DE LA HISTORIA NATURAL DE INDIAS ÓQ 



los hijos de Israel Cananéos hasta Sarfát (que es 

 Francia), y la transmigración de Jerusalén, que 

 está en Sefarad (que es España) poseerá por he- 

 redad las ciudades del Austro; y subirán los que 

 procuran la salvación, al monte de Sion para juz- 

 gar el monte de Esaú; y será el Reino para el Se- 

 ñor. Mas porque Sefarad, que San Gerónimo in- 

 terpreta el Bosforo ó estrecho, y los Setenta in- 

 terpretan, Eufrata, signifique á España, algunos no 

 alegan testimonio de los Antiguos, ni razón que 

 persuada, mas de parccerles así. Otros alegan á la 

 paráfrasis Caldayca, que lo siente así, y los Anti- 

 guos Rabinos que lo declaran de esta manera. Co- 

 mo á Sarfat, donde nuestra Vulgata y los Setenta 

 tienen Sarepta, entienden por Francia. Y dejando 

 esta disputa, que toca á pericia de lenguas, ^-qué 

 obligación hay para entender por las ciudades de 

 Austro ó de Nagcb (como ponen los Setenta) 

 las gentes del nuevo Mundo? ¿qué obligación tam- 

 bién hay para entender la gente Española, por la 

 transmigración de Jerusalén en Safarad? si no es 

 que tomemos á Jerusalén espiritualmente, y por 

 ella entendamos la Iglesia. De suerte, que el Espí- 

 ritu Santo, por la transmigracian. de Jerusalén, que 

 está en Safarad, nos signifique los hijos de la Santa 

 Iglesia, que moran en los fines de la tierra ó en 

 los puertos: porque eso denota en lengua Syriaca 

 Sefarad, y viene bien con nuestra España, que se- 



