54 Erste Reise des Columbus. 



The toiling surges, 



Laden with sea-weed from the rocks." 



Die Besorgnisse, welche die fremdartige Erscheinung des Sar- 

 gassomeeres gleich anfangs hervorrief, schwanden einige Tage später 

 wieder, nachdem man gesehen hatte, dass die Schiffe ohne merk- 

 lichen Widerstand hindurch segelten, namentlich aber, als man aus 

 mehreren Anzeichen auf die Nähe von Land schloss. So sah der 

 Admiral am 17. September einen weissen Rabo de junco oder Tropen- 

 vogel, von dem er wusste, dass er nie auf dem Meere schlafe 1 . Am 

 nächsten Tage eilte Martin Alonso Pinzon mit seiner schnellen Pinta 

 den andern Schiffen voraus, einem Flug Vögel folgend, welcher sich 

 nach Westen gewandt hatte, wo er deshalb Land vermutete. Auch 

 an den folgenden Tagen wurden verschiedene Vögel beobachtet und 

 die Hoffnungen auf nahes Land neu belebt; freilich ohne sich bald 

 zu erfüllen. 



So sank denn gegen Ende der langen Fahrt durch dieses selt- 

 same Sargassomeer den meisten Gefährten des Columbus der Mut. 

 Sie fürchteten, einem sicheren Tode entgegengeführt zu werden, ver- 

 langten Umkehr und waren schliesslich geneigt, diese zu erzwingen. 

 Auch werden von Oviedo Martin Alonso Pinzon und seine Brüder 

 beschuldigt, diese meuterische Stimmung geschürt zu haben, wiewohl 

 die Briefe und Berichte des Admirals darüber schweigen. Nur das 

 unwandelbare Vertrauen des letzteren auf den Schutz des Allmäch- 

 tigen und das Gelingen seiner Sache, sowie sein beharrlicher Mut 

 und stete Wachsamkeit halfen ihm über alle diese Schwierigkeiten 

 und Gefahren hinweg 2 . 



1 Es war dies die westindische Art v Phaeton aethereus L. , leicht erkennbar an 

 den zwei langen weissen Schwanzfedern. Wahrscheinlich kam er von den Bermudas- 

 inseln, wo er in Löchern der Steilküste nahe dem oberen Rand auch heute noch 

 häufig nistet. 



2 Dies war wenigstens die bisherige Auffassung von dem Verhalten der beiden 

 hervorragendsten Männer dieses abenteuerlichen Unternehmens. Dagegen hat in 

 neuester Zeit Cesäreo Fernändez Duro, der gründlichste spanische Forscher auf die- 

 sem Gebiete , auf Grund unbestreitbarer Quellen , sowohl in seiner Schrift „Colon y 

 Pinzon (Madrid 1883)," als auch neuerdings in einem am 23. November 1891 im Ateneo 

 zu Madrid gehaltenen Vortrag über ..Primer viaje de Colon'' uns ein ganz anderes 

 Bild von jenen Vorgängen entworfen. Hiernach wurde auch Columbus kleinmütig 

 und war zur Umkehr geneigt, während Martin Alonso Pinzon zum zweitenmal das 

 Unternehmen rettete. Duro lässt letzteren sagen: ...; Adelante! ;Adelante! Y si alguno 

 se os insubordina, colgadio para escamiendo ! (Vorwärts ! vorwärts ! und wenn einer 

 von euch den Gehorsam verweigert, so hänge ich ihn auf zum abschreckenden Bei- 

 spiel !)" Das klingt ganz anders, wie die Sprache eines Aufwieglers und Meuterers, 



