The first step in the estimation procedure was to parti- 

 tbn the sample records into 32 mutually exclusive initial post 

 strata formed by combining the three variable groups. This 

 produced a three dimensional array where the cells of the 

 array corresponded to the initial post strata groups. Each 

 sample farm record was assigned an initial weight equal 

 to the ratio of the total farm count to the sample farm count 

 for the cell containing the sample farm. This weight was 

 approximately equal to the inverse of the probability of select- 

 ing a farm for the census sample. 



El primer paso en el proceso de calculo fue dividir las 

 anotadones de la muestra primera en 32 estratos mutuamente 

 exclusivos, resultantes de la combinacion de los tres grupos 

 de variables. Esto produce una serie tridimensional en donde 

 las celulas de la serie corresponden a los primeros grupos 

 de estrato. Se le asigno un valor inicial a cada muestra de 

 anotadon de la finca. Este vala es igual a la pordon del conteo 

 total de la muestra para la celula que contiene la muestra de 

 finca. Este valor asignado era aproximadamente igual al inverse 

 de la probabilidad de seleccionar una finca para el muestreo 

 censal. 



The second step in thie estimatbn procedure was to com- 

 bine, if necessary, the cells of the array (prbr to the repeated 

 ratio estimation) to increase the reliability of the ratio esti- 

 mation procedure. Any cell within the array that either con- 

 tained less than 1 sample farms or had a ratio of total farms 

 to sample farms that was more than 2 times the sampling 

 rate was collapsed with another cell (in the same variable) 

 according to a specified collapsing pattern. New total farm 

 counts and sample farm counts were computed for each 

 of the collapsed cells (final post strata) and were used in 

 the ratio estimation procedure to calculate final sample 

 weights. 



El segundo paso en el proceso de calculo fue de combinar, 

 si era necesario, las celulas de la serie (antes de calcular la 

 prodon repetida) para aumentar la confiabilidad del proceso 

 de calculo de la porcion. Cualquier celula dentro de la serie 

 que contenian menos de 1 fincas muestra, o que tenia una 

 porcion del total de fincas mayor del doble del indice de 

 muestra, se integro a otra celula (en la misma variable) de 

 acuerdo a un modelo de integracion especifico. Los nuevos 

 totales de fincas se calcularon para cada una de las fincas 

 integradas (estratos finales) y se utilizaron en el proceso de 

 calculo de porcion para determinar los valores asignados. 



In the third step in the ratio estimation procedure, com- 

 plete counts for the three variables (TVP, type of farm, and 

 size of farm) were used to compute the marginals of the 

 array defined by the final post strata. Factors were then 

 applied to expanded sample totals in each cell of the array 

 to obtain agreement with the row marginal (TVP) complete 

 counts. The sample total then had factors applied to obtain 

 agreement with the column marginal (type of farm) com- 

 plete counts. Lastly, the sample totals had factors applied 

 to obtain agreement with the depth marginal (size of farm) 

 complete counts. This procedure that requires the row totals, 

 then the column totals, then the depth totals to agree with 

 the complete counts for the rows, columns, and depths, 

 respectively, is continued iteratively until the process con- 

 verges (the marginal totals agree with the complete count 

 totals). 



Para el tercer paso del proceso de calculo de porcion, se 

 usaron cuentas completas para las tres variables (VTPA, tipo, 

 y tamano de finca) para computar las marginales de la serie, 

 definidas por los estratos finales. Despues se usaron factores 

 para ampliar los totales en cada celula de la serie para obtener 

 concordancia con el conteo complete de la cduman de numero 

 marginal (VTPA). Despues, el total de la muestra tenia factores 

 que se usaron para obtener concordancia con el conteo 

 completo de la columna marginal (tipo de finca). Finalmente, 

 los totales de la muestra tenian factores que se usaron para 

 obtener concordancia con el conteo completo de la profundidad 

 marginal (tamano de finca). Este proceso, que requiere la 

 concordancia de los totales de la columna de numeros, los 

 totales de las columnas, y los totales de profundidad, 

 respectivamente, se continua en frecuencia hasta que el proceso 

 converge (los totales marginales concuerdan con el conteo 

 completo de totales). 



The ratio of the adjusted total farm count to the sample 

 farm count obtained from the second iteration of the esti- 

 mation procedure was the final sample weight assigned to 

 the sample farm records. The noninteger sample weight 

 was randomly rounded to an integer weight for tabulation. 

 If, for example, the final weight for the farms in a particu- 

 lar group was 7.2, then one-fifth of the sample farms in this 

 group were randomly assigned a weight of 8 and the remain- 

 ing four-fifths received a weight of 7. 



La porcion del total ajustado del conteo de fincas, con la 

 muestra de fincas resultante del segundo proceso de calculo 

 de frecuencia, fue el ultimo valor asignado a las anotadones 

 de la muestra de fincas. La muestra del valor no entero 

 asignado fue redondeado casualmente a un valor entero para 

 tabulacion. Por ejempio, si el valor asignado a las fincas de 

 un grupo en particular era de 7.2, se asigno casualmente un 

 valor de 8 a una quinta parte de fincas muestra, y un valor 

 de 7 a los cuatro quintos restantes. 



Sampling Error 



Error de Muestreo del Censo 



Sampling error in the census data results from the cen- 

 sus data collection. Census items were classified as either 

 complete count or sample data items. The complete count 

 items were asked of all farm operators. The complete count 

 data items included land in farms, harvested cropland, live- 

 stock inventory and sales, and cuerdas of crop and quan- 

 tities (sections 1 to 20 of the census report form). Variability 



Los errores de muestreo en los resultados de datos del censo 

 provienen de la recopilacion de datos. Los articulos del censo 

 fueron clasificados como conteo completo o articulos de datos 

 de muestra. Los articulos del conteo completo se le preguntaron 

 a todos los operadores de fincas. El conteo completo de datos 

 incluia terrenos en las fincas, terrenos cultivables, inventario 

 de ganado vacuno y ventas, y cuerdas de cosechas y 



1987 CENSUS OF AGRICULTURE 



APPENDIX A/APENDICE A A-13 



