.\OTES SUR PALLADIUS. 



LIVRE VIL 



V. Qtiare cmplastraiio cticitur. Cesl ce quo uous a|)- 

 pcllons la gieffe en ^cussou. 



XII Alica. Espfce debi^ic. Le inol fl/rdes Auj^bis eu 

 ost pcut-Jtre d^Srivd. 



LIVRE L\. 



IX. .S( aqiin limosafucrit , salis admistione corrign- 

 tur. On lit, dans le denxiime livre des Rois , chap. II , qne 

 le propliele lilisce corrigea les eaux de .leiiclio en y je- 

 lant du scl. On pourrait mettre en queslion , dapies no- 

 ire aiiteur, s'il op(5ra nn oiiracle en qualiti^ de propliclc, 

 ou s'il ne lit quc se servir d'un secrct de la pliysique. 



XII. Mensura futularum plumbo. etc. Les anciens 

 aiilcurs ont prctendn que c«snoms de nombre d(5signaieut 

 lediainetre des tuyaux. Mais nous avonssuivi riutcrprd- 

 tation de Vitruve qui dit qu'un tuyan de plomb quelcon- 

 que emprunte tonjours son nom de la laryeurde la feuille 

 qu'on roule pnurle fabriquer. De sorte que si une fcuilie 

 a cinquautc doigt3 de largeur , le tuyau qni en sera forme 

 s'appcllcra Quinqiiagenaria listula ; et ainsi des aiitrcs. 

 Quant au rapport du poids aii diam6tre, on ne saiirail 

 leconnaitrc la justessc dc la progrcssion etablie par I'alla- 

 dius , liien qu'elle soit appuyce dc rautorite de Pline et dc 

 Vitriive. Cette progression suppose cn effct une dpaisjenr 

 identique pour toutes les dimensions de fuyaux, ce qui 

 est tSvidemmcnt iuadmissible. 



LIVRE X. 



Carpenla. LitfSralement chnrreties. Blais ce mot ue 

 prisente a Tesprit aucune idee prccise de contenancc. 

 Aussi avonsnoiis transporte dans notte traduction le mot 

 latin qui exprinie uue mesure determiuec. 



LiVRE xr. 



III. Asscrit autcm Columclla. Cc passage ne se trouve 

 pas dans YEconomie rurale, mais il est tir^ du livie cle 

 Arboribus. Nouvclle preuve que ce livi e cst bien dc Colu- 

 meile. 



XIV. CAdHica, Palladius fait venirce mot du syricu, 

 il est pureinent grec XoiviS ctaiten effet, cliez les Cirecs, 

 une mesiire, tant pour lcssolides que poiir lcs li(|uidcs, 

 iaquelle equivalait, suivaut la plupart dc-s aiiteurs, a la 

 huiliiime partie du moilius, et au doiible dii sextarius; 

 c'est ce qui fait qu'on doiuiait le nom de clicenica 4 la 

 rationde hourriture quechaqiic esclave rcccvait par jour 

 tliei les Roinains, parceqiie cetle ration (Stait de (piatrc 

 modii par mois, ce qui revenait a pcii pres ri iiii liuilicmc 

 de modius. II parait cepeiidant qu'il y avail des ckcrnica: 

 de diflfirentes contenantes, puis(|u'il se trouve d'an(iens 

 autcurs qui pr(Stendent que cetle mcsure cxjnlenail Irois 

 COlylcK, iquivalentcs ii iiii sextarius ct dcmi ; et d'autres 

 qui veuleutqirellc contlnt jusipi'a qiiatie scxtarii. 



XVIll. Defrutum, carmnum et sapa. Ce sont tniis 

 Tinscuits,dedi\crscscoinposilions, ctp,irdivcrsproC('(l(>s. 



LIVRE XII. 



l. Si adhuc iclum solis rcpcraissa non scnlil, ccst-a- 

 dire avant la plcinc luiic. Paice qiio' qtiand la liine cst 

 dans son plein, oii la voit cncore sur riiorizoii au mumciil 



r>i<) 



oti lesolcil sc \i-\c, ct quc.consisiucnimcnt, eJlc cif alori 

 frapp('c de scs rayoiis. 



IV. rer latcra prona fundantur. Nofre aulcur \ent 

 que lcs arbres donneut plutflt sur ll largeiir qin' siir le 

 haut de leurs branches , alin qiie lcurs fruils prtSseiilent un 

 coiip d'oeil plus agriSable, et .soient plusais^Ssa ciieillir. 

 Avanlage rt^alisiS plus eflicacement chez nous par rintro- 

 duclion des arbres nains. 



VII. namascena. Cest la prunc de Damas. Nom dc 

 la ville d'oii provienl origiiiairement ce friiit. 



Pcdis dndrante demersum. Le f/or/ra».? ('■qnivanl a 

 neuf »Mc/fF. oii aux Irois quaits dii pi(^l , snivant 1'iisage 

 d'appliipier h toute divisiou de mcsure les noms dc frnc- 

 tions de la livre. 



XIII. Quod paslorcs coloslram vocanl. Nous donnons 

 aussi le noni de colnstram h ces preinifires goiittes dc lait, 

 ainsi qirii la inaladie que ce lait , qui cst toujours railh' , 

 occasionne tant aux enfauts qu'aiix pelils des aniinaux. 



XV. Gallica. Sapin des Gaules. 



Larix. Cel arbre n'cst pas cdui anqucl lc.s botinislcs 

 donnent aujourd'lini le m(>me noni , ct qirils idcntilicnt 

 au miJltec. En cflct le mi^lcsc cst iin aibre i(Ssineii\. Or, 

 la propriete altribufe ici au larix par Palladiiis ainsi ipic 

 par Pline , et qui consiste a ri-sister au fcn , paralt dircrlc- 

 ment oppos(!'e ii la nalure d'iin arbre ibsineux : outrc qiic 

 cette propri(''l(; ne se rencontre pas elfecfivement dans lc 

 miilese. Qucl arbre est-ce douc que le laris? 



XXII. Cnum semi sicilicum. Le sicilicus ("tail lc quart 

 de Vuncia, et par cons(''quent la qiiarante-hiiiticme parlic 

 de la livre. En appliquant cclte di\ision h rampliore (lui 

 clait runile de mesure pour lcs liquidcs, le sicilicus 

 scrala quarante-buitieme partie dc ccllc conlenance, oii 

 le sextarius , et , par cons^quent, \e dcmi-sicilicus ^iiit 

 valoirla modii du scxlarius, ou, ce qui revieut au nifmc, 

 une hcmina. 



LIVRE XIIL 



I. Scplimnnfium. Voir ce que c'(>tait que cette fi>tc 

 dans la iiote 4 dii rliap. x. de Coliimelle. 



IV. Hijpomelidcs. On iie trouve le nom de ce fruildans 

 auciin autre ancicn aulciir. Scraitce resp^ce dc nf (le dont 

 parlc Dioscoridc, cl liiril appcllc i-\'j.r:/y,. 



LIVUE XIV. 



llnhcs alnid indullce fidei tcstimonium. Pniir rom- 

 picndrc lesensdcrcxpression nouveaugagc, ilfaut sup- 

 poser (|ue Palladius a donn^ deiix ('dilions dc son Iraili^, 

 ctiiue runedeces (Sdllions, compreuant quatorzc livres, 

 toiis cn prosc , avait ite envoy(!c ii Pasiphiliis , rommc nn 

 premicr gage d'amiti('. U est in(>me vraisemblablc que ce 

 premicr envoi ('rtait priic^dd d'nne (Spllrc (pie ie teinps nc 

 nous a pas conserviSc. Le seroud gage dont il paile ici , 

 consistcrait donc , dans celle hypolh^se , i adresser k son 

 ami, en vers, le (piatorait^me livre que celiii-ci n'avait 

 d'abord leca (\»en prose avcc lcs Ireizc aulrcs. Columcllc 

 aussi a traihS des jardins en vers dans le dixit^me li\rc dc 

 son liconomic rurale, el en prose dans le onziJme. L'idce 

 de ce double mode de coniposilion est dcnc commune aux 

 deux ecouomistes, et seulemcnt clicz Columclle la prosc a 

 suivi lcs vcr , et c'e3l leconlraire clicz Palladiiis. 



I'ro vsura lemporis. Palladius consid^re cc qnalor- 

 zicinc livrc cu vers comiiic rinl(^riH dil ii Pasiphilus poiir 

 lc tcnips (piil liii avait lail altendre lcs qualorzclivrcscii 

 prose. 



