156 LIBRO SEXTO 



mas preguntará cualquier hombre inteligente, como 

 pueden significar sus conceptos por unas mismas 

 figuras, porque no se puede con una misma figu- 

 ra significar la diversidad que cerca de la cosa se 

 concibe, como es decir, que el Sol calienta, ó que 

 miró al Sol, ó que el dia es del Sol: finalmente» 

 los casos, conjunciones y artículos que tienen mu- 

 chas lenguas y escrituras, ¿cómo es posible deno- 

 tarlos por unas mismas figuras? á esto se responde,, 

 que con diversos puntos, rasgos y posturas hacen 

 toda esa variedad de significación. Mas dif cuitad 

 tiene entender, como pueden escribir en su lengua 

 nombres propios, especialmente de extranjeros, 

 pues son cosas que nunca vieron, ni pudieron in- 

 ventar figura para ellos: yo quise hacer experien- 

 cia de esto hallándome en Méjico con unos Chi- 

 na?, y pedí que escribiesen en su lengua esta pro- 

 posición: Josef de Acosta ha venido del Perú, ó 

 otra semejante; y el China estuvo gran rato pen- 

 sando, y al cabo escribió, y después él y otro le- 

 yeron en efecto la misma razón, aunque en el 

 nombre propio algún tanto variaban; porque usan 

 de este artificio, tomando el nombre propio, y 

 buscan alguna cosa en su lengua con que tenga 

 semejanza aquel nombre, y ponen la figura de 

 aquella cosa; y como es dificil en tantos nombres 

 hallar semejivr.i de cosas, y sonido de su lengua, 

 así les es muy trabajoso escribir los tales nombres: 



