78 



131 BLES ENGLISH. 



BIBLES. 



hlBLES ENG1. 



vi-llum in the possession of tho Rev. J. T. 

 I'.anvtt, D.D.] 



The New Testament : carefully collated with 



tho Greok, and corrected ; divided iiinl pointed 



UIP_C t.> tin- various subjects treated i>f by 



the inspired writers,... and illustnited \\itit 



critical and explanatory. By Richard 



N\ \\M:. A.M. 2vol. London, 1764. 8 



A translation of the New Testament from the 



original Greek. By the Rev. Thomas H\ 



London, 1795. 8 



A translation of the New Testament. By 

 Gilbert WAKEFIELD, B.A. 2d ed. 2 vol. 



London, 1795. 8 



A New Testament ; or the New Covenant, ac- 

 cording to Luke, Paul, and John, published in 

 conformity to the plan of the late Rev. Edward 

 EVANSON, A.M. [Unitarian version.] 



London, J. Johnson, 1807. 8 

 The New Testament, in an improved version, 

 upon the basis of Archbishop Newcome's new 

 translation : with a corrected text, and notes 

 critical and explanatory. 



London, 1808. 8 



[A Socinian version, generally attributed to 

 the Rev. W. BELSHAM.] 



Fourth edition. London, 1817. 8 



Fifth edition, with corrections and additions. 

 London, 1819. 12 



The New Testament. London, 1814. 32 



The New Testament, translated from the Greek : 

 and the four gospels arranged in a harmony. . . 

 With some preliminary observations : and notes, 

 critical and explanatory. By the Rev. William 

 THOMSON, A.M. 3 vol. 



Kilmarnock, 1816. 8 



The New Testament. Oxford, 1828. 12 



The New Testament. Oxford, 1829. 12 



The New Testament, with explanatory notes, 

 illustrated with maps. London, 1831. 16 



The Book of the New Covenant of our Lord 

 and Saviour Jesus Christ. London, 1836. 8 

 The New Testament. Edin., 1836. 12 



The New Testament of our Lord and Saviour 

 Jesus Christ : published in 1526. Being the 

 first translation from Greek into English, by 

 ...William TYNDALE. Reprinted verbatim, 

 with a Memoir of his life and writings, by 

 London, 1836. 8 



Edin., 1838. 12 

 Oxford, 1838. 8 

 New York, 1839. 12 



George OFFOR. 

 Another copy. 

 The New Testament. 

 The New Testament. 

 The New Testament. 

 [American Bible Society.] 



Neiv York, 1841. 8 

 New York, 1843. 16 



The New Testament. Edin., 1839. 12 



The New Testament. 



Glasgow, (William Collins). 1841. '12 

 The English Hexapla, exhibiting the Six im- 

 portant English translations of the New Tes- 

 tament Scriptures, Wiclif, 1380 ; Tyndale, 

 1534 ; Cranmer, 1539 ; Genevan, 1557 ; An- 

 glo-Rhemish, 1582 ; Authorized, 1611. The 



Original < iii i k Text after Scholz ; with tho va- 



'idtilU 



principal Constantiiiopolitaii and Alexandrine. 

 .MSS., and a complete collation oi' S.-hoI/.'s 



sbach's edition of ! 

 ! l.y an historical account of tho English 

 translations. 



L"n<lon, S. Bagster and Sons, 1841. 4 

 Another copy. 



E. PARTS OF THE NEW TESTAMENT. 



The four Gospels translated from the Greek : 

 \\ith preliminary dissertations, and notes cri- 

 tical and explanatory. By George CAMPBELL, 

 D.D. 2vol. " London, 17S!. 4 



Another edition. 3 vol. 1 813. 8 



A new edition. 3vol. /,'/;//., 1821. 8 



A new edition. 2 vol. London, 1825. 8 

 The Gospel according to St John, after tho 

 authorized version. Newly compared with the 

 original Greek and revised, by five clergymen. 

 2d ed. London. 1857. 8 



Acts of the Apostles. Translated from tho 

 Greek on the basis of the common English 

 version. With notes. New York, 1858. 4 

 [Published by the AMERICAN BIBLE UNION, 



and containing King James's version, the 



Greek, and the revised version. ] 

 A new literal translation from the original 

 Greek, of all the apostolical Epistles. With a 

 commentary, and notes, philological, critical, 

 explanatory, and practical. To which is added, 

 a history of the life of the Apostle Paul. By 

 James MACKNIGHT, D.D. A new edition. To 

 which is prefixed, an account of the life of the 

 author. 4vol. Edin., 1820. 8 



Another edition. Edin., 1829. 8 



Another copy. 



A new edition. London, 1832. 8 



The Epistles of Paul the Apostle translated, 

 with an exposition, and notes. By the Rev. 

 Thomas BELSHAM. 4 vol. London, 1822. 8 

 The Epistle of Paul the Apostle to the Ro- 

 mans ; with an introduction, paraphrase, and 

 notes. By the Rev. C. H. TERROT. 



London, 1828. 8 



A new translation of the Epistle of Paul to 

 the Romans, with a commentary, and an ap- 

 pendix of various dissertations. By the Rev. 

 Moses STUART. With prefaces and an index, 

 under the care of J. Pye Smith, D.D., and 

 E. Henderson, Doct. Philos. 



London, 1833. 8 

 Another copy. 



Second edition. Andover, 1835. 8 



Third edition. London, 1836. 8 



Another copy. 



The Epistles of St Paul to the Corinthians: 

 with critical notes and dissertations. By A. P. 

 STANLEY. 2 vols. London, 1855. 8 



A critical and grammatical commentary on St 

 Paul's Epistle to the Galatians, with a revised 

 translation. By C. J. ELLICOTT. 



London, 1854. 8 



