ANE 



( 60 ) 



ANE 



quand son adversaire se présenlc avec un cer- 

 tificat de 6on/ieuîe et mœurs, délivre à son âne 

 parle cure et les principaux liabilantsde Van- 

 vres. )) Voici celle pièce : «Nous soussii,aiés, 

 prieur-curé ethabitauls de la paroisse de Van- 

 vrcs, avons connaissance que iMaric-Françoisc 

 Sommier, femme de Jacques Fréron, avait un 

 âne depuis trente ans pour le service de leur 

 commerce, et (pie, pendant tout le temps qu'ils 

 l'onteu, personne nel'a connu méchant, el ([u'il 

 n'a jamais blessé j)ersonne, même jiendnnl si\ 

 ans qu'il a appartenu à un autre habitant; 

 qu'aucun ne s'en est jamais plaint, ni entendu 

 dire qn^il ait fait des malices dans le pays. En 

 foi de quoi, nous soussii:;nés lui avons délivré 

 le présent témoi!:tnage. A Vanvres, le -10 sep- 

 tembre -IToO. Sijïné : Pinteul , prieur-curé; 

 Jérôme Pnton; Claude Jeannel; Louis Rcloré; 

 Louis Saulis; Claude Carbonnet. » 



Epithèfps qu'on donne à l'âne. Arcadique, 

 bâté, l);ili(M% brayard, courageux, dossier, fri- 

 leux, frugal, grossier, indocile, laborieux, lâ- 

 che, lent, marche-tard, modeste, musard, 

 oreille, opiniâtre, pacifique, paresseux, patient, 

 portefaix, rétif, ricaneux, robuste, souffre- 

 peine, souple, slupide, tardif, têtu, etc. 



Par péripjirase, l'âne est appelé: cheval des 

 pauvres, coursier d'Arcadie, coursier à lon- 

 gues oreilles, rossignol d'Arcadie, roussin 

 d'Arcadie. 



Synonymes di> Pane. Baudet, bourrique, 

 bourriiiuet, grisou , roussin , maitre Martin , 

 maître Aliboron. 



Proverbes qui se rapportent à l'âne. 



(( L'âne du commun csltoujours leplusmal 

 bâté. )) C'est-à-dire, qu'on a peu de soin de con- 

 tribuer aux nécessités et aux dépenses publi- 

 ques, pour ne songer qu'à ses intérêts parti- 

 culiers. 



(( On ne saurait faire boire un âne s'il n'a 

 soif. )) On ne ])eut faire faire une chose à un 

 homme malgré lui. 



« A laver la tête d'un âne on ne perd que la 

 lessive. )) C'est pour faire remarquer qu'un 

 homme stupide ne profite pas des instruclions 

 (pToii lui donne. 



« Boire en âne. » C'est laisser une partie de sa 

 boisson dans son verre. On dit aussi i\\\un 

 honnne a un vin d'âne, quand il devient hé- 

 bété après avoir bu. 



« Il est uiéclianlrommeun âne rouge )>; pour 

 «Tire ((u'un homme fait toute sorte de mal. 



" Midas avait des oreilles d'âne. » Pour dire 



qu'il entcndailde loin, (ju'il savait tout ce qu'on 

 disait dans son royaume. On le dit aussi de 

 ceux qui ont des oreilles trop longues, et qui 

 tiennent de l'âne ])ar leur stupidité. 



(( Avoir des oreilles d'âne. )> Se dit des igno- 

 rants et des slupides. 



« Ane bâté. » Mot injurieux et bas, ((u'on dit 

 ordinairement pour sot, ignorant, slupide. 

 Diantre soit d'un âne bâté. 



(( Brider l'âne ])ar la ((ueue. « C'est faire quel- 

 que chose à rebours, de travers; s'y prendre 

 sottement, innocemment, maladroitement. 



« Faire l'âne pour avoir du chardon, du son. » 

 C'est faire le fou, le plaisant, le diseur de bons 

 mots, pour obtenir de l'argent, de ceux qui sont 

 assez simplespour donner du chardon, du son, 

 c'est-à-dire des récompenses pour des sottises 

 qu'on leur débite et qui ne servent d'ordinaire 

 qu'à mettre au jour leur peu de mérite. 



« Monter sur l'âne. )) C'esl, au figuré, faire 

 faux bond, faire un trou à la lune, renoncer 

 à ses biens, ou faire banqueroute. 



(( Ane débâté. » Se dit d'un homme trop adon- 

 né aux femmes. 



(( Il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle 

 Martin. )' Quand on répond à ceux qui se trom- 

 pent sur l'équivoque d'un nom; ou pour dire 

 qu'il y a plus d'une personne qui porte le 

 même nom. On dit aussi Martin l'âne, et que 

 partout où il y a un Martin, il y a de l'âne, ou 

 qu'on ne dit guère Martin qu'il n'y ait de l'âne, 



(( Le jour du jugement viendra bientôt, les 

 ânes parlent latin. )) On le dit quand quoique 

 ignorant veut parler une langue ([u'il ne sait 

 pas. 



(( Elle ne vaut pas le pet d'un âne mort. » 

 On le dit d'une chose qu'on méprise. 



« Chantez à l'âne, il vous fera des pets. » Se 

 dit en parlant des ignorants et des ingrats qui 

 connaissent mal les choses, ou qui reconnais- 

 sent mal les grâces qu'on leur fait. 



« Il est bien âne de nature , qui ne peut lire 

 son écriture. )) Se dit encore des ignorants. 



(( Ce sont les armoiries de Bourges, un âne 

 dans un fauteuil. » On le dit d'un ignorant qui 

 est assis dans un fauteuil. 



(( Les chevaux courent les bénéfices, et les 

 ânes les allrnpenl. » Cela signifie qu'on ne 

 donne pas toujours les grâces à ceux qui les 

 inérilenl. 



(( La patience est la vertu des ânes. » Se prend 

 au figuré dans le même sens. 



<( On l'a sanglé comme un âne. » Pour dire, 



