DE LA HISTORIA NATURAL DE INDIAS 79 



entender que los Antiguosno alcanzaron este secre- 

 to de la piedra imán, ver que para cosa tan nota- 

 ble, como es el aguja de marear, no se halla voca- 

 blo latino, ni griego, ni hebraico. Tuviera sin falta 

 algún nombre en estas lenguas cosa tan importan- 

 te, si la conocieran. De donde se verá la causa, 

 porqué ahora los pilotos para encomendar la via 

 al que lleva el timón, se sientan en lo alto de la 

 popa, que es por mirar de allí el aguja, y antigua- 

 mente se sentaban en la proa, por mirar las dife- 

 rencias de tierras y mares, y de allí mandaban la 

 via, como lo hacen también ahora muchas veces 

 al entrar 6 salir de los puertos. Y por eso los 

 Griegos llamaban á los pilotos Proritas^ porque 

 iban en la proa. 



