108 



HISTORIA GENERAL Y NATURAL 



naiidez , teniente de Pedrarias. É diré as- 

 simesmo desde allí al Poniente la costa é 

 sus alturas, segund la carta moderna é 

 nueva corrección della. Y porque dixe 

 que desde las islas de Sanct Lágaro nave- 

 gó otras veynte leguas al Poniente el li- 

 cenciado Espinosa y el piloto Johan de 

 Castañeda, digo que desde aquellas islas 

 de Sanct Lágaro hasta el puerto de la Her- 

 radura, la costa abaxo al Ogidente, al 

 Hueste quarta del Norueste, se ponen 

 veynte leguas, é allí comienga la boca 

 de§te golpho de Güetares, quel Espino- 

 sa llamó de Sanct Lúcar , é se hage una 

 ensenada de diez y ocho ó veynte le- 

 guas de longitud , que tiene en partes nue- 

 ve de latitud , é mas é menos ; dentro del 

 qual hay gentiles islas é muy fértiles é po- 

 bladas. É de la otra parte deste golpho, 

 frontero del puerto de la Herradura , está 

 la punta del Cabo Blanco (é llámase assi, 

 porqués terreno blanco , é sin esso tiene 

 un farallón gerca déla punta muy blanco); 

 entre el qual é la Tierra-Firme ó punta 

 puede entrar sin peligro una cara vela de 

 ochenta ó gient toneladas. Está el puerto 

 de la Herradura en ocho grados desta 

 parte de la línia equinogial , y el dicho Ca- 

 bo Blanco está en siete grados y medio, 

 segund el cosmógrapho Alonso de Chaves 

 ó los que le informaron ; é porque mejor 

 se entienda este golpho , pongo aqui la fi- 

 gura del (Lám. i.'', fig. l.^J , si lo supe en- 

 tender todavía, só enmienda de quien más 

 particularmente lo o viere coraprehendido. 

 § VI. Pues he pintado la figura del gol- 

 pho de Orotiña ó de los Güetares, que co- 

 munmente suelen llamar de Nicaragua, y 

 en las cartas de navegar, ó por no estar in- 

 formados los cosmógraphos que las hagen, 

 ó por no lo aver visto ellos, no lo ponen 

 tan punlualraente , quiero passar á lo de- 

 más que deste golpho estos descubridores 

 no dixeron, é que yo vi; y es assi. La is- 

 la de Chira puede bojar siete ó ocho le- 

 guas, y es muy poblada é fértil: en la 



qual avia , quando Gil Gongalez por allá 

 anduvo, mas de quinientos hombres de 

 guerra, sin viejos ni mugeres ni niños é 

 de otras edades. É la isla que nuestros es- 

 pañoles llaman isla de Ciervos , es la que 

 los indios llaman Cachea ; pero en essa y 

 en las otras hay innumerables giervos é 

 puercos , y es menor , y está entre la de 

 Chira é la de Chara en la banda del Nor- 

 te , en la Tierra-Firme. En frente de la is- 

 la Cachea está la gente é provingia de Oro- 

 tiña , é mas al Leste está la gente é pro- 

 vingia de Chorotega, é á las espaldas, mas 

 mas al Norte é al Nordeste , están las sier- 

 ras é gentes llamados Güetares. Entre la 

 isla de Cachea é la costa , hágia el Sur, 

 está otra isleta que se dige Yrra; é mas al 

 Leste está otra pequeña que se dige Ur- 

 ce; é mas al Oriente adelante otra isleta 

 que se dige Pocosi , gerca de tierra , á la 

 parte austral del golpho. Estas tres peque- 

 ñas islas están entre la Tierra-Firme é la 

 isla de Ciervos, dicha Cachoa. Deste gol- 

 pho sube tres leguas la marea por el rio 

 llamado Capandi , que está en la culata ó 

 fin deste golpho; éalli hay un cagique, que 

 tiene el nombre del rio, é se llama assi- 

 mesmo Capandi ; é á par del , al Noroes- 

 te , está otro cagique que se llama Coro- 

 bigi. Los Güetares son mucha gente , ¿vi- 

 ven engima de las sierras del puerto de 

 la Herradura , é se extienden por la costa 

 deste golpho al Poniente de la banda del 

 Norte hasta el confin de los Chorotegas. 

 Al opóssito , en la otra costa del mesmo 

 golpho, de la banda del Sur, el mas ger- 

 cano al rio de Capandi es Cange, y mas 

 al Leste está otro que se dige Paro. En la 

 tierra deste cagique de Cange , y en la del 

 cagique Niquia, y en el de Nicoya (que 

 todos son veginos deste golpho) hay mu- 

 cho brasil , de lo qual hallé yo algunos le- 

 ños en la isla de Chara , con que las indias 

 tiñen é dan color al algodón é á lo que 

 quieren teñir. Y los españoles que allí se 

 hallaron conmigo, por brasil lo juzgamos; 



