&amp;gt;TOTE 3 I. 



videntur, prae caetevis, hominum negotia stringere, et in sinus fluere. Eas 

 autem auxi, et numero, et pondere : in tantum, ut plane opus novum sint. 

 Consentaneum igitur duxi, affectui, et obligation! meae, erga illustrissimam 

 dominationem tuam, ut nornen tuum illis praefigam, tarn in editione Anglica, 

 quam Latina. Etenim, in bona spe sum, volumen earum in Latinam, (lin- 

 guam scilicet universalem) versum, posse durare, quamdiu libri et literae durent. 

 Instaurationem meam regi dicavi : Historiam Regni Henrici Septimi, (quam 

 etiam in Latinum verh) et portiones meas Naturalis Historiae principi : has 

 autem delibationes illustrissimae domination! tuae dico ; cum sint, ex fmctibus 

 optimis quos gratia divina calami mei laboribus indulgente, exhibere potui. 

 Deus illustrissimam dominationem tuam manu ducat. Illustrissimae Domi- 

 nationis tuae servus devinctissimus et fidelis, FR. S. ALB AN. 



Index Sermonvm. 



1. De Veritate. pag. 



2. De Morte. 



3. De Vnitate Ecclesiae. 



4. De Uindicta. 



5. De Rebus adversis. 



6. De Dissimulatione et Simu- 



latione. 



7. De Parentibus et Liberis. 



8. De Nuptiis et Coelibatu. 



9. De Invidia. 



10. De Amore. 



11. De Magistratibus et Dignita- 



tibus. 



12. De Audacia. 



13. De Bonitate, et Bonitate Na- 



tiva. 



14. De Nobilitate. 



15. De Seditionibus et Turbis. 



16. De Atheismo. 



17. De Superstitione. 



18. De Peregratione in partes ex- 



teras. 



19. De Imperio. 



20. De Consilio. 



21. DeMora. 



22. De Astutia. 



23. De Prudentia quac sibi sapit. 



24. De Innovationabus. 



25. De Expediendis Negotiis 



26. De Prudentia apparente. 



27. De Amicitia. 



28. De Sumptibus. 



29. De Proferendis Finibus Im- 



perii. 



By comparing the Tables of Contents of the English edition of 1625 and 

 the Latin edition of 1638, it will be seen that they consist of the same essays, 

 except that the Latin edition does not contain either of the Essays Of Prophecies 

 or Of Masks and Triumphs, which seem not to have been translated. 



Retranslations of Latin into English. 



Tn some editions the editors have substituted their own translations of 

 the Latin for the beautiful English by Lord Bacon. How well they have suc 

 ceeded the reader may judge by the following specimens. In a translation 

 published by William H. Willymott, LL.D. A.D. 1720, he says, &quot; Wanting 

 an English book for my scholars to translate, which might improve them in 



Pe Regimine Valetudinis. 214 



De Suspicione. 215 



De Discursu Sermonum. 215 

 De Plantationibus Populo- 



rum et Coloniis. 217 



De Divitiis. 220 



De Ambitione. 222 

 De Natura,et IndoleNaturali 



in Hominibus. 224 

 De Consuetudine et Educa- 



tione. 225 



De Fortuna. 225 



De Usura sive Fcenore. 228 



De Juuentute et Senectute. 230 



De Pulchritudine. 232 



De Deformitate. 233 



De ^dificiis. 234 



De Hortis. 237 



De Negotiatione. 242 

 De Clientibus, Famulis, et 



Amicis. 243 



De Supplicantibus. 244 

 De Studiis, et Lectione Libro- 



rum. 246 



De Factionibus. 247 

 De Caeremoniis Civilibus, et 



Decoro. 248 



De Laude. 250 



De Vana Gloria. 251 



De Honore et Existimatione. 252 



De Officio Judicis. 254 



De Ira. 256 



De Vicissitudine Rerum. 258 



