78 Zweite Reise des Columbus nach dem Westen. 



und zu urteilen und zu regieren über alle Christen, Mauren, Juden 

 und Heiden, oder alle andern Menschen, von welcher Glaubenssekte 

 sie auch sein mögen. Man hat ihm den Namen Papst gegeben, 

 d. h. wunderbarer, grosser Vater und Lehrer, weil er der Vater und 

 Lenker aller Menschen ist. Diejenigen, welche zur Zeit des heiligen 

 Peter lebten, haben ihm gehorcht und ihn als Herrn und König 

 anerkannt und als Herrn der Welt. Man hat ebenso denjenigen ge- 

 horcht, welche ihm im Pontificat gefolgt sind, und so geht es heute 

 weiter und wird so sein in Ewigkeit. 



„Einer dieser Pontifexe, als Herr der Welt, hat diese Inseln und 

 dieses Festland im Ozean Ihren Katholischen Majestäten, den Königen 

 von Castilien, Don Fernando und Dona Isabella, glorreichen An- 

 denkens, anvertraut, sowie den Nachfolgern unserer Souveräne, mit 

 allem, was darin ist, wie man das ausdrücklicher in gewissen Akten 

 erklärt findet, die man Euch zeigt, wenn Euch danach verlangt. 

 Seine Majestät ist demnach, kraft dieser Uebertragung König und 

 Herr dieser Inseln und des Festlandes, und es ist in dieser Eigen- 

 schaft des Königs und Herrn, dass die Mehrzahl der Inseln, denen 

 man diese Rechtsansprüche kundgethan hat, Se. Majestät anerkannt 

 haben und ihm heute gehorchen und huldigen als ihrem legitimen 

 Herrn. Und sobald ihre Bewohner unterrichtet sind von dem Willen, 

 haben sie auch den heiligen Männern gehorcht, welche Se. Majestät 

 gesandt hat, um ihnen den Glauben zu verkündigen, und dies aus 

 ihrem eigenen Antrieb, ohne die geringste Hoffnung auf Belohnung, 

 sind sie Christen geworden und bleiben es. Se. Majestät hat sie 

 mit Güte unter seinen Schutz genommen, hat befohlen, dass man 

 sie wie seine übrigen Unterthanen und Vasallen behandeln möge. 



„Ihr seid gehalten und gezwungen, Euch in gleicher Weise zu 

 verhalten ; deshalb bitte und befehle ich Euch heute, die nötige Zeit 

 zu nehmen und Euch reiflich zu überlegen, was ich Euch soeben 

 erklärt habe, damit Ihr die Kirche als Souveränin und Führerin des 

 Universums anerkennt, ebenso wie San et Peter, genannt Papst, 

 in seiner rechten Macht, und Se. Majestät, nach der Concession 

 des Papstes, als König und souveränen Herrn dieser Inseln und des 

 Festlandes, und ebenso, dass Ihr einwilligt, dass die genannten 

 heiligen Väter Euch predigen und den Glauben verkündigen. 



„Wenn Ihr dem nachkommet, was ich Euch soeben verkündigt 

 habe, so thut Ihr wohl daran und erfüllt die Pflichten, die Euch zu- 

 kommen. Dann werden Se. Majestät, und ich in seinem Namen, 

 Euch mit Liebe und Güte empfangen, und wir lassen Euch, Eure 

 Weiber und Kinder frei von Knechtschaft und Euch im Besitz und 



