Expenses were reported for the period from July 1 , 1 987, 

 to June 30, 1988. The information included all expenses 

 incurred by the farm operators, landlords, sharecroppers, 

 agregados, contractors, buyers and others in connection 

 with crops, livestock, or livestock products produced on the 

 place. Wages and salaries paid to employees or hired farm 

 wor1<ers were included. Excluded were wages and salaries 

 paid to domestic help or contract labor, and expenses relat- 

 ing to family home and automobile. 



Se reportaron los gastos del periodo del 1 ro de Julio de 1 987 

 al 30 de junio de 1988. La informadon incluia todos los gastos 

 contraidos por los operadores de fincas, propietarios, 

 medianeros, agregados, contratistas, compradores y otros 

 conectados con las cosechas; ganado vacuno, y productos 

 derivados del ganado vacuno que se producia en el lugar. Se 

 incluyo jornales y salaries que se le pagaban a los empleados 

 trabajadores de finca contratados. Jomales y salaries pagados 

 a ayuda domestica o mano de obra contratada, y gastos 

 relacionados con la casa y el automovil se excluyeron. 



Ctx>ps— The names of the principal crops were preprinted 

 on the report form and space was provided to write in other 

 crops. Data were collected for each crop harvested from 

 the place during the period from July 1, 1987, to June 30, 

 1988, regardless of who did the harvesting. 



Cosechas— Los nombres de las cosechas principales fueron 

 impresas en el cuestionario censal con anterioridad y se proveyo 

 espacb para anadir otras cosechas. Se recopilaron datos para 

 cada producto cosechado en el lugar durante el periodo del 

 Iro de Julio de 1987 al 30 de junio de 1988, sin considerar 

 quien hizo la cosecha. 



Data collected were: 



Datos recopilados fueron: 



Sugarcane, coffee, tobacco, pineapples, grains, and far- 

 inaceous crops— Cuerdas harvested and amount har- 

 vested. 



Cafia de azucar, cafe, tabaco, pirias, granos y productos 

 farinaceos—Cuerdas cosechadas y cantidad cosechada. 



Fruit trees and plants — Number of trees of bearing age 

 and trees of nonbearing age and amount harvested. 



Arboles frutales y plantas—Hixmexo de arboles con edad 

 para producir fruto y arboles que no tienen edad para producir 

 fruto y la cantidad cosechada. 



Vegetables harvested for sa/e— Cuerdas harvested for 

 sale and value of sales. 



Vegetales cosechados para la venta — Cuerdas cosechadas 

 para la venta y el valor de las ventas. 



Ornamental and fbwering plants and lawn grass harvested 

 for sale — Area used and value of sales. 



Plantas ornamentales y de flores, y grama para cesped 

 sembrados para la venta — El area que se uso y el valor de 

 las ventas. 



Livestock and poultry— Data were obtained fa the num- 

 ber of livestock and poultry on the farms as of July 1 , 1 988, 

 regardless of ownership. Included also were other livestock 

 and poultry kept on the place for others or grown under a 

 contract Sales of livestock, poultry, and their products relate 

 to the period from July 1, 1987, to June 30, 1988. 



Ganado vacuno y aves de corral — Se obtuvo datos del 

 numero de ganado vacuno y aves de caral en las fincas hasta 

 el Iro de Julio de 1988, sin considerar quien era el dueno. 

 Ademas, se incluyo ganado vacuno y aves de corral que otros 

 mantenian en el lugar o crecidos bajo contrato. Ventas del 

 ganado vacuno y aves de corral, y sus productos derivados 

 pertenecientes al periodo del 1 ro de julio de 1 987 al 30 de 

 junio de 1988. 



Market value of agricultural products sold— This is 

 the gross market value before taxes and production expenses 

 of all agricultural products sold or removed from the place 

 from July 1, 1987, to June 30, 1988, regardless of who 

 received the payment. It includes receipts by the operator 

 and the value of any shares received by partners, landlads, 

 agregados, sharecroppers, contractors, and others asso- 

 ciated with the place. 



Valor en el mercado de productos agricolas 

 vendidos— Este articulo es el valor bruto en el mercado antes 

 de los impuestos y gastos de produccion de todos los productos 

 agricolas vendidos o trasladados del lugar entre el 1 ro de julio 

 de 1 987 y el 30 de junio de 1 988, sin considerar quien recibio 

 el pago. incluia recibos del operador y el valor de cualquier 

 porcion que recibieron los socios, propietarios, agregados, 

 medianeros, contratistas, y otras personas asociadas con el 

 lugar. 



The total value of agricultural products sold is the sum 

 of all crops sold from the place, including ornamental and 

 flowering plants; lawn grass; and livestock, poultry, and their 

 products. It does not include income from farm-related 

 sources such as custom farm work done for others, gov- 

 ernment farm programs, recreational services, and other 

 related sources, or income from nonfarm sources. 



El valor total de los productos agricolas vendidos es la suma 

 de todas las cosechas del lugar vendidas, incluyendo las plantas 

 omamentales y de f bres; grama para cesped; y ganado vacuno 

 y aves de corral y sus productos. No incluye ingreso de fuentes 

 relacionadas a la finca tales como practicas agricolas para 

 otros, programas agricolas gubernamentales, servicios 

 recreativos, y otras fuentes relacionadas, o ingreso de fuentes 

 que no sean de la finca. 



1987 CENSUS OF AGRICULTURE 



APPENDIX A/APENDICE A A-7 



