DIPLOMATIC CORRESPONDENCE AND FOREIGN RELATIONS. 



257 



Mais, en memo temps, nous avons mis de cCte les r4- 

 clamations tbmlees sur des benefices eu perspective, qui 

 est le double des additions faites. 



V. Enfin, et pour resumer le debat : 



L'Angleterre a compose un tableau, non des faits ac- 

 tuels, mais tout d'estimationSj d'appreciations et de 

 inoyennes arbitraires et supposees. 



Notre tableau est compose de faits actuels et prouves, 

 pour la pltipart, avec un petit nombre d'appreciations 

 tres-simpleSj et celles-ci fondees sur des preuves et des 

 analogies evidentes et appuyees par les documents. 



Nous avons pleinement le droit de nous plaindre du 

 tableau tout entier presente au nom de 1'Augleterre : elle 

 n'a a critiquer que quelques cbiffres secondaires du meme 

 ordre appartenant au memorandum des Etats-Unis. 



L'agent de sa Majeste parait supppser que les Etats- 

 Unis ont eu 1'intention, dans tout ceci, de preparer notre 

 estime de maniere a exercer une influence facheuse snr 

 ia conscience des arbitres. Est-ce le tribunal qu'on 

 eoup9onne ? Est-ce 1'agent des iltats-Unis ? On pour- 

 rait s'y meprendre. On pourrait meme imputer de tels 

 motifs a 1'anent de sa Majeste. Mais ce ne serait digue 

 ni de lui, ni de nous, en vue des relations courtoiseS des 

 agents et des conseils des deux gouvernements. 



Mais a quoi bon cette critique de part ou d'antre ? 



Si les arbitres allouent une somme en bloc, cette 

 Bomme sera necessairement une appreciation en panic; 

 eans quoi le resultat des travaux des arbitres ne serait 

 pas une indemnification reelle des Etats-Unis. 



S'il y a quelques defauts eecoudaires dans les preuves 

 des JStats-Unis, il y a un manque preeque total de preuves 

 definies de la part de la Grande-Eretagne. 



Mais si le tribunal renvoie ces reclamations a des as- 

 seseeurs, 1'Angleterre sera tenue par les stipulations du 

 traite de payer aux Etats-Unis la somme adjueee par les 

 assesseurs, eans restriction, ni de preuves affirmatives, 

 ni de preuves negatives. Alors, les matelots qui n'ont 

 pas presente leurs reclamations, et meme les armateurs, 

 assureurs ou autres, auront le droit reclamer devant les 

 assesseurs. Tel est le sens evident du traite. 



En attendant, tout ce qui se fait, soit de la part de 

 1'Amerique, soit de la part de 1'Angleterre, tend a eeeay- 

 er d'eclairer, par les moyens qui sont a notre dispositiou, 

 le jugement du tribunal. 



Enfin, nous protestons centre certaines appreciations 

 du traite de Washington, qui sont ou exprimees ou im- 

 pliquees dans le memoire d'lagent de la Grande-Bretagne, 

 Bans nous arreter pour les discuter ici. 



NOTE. 



A. Les reclamations pour les gages des baleiniers et des pecheurs des navires detruits on detenus par 

 1' Alabama, par le Florida, ou par le Shenandoah apres sa sortie de Melbourne (la correction etant 

 faite des erreurs notees dans le memorandum qui accompagne nos tableaux), estimee d'apres les 

 preuves soumises. seldvent a ........................................................................ $588,247 50 



Ce montant doit etre soustrait de la somme totale dans le sommaire annexe, si le tribunal accorde 

 les reclamations des baleiniers pour la peche perspective et pour 1'interruption dn voyage. 

 B. Les reclamations pour les gages des offlciers et des hommes des navires marchands ainsi detrnits 



ou detenus, estimees d'aprds les preuves soumises, s'elevent a ................ , ...................... 408,070 00 



Quelques-uns des navires detruits ou detenus etaient sur lest. En tous cas pareils, nous insistons 

 sur ce que le tribunal nous accorde le total des gages reclames. Plusieurs, ou meme la plupart, des 

 navires etaient charges de fret. Dans tous les cas ou le tribunal eet convaincu que le Iret reclame 

 est fret pur, il doit accorder les reclamations pour gages : mais dans tous les cae ou le tribunal est 

 convaincu que la reclamation pour fret est pour fret brut, il doit refuser d'accorder les reclamations 

 pour gages. Ceci est expose d'une maniere tres-precise dansle memorandum qui accompagne nos 

 tableaux. 

 C. Les estimations des reclamations pour les effets personnels des officiers et des hcmmes des naviree 



ainsi detruits ou detenus s'elevent a ............................................... ................... 421,000 CO 



Les Eiats-Unis insistent sur ce qu'il leur soit aceorde la somme totale de ces reclamations. 

 D Les tableaux presentes par 1'agent des tats-Unis comprenaient tous los navires detruits par le 

 Shenandoah. Depuis que ces tableaux ont e"te termines le tribunal a decide que la Grande-Bretagne 

 n'est pas responsable des actes du Shenandoah avant pa sortie de Melbourne. Le montant des re- 

 clamations a deduirepar suite de cette de'ci&ion s'eleve a ................. , ........................... 453,290 49 



15. II y a une erreur palpable de la part du conjptable dans le tableau intitule " Shenandoah, supple- 

 ment, classe A." La valeur estimee de huit navires detenus (c'est-a-dire, $80,000 chacun) fut retenue 

 par le comptable par mfiearde, et jointe aux chiffres de la colonne des totaux de pertes. 



Dans la discussion detaill^e devant le tribunal, on se serait aperQU tout de suite de cette erreur, 

 qui etait demeuree inapercue dans la hate des preparatifs pour rediger les tableaux. On fouruit ei- 

 inclus un tableau nouveau ecus le mme titre. Le montant de cette erreur, qui se trouve corrigee 

 de 



ici, est ............................................................................. . ................ 



. L'exposo revise ci-joint : totaux des reclamations comparees, exhibe ces corrections : c'est-a-dire, 

 que les montants D et E, qui s'elevent a $1,093,299.49, sont deduits. 



C'est au tribunal a decider si une partie quelconque dee montants A et B doit 6tre deduite. 



TOTAUX DES EECLAMATIONS COMPAEEES. 



640,000 00 



* Le comptable, qui a fait 1'arrangement des navires dans nos tableaux, a place dana la classe C deux navires qut 

 auraient du etre dans la classe B, savoir: 



L'Oneida $471,84912 



Le Windward 22,598 00 



$494,447772 



Cette errenr corrigee, la somme totale de la classe B (sous le nom 6!n Florida) seraTt de $1,033,626.22, et de la classe 

 C, $2,844,962.90. Comme les sommes totales des reclamations sous le nom du Florida ne seraient aucunement 

 changees par la correction de cette erreur, purement formelle, j'ai pense qu'il ne valait pas la peine de changer les 

 tableaux detailles. 



, En tous cas il faut ajouter Tinteret de 1% par an jusqu'au jour du paiement indique par lea termes du traite. 

 VOL. xn. 17 A. 



