88 



BIBLES 



lUI'.LES SWEDISH. 



Segovia. Nuova edicion a costa de la Socie- 

 dad Americana de la Biblia. 



Nueva York, 1826. 8 



B. NEW TESTAMENT. 



- El Nuevo Testamento...traducido de la Biblia 

 Vulgata Latina en Espauol por el Rmo. P. 

 Felipe Scio DE S. MIGUEL, Obispo electo de 

 Segovia. Nueva York, 1823. 8 

 [Reprinted from the second Madrid edition, 



LW.] 



Another edition. Nueva York, 1828. 12 



El Nuevo Testamento, traducido al Castellano 

 por Cipriano de VALERA en 1602, y revisado 

 en 1831. Londres, 1832. 12 



- Another copy. 



BIBLES SWEDISH. 



A. WHOLE BIBLE. 



- Bibelen, eller then Heliga Skrift, innehallande 

 Gamla och Nya Testamentets canoniska Bocker 

 ...utgifen af J. P. WA.HLIN, A.M. 



London, 1828. 8 



B. PARTS OF THE OLD TESTAMENT. 



Den Swenska Psalmboken af Konungen Gillad 

 och Stadfiistad. AT 1819. 



Stockholm, 1826. 12 



- Another edition. Gefle, 1853. 



BIBLES SYRIAC. 



A. PARTS OF THE OLD TESTAMENT WITH 



VERSION. 



- Psalterium Syriacum recensuit et Latine ver- 

 tit Thomas ERPENIUS. Notas philologicas et 

 criticas addidit Joannes Augustus DATHE. 



Hate, 1768. 8 



B. NEW TESTAMENT WITH VERSION. 



Novum Domini nostri Jesu Christi Testamen- 

 tum Syriace, cum omnibus vocalibus, et ver- 

 sione Latina Matthsei...adornata...Accurante 

 ^Egidio GUTBIRIO, SS. Th. D. 



Hamburgi, 1664. 8 

 [The second edition of Gutbirius.] 



- Novum. . .Testamentum Syriacum, cum versione 

 Latina ; cura et studio Johannis LEUSDEN et 

 Caroli SCHAAF editum. Ad omnes editiones 

 diligenter recensitum ; et variis lectionibus, 

 magno labore collectis, adornatum. 



Lugd. Batav., 1709. 4 



- Another copy. 



- Second edition. Lugd. Batav., 1717. 4 



C. PARTS OF THE NEW TESTAMENT WITH 



VERSION. 



Remains of a veryantient recension of the Four 

 Gospels in Syriac, hitherto unknown in Europe ; 

 discovered, edited, and translated by William 

 CURETON, D.D., F.R.S. 



London, 1858. 4 



Another copy. 



BIBLES APOCRYPHAL I 



BIBLES TAMIL. 



A. WHOLE BIBLE. 



- The Holy Bible, in Tamil. The Old Testa- 

 ment, translated from the original by the Rev. 

 J. P. FABRICIUS ; the New Testament, by the 

 Rev. C. T. E. RHENICS, and revised by the 

 Committee of the Madras Auxiliary Bible 

 Society. Madron, 1844. 8 



BIBLES TURKISH. 



A. OLD TESTAMENT. 



- The Old Testament in Armenian Turkish. 

 2 vol. London, 1841. 8 



B. PARTS OF THE OLD TESTAMENT. 



The first Four Books of Moses in Turkish. 



s. I. ct a. 4 



C. NEW TESTAMENT. 



New Testament in Armenian Turkish. 2 vol. 



London, 1843. 8 



BIBLES VIKANERA. 



A. NEW TESTAMENT. 



The Holy Bible... translated from the origi- 

 nals into the Vikanera language. By the 

 Serampore missionaries. Vol. v., contain- 

 ing the New Testament. 



Serampore, 1820. 8 



BIBLES WELSH. 



A. NEW TESTAMENT. 



Testament Newydd ein Harglwydd a'n Hiach- 

 awdwr Jesu Grist. Argraffiad Ystrydeb. 



Caer Grawnt, 1806. 12 



Another edition. London, 1828. 12 



BIBLES- APOCRYPHAL BOOKS OLD TES- 

 TAMENT. 



A. POLYGLOTT. 



See BIBLES POLYGLOTT. A. 1596. 

 1645. 1657. 



B. GREEK. 



See BIBLES GREEK. A. 1524-26. 1545. 



1597. 1730. 1857. 1862. 

 See BIBLES GREEK. C. 1587. 1707. 



1709. 1725. 1730. 1850. 



C. GREEK, WITH LATIN VERSION. 



See BIBLES HEBREW. C. 1657. 

 See BIBLES GREEK. D. 1582. 



D. ENGLISH. 



See BIBLES ENGLISH. A. 1540. 1549. 

 1597. 1601. 1607. 1645. 1668. 1731. 

 1752. 1769. 1784. 1802. 1833. 1838. 



The Books of the Apocrypha, with critical and 

 historical observations prefixed to each book ; 



