Urtext. 



Muy alt os y poderosos Senores: 



Obedesciendo lo que vuestras altecas me mandaron, dire lo que nie 

 ccurre para la poblacion y negociacion asy de la Ysla Espanola, conto de 

 las otras asy halladas conto por hallar, somctiendonie ä mejor parescer. 



Printer am e?ite •, para en lo de la Ysla Espanola, que vayan hasta 

 en nümero de dos mill vecinos, los que quisieren yr por que la tierra 

 este ntäs segura y se puede mejor grangear e tratar, y servird para 

 que se puedan rebolver y traten las yslas comarcanas . — 



Yten, que en la dicha ysla se hagan tres o cuatro pueblos en la 

 die ha eibdad, ä quien los maestros manifiesten todo lo que traen y 

 mue streu la fe de lo que ovieren cargado , para que se pueda ver e 

 requerir sy los die/tos navios traen cosa alguna eneubierta e non mani- 

 festada al tiempo del cargar. 



Yteu, que en presencia de la justicia de la dicha eibdad de Cadiz 

 e de quien fuere para ello deputado por vuestras altezas , se aya de 

 abrir cl arca en que se traxere el dicho oro , y dar ä cada uno lo 

 suyo. — Vuestras altecas me ayan por encomendado, y que do rogando 

 ä Nuestro Seuor Dios por las vidas de vuestras altezas y acrescenta- 

 miento de muy mayores estados. — 



Uebersetzung. 



Sehr hohe und mächtige Herren: 



Gehorchend dem, was Eure Hoheiten mir aufgetragen, werde ich 

 sagen, was mir gut dünkt in Bezug auf die Bevölkerung und Bewirt- 

 schaftung, sowohl der Insel Espanola, wie auch der andern bereits 

 entdeckten, wie der noch zu entdeckenden Inseln, indem ich mich 

 einer besseren Ansicht unterwerfe. 



Erstlich, in Bezug auf die Insel Espanola, dass dahin gehen bis 

 zur Zahl von zweitausend Bürgern, diejenigen, welche Lust haben 

 hinzugehen, weil das Land sehr sicher ist und man es besser bebauen 

 und dort handeln kann und es dazu dienen wird, dass man zurück- 

 kehren und mit den benachbarten Inseln verkehren kann. — 



Ferner, dass auf der besagten Insel sich anlegen lassen drei oder 

 vier Ortschaften. In der genannten Stadt, dem die Herren alles kund 

 geben und die Urkunde zeigen über das, was sie geladen hatten, damit 

 man sehen und untersuchen kann, ob die genannten Schiffe irgend 

 etwas Verdecktes oder nicht zur Zeit der Ladung Kundgegebenes haben. 



Ferner, dass man in Gegenwart des Richters der genannten Stadt 

 Cadiz und dessen, der durch Euere Hoheit dazu abgeordnet worden, 

 die Kiste öffne, in der sich das besagte Gold befindet, und Jedem das 

 seine gebe. — Euere Hoheiten wollen mir den Auftrag geben, und 

 ich verbleibe, indem ich Gott für das Leben Euerer Hoheiten und 

 das Wachstum grösserer Staaten bitte. — 



