte lui-in6ii)e. Toutefois en y riinijcjiis- 

 ?ant, il n'est pas impossible d'en trouver une e\plication 

 rationnelle. En effet , la pr^senee d'Hn corps (^lranger, qui 

 resserre les libres de Tarbre a Tendroit de son intromis- 

 sion, opposant une r&istance au cours de la s6ve, doit 

 lui impriuier un mouvenient acc(;l^r(5 lorsqu'elle a trouv^ 

 un libre passage , et la porter plus rapidement au.\ extr^- 

 mit^s de la plante. 



Martialis dicil hoc remedio subveniri. Gargilius Mar- 

 tialis , auteur suppos^ du livre de Arboribus qui appartient 

 a Columelle. Nous n'avons aucune notionsnr sapersomie, 

 ni sur le lieu de sa uaissance. Mais Lanipride nous apprend 

 qu'il vivait sous 1 einpereur Alexandre Siiv^re, ct Ton 

 voit par d'autres auteurs qu'il avait terit sur riiistoire, et 

 aussi sur le jardinage et sur Tart v^t^rinaire. Gesner a 

 m6me donn^ dan sa collection un fragment de lui , qui 

 est relatif au traitement dcs ba-ufs. Cest tout ce qui resle 

 decet &rivain , encore le fragment est-il si mulil^ qu'il ne 

 m^rite auciine attcjition. 



XVIII. Sextariis vrbicis. On Toit par ce passage que 

 la niesure du se.ttarius n'(5tait pas la mSme a Rome que 

 dans le re.ste de ritalie. 



XXIII. Hic inensis in horarum spatio. Palladius ne 

 (lit pas k quel cadi an il a rapport(i les mesures absolnes 

 qu'il indique poiir ce niois et poui' les niois suivants. Comme 

 la longueur de rombre est subordonniSe a r^Sl^vation du 

 corps qiii la projette , il faut croiie que ses obsei vations 

 ont H6 faites sur un gnonion d'inie mesiire d^terniin^e et 

 counue , et qui servait en quelque sorle de rt^gulateur. 



LIVRE IIL 



IX. Ne quodstcrili proximum est supra tcrram rc- 

 linquatur. En effet, lorsqu'on recourbe le sarnient pour 

 renterrer, il ne reste au dessus du sol que rextriSniiti; su- 

 p^rieure, k laquelle on donnait le nom de sagitta en 

 agriculture, et qa'on regardail comme absolument stiirile. 

 (Voir V Economie rurale de Columelle, liv. III , cb. xii.) 



Minor operarum numerus eam poterit expedire. On 

 conijoit que dans un vignoble , partag(i en planclies d'es- 

 p^ces diffcrentes , qiii mrtrissent successivement, il faille 

 lelalivcment un moins grand nombre ile mains pour la 

 vendangc , qne dans ceu\ oii la maturitii de toutes les vi- 

 gncs est simnltante. 



Ul assuril Columella. Ce passage tii-^ du chap. iv de 

 Arboribus, el cHi par Palladiiis comme apparlenant i 

 Columelie , est une preuve que cet ^conomiste est Tauteur 

 du livre. 



X. Mago asserit scroheni. Virgile dit la mdme ctiosc 

 dans le livrc II dcs GiSorgiqiies. Cest pouiquoi quelques 

 commciitateurs ont voulu lire ici Maro au lieii de Virgile. 

 Mais Virgile a pn le dirc d'apr6s Magon , et il est probable 

 quc Palladius aura cit^ rauteur didactique de pr(5f(5rence 

 au pocte. 



XV. Aovellam vitem Cotumella. Ce passage n'esl pas 

 textiiellemciit dans Coliimelte. Tout au plus tronve-t oii 

 des principes qni aient pu scivir de fondcmenl a rohsor- 

 vation de Paltadius. 



XVir. Quartum genus Columclla sic retulit. Yoir le 

 \\yn de Arboribus , cliap. viu. 



XIX. Sed{ut Columelta dicit) feraciores. Onnctrouve 

 rien de semblable dans Coluinelle. Aiirons-nous perdu 

 quelque ctiose de cet auteur? 



XIV. Semen brassicce vetustum mutalur in rapa, 

 Celte observation est bien suspccte. Elle ae foiide proba- 

 blement sur rcrieur de qnclque jardinier qui, en seniant, 

 .aiira iiiis fune pour raiitre entre deu\ graines dont la di(- 

 fiirence est peu sensible. 



XXIX. "Oito; Kupvivaixo;, 3UC dc Cyr^ne , autrement dit 

 laser. 



LIVRE IV. 



VIII. Stricte in foramen utrinque conjicics. II feut 

 supposer, Tarbre ('tant fon5 diamiitrateinent d'ontre en 

 outre, que ces branches introdniles en sens inverse par 

 les deux oiivertures , sont ensuitc tirijcs fortement de cba- 

 quc ciil^, a peu fvks, conime les cordonniers tirent leiirs 

 fils, cn sorte qiie le hoiit le pliis mince de riine s'adapte 

 r(5ciproqueiT)eiit avec le gros bout de rautre. 



IX. Hcrba ea quce culex dicitur. I.c pere Hardouin 

 croit que c'est Vherbe aux ptices. (Notes sur Pliue, liv. 

 XIX , cbap. V. ) 



Prosequuntur etiam maledictis. U suhaiste encore de 

 nos Jours dcs piatiqucs de superstition non moins extra- 

 vagantcs quc celle-I.'i. 



X. In Sardiiiia et in territorio neapolitano. II ne faut 

 pas confondie cetle ville, situ(5e en Sardaigiie, avec la 

 capitale du royaume actuel de ce iiom. Le nom de Naples 

 (vsa noXi;) (ut donn^ dans roriginc a plusieurs villes. II 

 eii exisle encore aujourd'Iiui une troisifeme , sous le nom 

 moderne de Nauplie, ou Napoli dc Romanie. 



Alii Coracinum piscon. Ce nom paralt Stre donn^ 

 h ce poisson, <i cause de sa couleur noire , analogue a celle 

 du corbeau. On rappelle mfime encore aujourd'bui cor- 

 bcau dans quelques-unes de nos provinces , ainsi que rob- 

 serve le pfere Hardouin dans ses iiotes sur Pline. 



XII. Absolutam impedimentis omnibus dicm. Palla- 

 diiis, quia tiri^ tout ceci de Columelle, veut apparemineut 

 designer ici un jour nonf^ri^, comme Texlge cetautcur. 

 (liv. Vl.ch. 2.) 



LIVRE V. 



V. •Quam cephalonem vocamus. De xEpaXri, fcUe. Ce 

 qui veul dire que le principc de vie, pour cet arbre , r^- 

 side dans sa cime , et non dans ses racincs. Cest en cc sens 

 que Pline appelle Cerebrum, cerveau, la partic supirieure 

 du palniier. 



LIVRE VI. 



IV. Modii spatium. Le modius toit le tiers de juge- 

 rum. Celait par cons^quent un espace de 80 pieds de long, 

 sur ■40 de large. 



Crace xp£|ji!xcrTr,pei; dicunt. De xpciiii;» ou xpeiia^o , je 

 suspends ; paice que les testicules sont siispendus 4 ces 

 nerls. 



XII. Allitudine quatuor nnciarum. Palladius doniie 

 au\ divisions du pied lesnonis de cellcs de la livre. Ainsi 

 quatie uncice sontle tiers d'un pied- 



