. Data coverage— k listing was produced that provided 

 an up-to-date tally for all selected data items by municipio 

 and for Puerto Rico. These totals were used to detect 

 any potential coverage problems. If a potential prob- 

 lem was detected, an examination of the results and 

 enumeration of this area in question was conducted. 

 All detected potential problems were solved at this time. 



4. Totales para todos los datos seleccionados para la Is/a 

 y los Municipios — Se hizo una lista que proporcionaba 

 un contaje de todos los articulos seleccionados por 

 municipb y para Puerto Rico. Estos totales se usaron para 

 averiguar cualquier problema concebible de reportaje. Si 

 un problema concebible se descubn'a, se hacia un exa- 

 men de los resultados y la enumeracion de esta area en 

 particular. Todos los problemas concebibles que se 

 descubrian se solucionaban es esos mementos. 



5. Scope determination — A computer edit allowed for a 

 quick identification of cases in or out-of-scope of the 

 census. All cases that were rejected as being out-of- 

 scope were examined by analysts for verificatbn. Those 

 that were in scope were edited and updated through 

 the correction system. 



I. Propdsito de la determinacion — Una redaccion de la 

 computadora permitia que se identificara rapidamente casos 

 dentro y fuera del alcance del censo. Todos los casos que 

 eran rechazados por estar fuera del alcance, eran 

 examinados por analistas para verificarse. Esos que estaban 

 a! alcance se editaban y se actualizaban con el sistema 

 de correccion. 



OFFICE PROCESSING 



PROCESAMIENTO DE OFICINA 



The computer data base and the report forms were 

 shipped from Puerto Rico to the Bureau of the Census in 

 Suitland, MD, where the final phases of processing were 

 completed. Computer tabulations were reviewed again by 

 subject matter specialists for consistency, completeness, 

 and possible disclosure of information for individual farms. 

 Final corrections were made at this point prior to publica- 

 tion. 



La base de datos computarizada y los cuestbnarios censales 

 fueron enviados desde Puerto Rico al Negociado del Censo 

 en Suitland, Maryland, en donde se completaba la ultima face 

 del procesamiento. Las tabulaciones de la computadora se 

 revisaban otra vez por especialistas en la materia para que 

 hubiese consistencia, estuviese complete, y por posible 

 divulgacion de informacion sobre fincas individuales. Las 

 correcciones finales se hicieron en esos momentos, antes de 

 que se publicaran. 



DEFINITIONS AND EXPLANATIONS 



DEFINICIONES Y EXPLICACIONES 



The following definitions and explanations relate to items 

 which are not fully described in the tables. Most of the def- 

 initions come from the report form and the instaictions to 

 the enumerators. For an exact wording of the questions, 

 see appendix B. 



Las explicaciones y definiciones siguientes se relacionan 

 a articulos que no estan total mente descrito en las tablas. La 

 mayoria de las definiciones provienen del cuestionario censal 

 y de las instrucciones de los enumeradores. Para las palabras 

 exactas de las preguntas, pasar al Apendice B. 



Operator— The term "operator" designates a person who 

 operates a farm, either actually doing the work or directly 

 supervising the work. This person may be the owner, a mem- 

 ber of the owner's household, a hired manager, or a ten- 

 ant, but the person cannot be an agregado or a 

 sharecropper. If the person rents land to others, the per- 

 son is considered the operator only of the land retained for 

 personal use. In the case of a partnership, only one part- 

 ner is counted as the operator. The number of farm oper- 

 ators is the same as the number of farms. 



Operador— El termino "operador" denota la persona que 

 opera una finca, ya sea haciendo el trabajo o supervisando 

 el misrrx). Esta persona puede ser dueno, miembro de la familia 

 del dueho, administrador contratado, o un inquilino, pero la 

 persona no puede ser un agregado o un medianero. Si la per- 

 sona le renta terrene a otros, a esta persona se le considera 

 operador solamente de la tierra que mantiene para su uso per- 

 sonal. En el case de una sociedad, solamente a un socio se 

 le considera como operador. En numero de operadores de 

 fincas es el mismo que el numero de fincas. 



Farms— Data for "farms" are the number of farms (or 

 operators) reporting a specified item. If a municipio con- 

 tained 1 ,200 farms, but only 300 farms had cattle arid calves 

 on hand as of July 1 , 1 988, the number of "farms" for the 

 item "cattle and calves" would be 300. This definition is 

 consistent with the term "farms" since 1959 and is equiv- 

 alent to the term "farms reporting" in the 1959 and prior 

 censuses. Where applicable, figures are given for the num- 

 ber of farms not reporting items when the intent was to report 

 data for all farms, e.g., place of residence of the operator. 



Fincas— Cifras para "fincas" son el numero de fincas (o 

 operadores) que reportan un articulo especifico. Si un municipb 

 contiene 1,200 fincas pero solo 300 fincas tenian ganado vacuno 

 y terneros el 1ro de julio de 1988, las cifras para las fincas 

 bajo el articulo "ganado vacuno y terneros" seria 300. Esta 

 definicion es unifonne con el termino "fincas" usado desde 

 1959 y equivalente al termino "informes sobre fincas" en los 

 censos anterbres y hasta 1 959. Donde es perlinente, las cifras 

 se proveen por el numero de articulos de fincas que no hacen 

 informes cuando la intencion era de reportar datos para todas 

 las fincas, p. ej., lugar de vivienda del operador. 



1987 CENSUS OF AGRICULTURE 



APPENDIX A/APENDICE A A-3 



