1. Cultivated cropland— JHs group includes land from which 

 crops were harvested, land on which crops failed, and 

 land under cultivation whether harvested or not, except 

 land in cultivated and/or improved pastures. It includes 

 land in sugarcane, tobacco, coffee, pineapples, fruits, 

 etc., even though no crop was harvested; and idle crop- 

 land and cropland not harvested because of crop fail- 

 ure. 



Terrenos cuWvados—Este grupo incluye terrenes en donde 

 se cosecharon frutos, terrenos en donde los frutos no 

 se dieron, y terrenos que se estaba cultivando, se haya 

 cosechado o no, a excepcion de terrenos cultivados y/o 

 mejonados. Incluye terrenos de cafia de azucar, tabaco, 

 cafe, piiias, frutas, etc., a pesar de que no se cosech6 

 ningun fruto; y terreno de cultivo inactivas o terreno de 

 cultivo que no se cosecho porque la cosecha se hecho 

 a perder. 



Land used for intercropping or successive croping 

 was recorded only once. 



El terreno que se utilizo para sembrar simultaneamente 

 o sembrar consecutivamente fue documentada una sola 

 vez. 



2. Land in pastures— Ihis group includes cultivated and/or 

 improved pastures, natural pastures, and pastures over- 

 grown with brush. 



2. Terreno en areas de pasto—EsXe grupo incluye pasto 

 cuttivado o mejorado, pasto natural, y pasto cubiertos de 

 hierbas o matorral. 



3. Other lands— This group includes woodland, forests, 

 and underbrush that cannot be utilized for cultivation 

 or pastures; and land occupied by lakes, buildings, roads, 

 fences, wasteland, trails, ponds, etc. 



3. Otros terrenos— EsXe grupo incluye bosques, montes y 

 maleza que no se puede utilizar para cultivo o pasto; y 

 terreno ocupado por lagos, edificios, carreteras, cercas, 

 terreno pantanoso, veredas, charcas, etc. 



Land irrigated— This is land that had water applied by 

 artificial means for agricultural purposes. It includes both 

 land under cultivation and pastureland. Separate figures were 

 obtained for areas irrigated by water from public and pri- 

 vate systems. Some land was irrigated from systems or facil- 

 ities operated by a public system of the Government and 

 from one or more private systems. Such land was reported 

 under both private and public systems. 



Terrenos regados— Este art'culo incluye terrenos que se 

 le rego agua artificialmente para propositos agricolas. Incluye 

 terrenos bajo cultivo y terrenos de pastoreo. Se obtubieron 

 cifras separadas de areas regadas con aguas del sistemas 

 privado y publico. Algunos terrenos fueron regados de sistemas 

 facilidades operadas por un sistema publico del gobierno 

 por uno o mas sistemas privados. Ese tipo de terreno se 

 reporto bajo el sistema privado y el sistema publico. 



Data were also obtained on the major sources of water 

 used for irrigatbn such as wells or cistems, rivers or streams, 

 lakes or ponds, constructed reservoirs, and other sources. 



Ademas, se obtuvo datos sobre las fuentes principals de 

 abasto de agua que se usaba para riego, tales como pozos 

 y cisternas, rios y riachuelos, lagos y charcas, represas 

 construidas, y otras fuentes. 



Off -farm worl< by operators — Information was obtained 

 on the number of days the operator or senbr partner waked 

 at least 4 hours per day off of the farm during the period 

 from July 1 , 1 987, to June 30, 1 988. Off-farm work included 

 work at nonfarm jobs, businesses, or on someone else's 

 farm. Exchange work was excluded. 



Trabajo del operador fuera de la finca— Se obtuvo 

 informacion del numero de dias que el operador o el socio 

 mayoritario trabajo por lo menos cuatro horas al dia fuera de 

 la finca durante el periodo del 1 ro de julio de 1 987 al 30 de 

 junio de 1988. Trabajo fuera de la finca incluye lugares no 

 relacionado con la finca, negocios, o en la finca de otra per- 

 sona. Intercambio de trabajo se excluyo. 



Machinery, equipment, buildings, and facilities — Data 

 were collected on the number of various types of machin- 

 ery, equipment, buildings, and facilities on the place July 

 1, 1988. Machinery and equipment were reported only if 

 they were in working order at the time of enumeration. In 

 additbn to the number of different pieces on the place, data 

 were collected on the estimated market value of all machin- 

 ery and equipment usually kept on the place. 



Maquinaria, equipo. edificios, y facilidades— Se recopilaron 

 datos del numero de varies tipos de maquinaria, equipo, 

 edificios, y facilidades en el lugar el Iro de julio de 1988. 

 Maquinaria y equipo solamente se reportaron si estaban en 

 condiciones operables en el momento de la enumeracion. 

 Ademas del numero de las distintas piezas en el lugar, se 

 recopilo datos sobre el estimado del valor en el mercado de 

 toda maquinaria y equipo que generalmente se mantenia en 

 el lugar. 



1987 CENSUS OF AGRICULTURE 



APPENDIX A/APENDICE A A-5 



