BIBLES. 



73 



BIBLES DUTCH. 



A. WHOLE BIBLE. 



- Biblia, dat is, De gantsche H. Schrifture 

 vervattende alle de Canonycke Boecken des 

 Ouden en des Nieuwen Testements. 



Amsterdam, 1684. 4 



[This Bible has bound up with it the Psalms 

 set to music.] 



Another edition. Amsteldam, 1715. 4 

 [This edition has the Psalms set to music, the 



Heidelberg Catechism, the Articles of the 

 Synod of Dort, and the Liturgy of the Re- 

 formed Church of the Netherlands, all in 

 Dutch.] 



B. NEW TESTAMENT. 



- Het Nieuwe Testament... gelyck dat voor we- 

 nigh jaren van nieuws uyt D. M. Luthers 

 hoogh-Duytsche Bybel. Amsterdam, 1651. 12 



BIBLES ENGLISH. 



A. WHOLE BIBLE. 



The Byble in Englyshe, that is to say the contet 

 of al the holy scripture, both of ye olde and 

 newe testamet, with a prologe therinto, made 

 by the reverende father in God, Thomas 

 [CRANMER] archbysshop of Canterbury. This 

 is the Byble apoynted to the use of the churches. 

 Prynted by Rychard Grafton. Cum priuilegio 

 ad imprimendum solum. [Apryle] M.D.XL. 

 [THE FIRST EDITION OF CRANMER'S BIBLE. It 



wants the names of the Books, 2 pp. ; Genesis, 

 fol. xvi. ; Exodus, fol. xxv. ; in. Kynges, 

 half of fol. LI. ; Proverbes, fol. xxxiv. ; Ec- 

 clesiastes, fol. xxxix., XL., XLI. ; Esay and 

 Jeremy, from fol. XLVIII. to fol. LXV. in- 

 clusive ; Jeremy, fol. LXXII. ; Ezechiel, fol. 

 xcn., and cv. ; Amos, fol. cxx. ; Hebrues, 

 half of fol. xcvui. There is also in the 

 Library an English Bible, said to be Cranmer's, 

 of date 1539. This must be a mistake. Cran- 

 mer had nothing to do with either the trans- 

 lation or publication of the Bible of 1539. 

 It was put forth by Thomas Cromwel, Earl of 

 Essex, who employed Coverdale to revise the 

 translation. Moreover, the arms of the Earl 

 of Essex, which appear in the title-page of the 

 edition of April 1540, are defaced. This 

 could not have taken place until after his exe- 

 cution on the 28th of July 1540. The copy 

 must therefore belong to a later date. It is, 

 besides, so defective in every respect as to be 

 little better than a fragment.] 



The Byble... In why ch are cotayned the Olde 

 and New Testament, truly & purely traslated 

 into English, & nowe lately with greate in- 

 dustry & diligece recognised. 



Imprynted at London by Jhon Daye, dwelling at 

 Aldersgate, and William Seres, divellinft in Peter 

 Colledge. 1549. fol. 



[This is Taverner's version, recognised by Ed- 

 mund Becke. It contains Tyndale's Pro- 

 logues, and has several wood-cuts. The title, 

 and Almanack on the back of the title, are 



BIBLES ENGLISH. 



in manuscript a beautiful fac-simile. It 

 wants the Kalendar, An exhortacion to the 

 study of the holy Scriptures, The summe 

 and content of all the holy Scripture, A 

 dedication to the King, and A description of 

 the successe of the Kings of Juda.] 



The Bible, that is, the holy Scriptures con- 

 teined in the Olde and Newe Testament... with 

 most profitable Annotations. . . . 



London, by the Deputies of C. Barker, 1599. 4 

 [The Genevan version. The New Testament ia 

 translated from the Greek by Beza, with brief 

 summaries and exposition by him and others, 

 made English by L. Tomson : with the an- 

 notations of F. Junius upon Revelation. At 

 the end there are ' ' The CL. Psalmes of David 

 in meeter, after the forme they are used to 

 be sung in the Kirke of Scotland," printed 

 at Edinburgh by Evan Tyler, the King's 

 Printer for Scotland, 1643.] 



Another copy. [Imperfect. It begins at the 

 xxi. chapter of Genesis.] 



Another copy. [Wants title.] 



The Holy Bible. 



London, imprinted by Robert Barker, 1601. 4 

 [Genevan version. At the end of this edition 

 there is ' ' The whole Booke of Psalmes, col- 

 lected into English meetre, by Thomas Stem- 

 hold, John Hopkins, and others... with apt 

 notes to sing them withall. London, printed 

 by John Windet for the Assignes of Richard 

 Daye, 1601.] 

 The Holy Bible. 



London, by Robert Barker, 1607. 4 

 [Genevan version.] 

 The Holy Bible. 



London, by Robert Barker, 1612. 4 

 [King James's, or the authorized version. The 

 first quarto edition.] 

 The Holy Bible. 



London, by Robert Barker, 1615. 4 

 [Genevan version.] 

 The Holy Bible. 



London, by Bonham Norton and John Bill. 



1619. 4 



[King James's version.] 



The Holy Bible. London, 1620. 4 



[King James's version, with Sternhold and 

 Hopkins' Psalms, 1618.] 



The Dutch annotations upon the whole bible 

 ...Together with and according to their own 

 translation of all the text, as both the one and 

 the other were ordered and appointed by the 

 Synod of Dort, 1618, and published by autho- 

 rity, 1637. Now faithfully communicated for 

 the use of Great Britain in English. Where- 

 unto is prefixed an exact narrative touching 

 the whole work, and this translation, by Theo- 

 dore HAAK. 2 vol. London, 1657. fol. 

 The Holy Bible. 



Cambridge, printed by John Field, 1661. 8 

 [King James's version.] 



The Holy Bible. London, 1679. fol.. 



The Holy Bible, containing the Old Testament 



10 



