DE GONZ. FERN. DE OVIEDO. 



XCIII 



neos la acusación de que se pagaban estos de los libros perniciosos y mundanos 

 mas que de los útiles y religiosos; pero esta acusación no puede con justicia recaer 

 de lleno sobre una época en que se leian con avidez las obras de fray Luis de 

 Granada, y era escuchada con entusiasmo la inspirada voz del venerable fray Juan 

 de Avila, apóstol de Andalucia. Sin embargo, como no ha sido posible haber 

 á las manos ejemplar alguno de esta traducción de Oviedo, parece acertado el sus- 

 pender aqui todo juicio sobre ella. 



VIII. « Batallas y Quinquagenas , escripias por el capitán Gongalo Fernaudez de 

 Oviedo , criado del príagipe don Johan, hijo de los Reyes Cathólicos, y coronisla ma- 

 yor de las Indias, del Emperador Carlos V » (1530). 



Aunque el Alcaide de Santo Domingo no hubiese escrito mas que esta obra, 

 bastada ella sola para conquistarle lugar señalado entre los primeros genealogis- 

 tas españoles. Trazadas en el Calcilogo Real las ascendencias del monarca , no 

 tuvo por terminada tan ardua tarea sin presentar igualmente cuantas noticias ha- 

 bía atesorado, durante su larga vida, sobre las casas ilustres de España y los 

 generosos varones que bajo los estandartes del César militaron. Tal fué el pensa- 

 miento que dio vida á las Batallas tj Quinquagenas; pero Oviedo, para quien este 

 propósito era solo una ocasión de hacer gala de sus esquisitas investigaciones 

 históricas y de su no vulgar experiencia , pretendió emular los esfuerzos de los 

 esclarecidos autores de los Claros varones y las Generaciones y semblanzas y til- 

 dándoles de parcos ó mal contentadizos, por el corto número de los personages 

 incluidos en sus obras ^'. La de Oviedo «está dividida, según observa el erudito 

 »Clemencin, en Batallas, Quinquagenas y diálogos entre el Alcaide, que es el 

 «autor, y un tal Sereno, que le pregunta de ordinario y da ocasión á que se re- 

 »fieran la historia , prosapia , armas , rentas y divisas de alguno de los persona- 

 ))ges notables de España y á veces de toda una familia. Con este motivo, apenas 



2i Oviedo decía, después de achacará los Iras- 

 lad adores ó trasquiladores de las minutas ú original 

 de Hernando del Pulgar , lo siguiente: «Pero olvi- 

 »dar á muchos me parescc mayor delicio é incom- 

 »porlab!e, c hacer un quaderniilo ó libro muy bre- 

 ))ve, é llamarle de les Claros varoties é no h&hlar 

 ))sino de veynle é siete personas , esto es lo que yo 

 ))no sé disculpar; y algunos de aquellos no claros ni 

 ))aun limpios de todo esto... E en esse mesmo error, 

 ))quanto al poco número, incurrió Hernán Pérez de 

 »Guzman, señor de Batres , puesto que no dio título 

 »de Claros varones á su obra....; pero esta muestra 

 MÜamaba en su Adif^ion el doctor Lorenco Galindez 

 »dc Carvajal Claros varones , y contados con el rey 

 «don Henrique y la reyna doña Cathalina, su mu- 

 ))ger , d el infante don Fernando que ganó á Anle- 

 »quera y fué rey de Aragón y con el rey don Juan II 

 »é hasta parar en el condestable de Castilla , maes- 

 »tre de Sancliago don Alvaro de Luna ; en todos 



))los que memora y escribe son Ireynta y tros per- 

 »sonas é capítulos breves: por manera que ambos 

 wtractados de essos auclores son sesenta , menos 

 ))uno ; y hasta aqui tenemos vos é yo ciento diez é 

 «nueve y no avenios escriplo la quarta parte de 

 «nuestros días». Y después af.ade : «Por uno de los 

 «que puso Pulgar , pudiera yo poner Ireynta... no- 

 «sotros pornemos mas de trescientos castellanos, si 

 «la muerte no me ataja». (Bat. y Quinq., Y. 59, 

 fol. dl3 vuelto.) Pero Oviedo perdía de vista respec- 

 to de Hernando del Pulgar que no es lo mismo cla- 

 ros que poderosos varones , y que aquel distinguido 

 escritor aspiró á presentar únicamente beneméritos, 

 mientras él atendía también á la antigüedad y lim- 

 pieza de linage : Pulgar juzgaba como un crítico: 

 Oviedo escribía mas principalmente como un genea- 

 logísta: debiendo también tenerse presente que los 

 reinados en que florece , fueron mas fecundos en 

 grandes hombres que los anteriores. 



