66 



HISTORIA GENERAL Y NATURAL 



el almirante primero don Ghripstóbal Co- 

 lom fizo á estas Indias. Y también he ávi- 

 do notigia de muchas cosas desta isla de 

 dos hidalgos que vinieron en el segundo 

 viaje del almirante, que hoy dia están 

 aqui y viven en esta cibdad , que son Juan 

 de Rojas é Alonso de Valengia, y de otros 

 muchos , que como testigos de vista en 

 lo que es dicho, tocante á esta isla y á sus 

 trabajos, me dieron particular relación. Y 

 mas que ninguno de todos los que he di- 

 cho el comendador Mossen Pedro Mar- 

 gante, hombre pringipal de la casa real, 

 y el Rey Cathólico le tenia en buena es- 

 timagion. Y este caballero fué el que el 

 Rey é la Reyna tomaron por pringipal tes- 

 tigo , é á quien dieron mas crédito en las 

 cosas que acá avian passado en el segun- 

 do viaje de que hasta aqui se ha tracta- 

 do. Este caballero mossen Pedro andaba 

 tan doliente é se quexaba tanto, que tam- 

 bién creo yo que tenia los dolores que 

 suelen tener los que son tocados desta 

 passion, pero no le vi búas algunas. E 

 desde á pocos meses, el año suso dicho 

 de mili é quatrogienlos é noventa é seis, 

 se comengó á sentir esta dolengia entre 

 algunos cortesanos; pero en aquellos 

 pringipios era este mal entre personas 

 baxas é de poca auctoridad, é assi se 

 creia que le cobraban, allegándose á mu- 

 geres públicas , é de aquel mal tracto li- 

 bidinoso ; pero después extendióse entre 

 algunos de los mayores é mas pringipales. 

 Fué grande la admiragion que causaba 

 on quantos lo vian , assi por ser el mal 

 contagioso y terrible, como porque se 

 morian muchos desta enfermedad. E co- 

 mo la dolengia era cosa nueva , no la en- 

 tendían ni sabian curar los médicos , ni 

 otros por experiengia consejar en tal tra- 

 bajo. Siguióse que fué enviado el gran 

 capitán Gongalo Fernandez de Córdoba á 

 Italia con una hermossa y gruessa arma- 

 da, por mandado de los Cathólicos Reyes, 

 é como su capitán general, en favor del 



rey Fernando, segundo de tal nombre en 

 Ñapóles , contra el rey Carlos de Frangía, 

 que llamaron de la cabega gruessa ; y en- 

 tre aquellos españoles fueron algunos to- 

 cados desta enfermedad , y por medio de 

 las mugeres de mal trato é vivir se co- 

 municó con los italianos é frangeses. Pues 

 como nunca tal enfermedad allá se avia 

 visto por los unos ni por los otros , los 

 frangeses comengáronla á llamar mal de 

 Ñapóles, creyendo que era proprio de 

 aquel reyno ; é los napolitanos , pensan- 

 do que con los frangeses avia ydo aquella 

 passion , llamáronla mal franges , é assi 

 se llama después acá en toda Italia; por- 

 que hasta que el rey Charles passó á ella, 

 no se avia visto tal plaga en aquellas 

 tierras. Pero la verdad es que de aquesta 

 isla de Hayti ó Española passó este tra- 

 bajo á Europa, segund es dicho; y es acá 

 muy ordinario á los indios , é sábense cu- 

 rar é tienen muy exgelentes hiervas é ár- 

 boles é plantas, apropriadas á esta y otras 

 enfermedades, assi como el guayacan 

 (que algunos quieren degir que es hebe- 

 no) y el palo sancto, como se dirá, quan- 

 do de los árboles se tractare. Assi quede 

 las dos plagas peligrosas que los chrips- 

 tianos é nuevos pobladores destas Indias 

 padesgieron é hoy algunos padesgen, que 

 son naturales passiones desta tierra , esta 

 de las búas es la una , é la que fué trans- 

 ferida é llevada á España é de allí á las 

 otras partes del mundo , sin que acá fal- 

 tasse la misma. Assi que, continuando el 

 propóssito de los trabajos de Indias, dí- 

 gase la otra passion que se propuso de las 

 niguas. 



Hay en esta isla y en todas estas In- 

 dias, islas é Tierra-Firme el mal que he 

 dicho de las búas , y otro que llaman de 

 las niguas. Esto de las niguas no es en- 

 fermedad, pero es un mal acaso; por- 

 que la nigua es una cosa viva é peque- 

 ñísima , mucho menor que la menor 

 pulga que se puede ver. Pero en fin es 



