650 



NOTES SUR PALLADITJS. 



Quasi bonus fiimulus fcci. Cestk-dire comme un 

 seiviteur qui craint de n'avoir pas assez bien fait. 



Quos manus scripsii parte silente pedum. La main 

 est ici mise en oppos'ition avec les pieds des vers. Jeu de 

 niols intraduisible , el dont la perle n'est pasi regretler. 



Urbanum farl ruslicitatis opus. Palladius donne a 

 rop^ralion de la greffe r^pithfcte A'urbaine, dans le 

 mf me sens que les Romains donnaient le nom ii'urbance 

 aux arbres francs, pour les distingner des sauvageons. 



Sub thalami spccic. £n effet de mfime que, dans le ma- 

 riage , un pfere et une niere , n^s de familles diff^^rentes , 

 coopferent a la g^neratiou du ni6me enfant, deux arbres 

 enttis Tun sur Tautre concourent a la production d'un seul 

 et mfime fruit. 



Primits Echionil. fichion ^tait un des compagnons de 

 Cadinus, premier roi de Thfebes et pfere de S^m(516, qui 

 donna nais.sance ci Bacclius. 



Pingui curvat onustie. deo. Bacchus, dieu du vin, est 

 represeut^ dans les anciennes statues avec un gros ventre. 



Germine cana pyrus. Les rejetons et les germes du 

 poirier ont une teinte dc blancheur a leur extr^mile. 



Indomitas ponere tela pyros. Les ^plnes du poi, 

 sauvage disparaissent quand il a re^u une greffe prise aj 

 poirier franc. 



Pliyllida quin etiam. Phyllis ^tait une reine des 

 Tbraces, ^prise de Ddmophon , flls de Th^s^e ; se croyant 

 ni^pris^e de son amant, elle se pendit de d^sespoir, et 

 fut cliang^e en amandier. 



Libycis sua germina credere ramis. L'arbre deLibye, 

 nom po^tique du grenadier. 



Acc externis associata comis. Palladius a dit plus 

 haut que le poirier se greffait sur le grenadier. Mais il 

 suffit, pour qu'il u'y ait pas contradiction, que le grenadier 

 ne puissepas se greffer rteiproquement sur le poirier. 



Seque feros silvis liortatur linquere mores. Cest-i- 

 dire qu'on greffe le pommier franc sur le pommier sauvage. 



Ad cupidas flectere poma manus. C'est-a-dire que le 

 poids , plus lourd des pommes , fait ll(ichir les branches du 

 corniier. 



Robora plafani coneordia Bacchus. Allusion a Tusage 

 oii ^taient les anciens de chercher pour boire rombre d'un 

 platane, ou <i celui d'arrosercet arbre de viu. 



