Complete enumeration of agricultural operations satis- 

 fying the farm definition of $500 or more in agricultural sales 

 or, for places of 1 cuerdas or more, $100 or more of agri- 

 cultural sales is complicated by the complex structure of 

 agriculture in Puerto Rico. Among the complexities are the 

 many places to be included, the variety of arrangements 

 under which farms are operated, the continuing changes 

 in the relationship of operators to the farm operated, the 

 expiration of leases and the initiation or renewal of leases, 

 the problem of obtaining a complete list of agricultural oper- 

 ations, the difficulty of locating and identifying some types 

 of farms, the operator's absence from the farm during the 

 data collection period, and the operator's opinion, that part 

 or all of the operation does not qualify and should not be 

 included in the census. 



La estructura compleja del sistema agricola de Puerto Rico 

 dificuita la enumeradon completa de las operadones agricolas 

 que cumplen con la definicion de $500 o mas en ventas de 

 productos agricolas, o para los lugares de 10 cuerdas o mas 

 con $100 mas en ventas de productos agricolas. Entre otros 

 elementos, el proceso se dificuita por las siguientes razones: 

 la canlidad de lugares a ser incluidos, la variedad de convenios 

 bajo los cuales las fincas funcionan, los cambios continues 

 en la relacion de los operadores de fincas con la finca misma, 

 el vencimiento del arrendamiento y el comienzo o renovacion 

 de arrendamientos, el problema de obtener una lista completa 

 de las operadones agricolas, la dificultad de localizar y identificar 

 ciertos tipos de fincas, la ausencia del operador en los dias 

 en que se compilaron los datos, y la opinion de ciertos 

 operadores de que partes o todas las operaciones no 

 calificaban o no deberian de ser incluidas en el censo. 



Respondent and Enumerator Error 



Error del respondedor o del enumerador 



Incorrect or incomplete responses to the questbns posed 

 by enumerator introduce error into the census data. Such 

 incorrect information can lead, in some cases, to incorrect 

 enumeration of farms. To reduce all types of reporting error, 

 questions were phrased as clearly as possible, and detailed 

 instructions for completing the report form were provided 

 to each enumerator. In addition, each respondents answers 

 were checked for completeness and consistency. 



Respuestas incompletas o incorrectas a las preguntas 

 formuladas por el enumerador presentan errores en los datos 

 del censo. Tales errores pueden llevar, en algunos casos, a 

 una enumeradon incorrecta de las fincas. Para evitar todo tipo 

 de errores de respuestas, las preguntas se formularon tan 

 claramente como fue posible, y se le proporcionaron 

 instruciones predsas al enumerador para llenar el cuestionario 

 censal. Ademas, las respuestas de cada persona entrevistada 

 se revisaron en cuanto a consistencia y para que estuvieran 

 completas. 



Item Nonresponse 



Nonresponse to particular questbns on the census report 

 that we would logically or statistically expect to be present 

 may create a type of nonsampling error in both complete 

 count and sample data. When information reported for 

 another farm with similar characteristics is used to edit or 

 impute for item nonresponse, the data may be biased 

 because the characteristics of the nonrespondents may dif- 

 fer from those reported by respondents. Any attempt to cor- 

 rect the data for nonresponse may not completely reflect 

 this difference either at the element level (individual farm 

 operation) or on the average. 



Falta de respuesta a articulos 



La falta de respuesta a algunas preguntas en particular en 

 el cuestionario censal, que se esperaria logica y 

 estadisticamente que fueran respondidas, puede crear un tipo 

 de error ajeno al muestreo en ambas, la muestra de datos y 

 el conteo complete. Cuando la informacion que otra finca con 

 caracteristicas similares reporto se usa para redactar o atribuir 

 por la falta de respuesta a articulos, los datos pueden que no 

 sean objetivos porque las caracteristicas de los que no 

 respondieron pueden diferir de aquellas divulgada por los que 

 respondieron a las preguntas. Cualquier esfuerzo para corregir 

 la informacion en las preguntas no contestadas puede ocasionar 

 que la respuesta no refleje las diferencias, ni a nivel simple 

 (operacion de finca individual), ni a nivel de promedio. 



Processing Error 



The many steps of processing of each census report form 

 are sources for the introduction of nonsampling error. The 

 processing of the census report forms includes clerical screen- 

 ing for farm activity, computerized check-in of report forms 

 and followup of nonrespondents, keying and transmittal of 

 completed report forms, computerized editing of inconsis- 

 tent and missing data, review and correction of individual 

 records referred from the computer edit, review and cor- 

 rection of tabulated data, and electronic data processing. 

 These operations undergo a number of quality control checks 

 to ensure as accurate an application as possible, yet some 

 errors are not detected and corrected. 



Error de Procesamiento 



Los multiples pasos necesarios para procesar cada 

 cuestionario censal se prestan para caer en errores ajenos 

 al muestreo. El procesamiento de los cuestionarios censales 

 involucra los siguientes pasos: una revision a nivel clerical de 

 las actividades de la finca, una revision computarizada de los 

 cuestionarios censales y dar seguimiento de las personas que 

 no contestaron, escribir a maquina y transmitir cuestionarios 

 censales, redaccion computarizada de datos omitidos o 

 inconsistentes, revision y correccion de los arcrtvos individuales 

 corregidos por medio de la computadora, revision y correccion 

 de la informacion tabulada, y el procesamiento electronico de 

 los datos. Todas estas operaciones se realizan con varias 

 inspecciones del control de calidad para asegurar que el 

 procesamiento sea lo mas precise posible, y aun asi, algunos 

 errores no son detectados y corregidos. 



A-16 APPENDIX A/APENDICE A 



1987 CENSUS OF AGRICULTURE 



