/ am indebted to the kindness of a friend 

 for the metrical translations of some of the 

 native songs quoted in this volume. 



