effectivement etre au milieu d'un bocage, oü mille oiseaux se repondent, et cette musique cham- 

 petre (!), melee au murmure des eaux, fait un effet qu'on ne peut exprimer." Bringe man 

 dann noch Orangenbäume und Blumenguirlanden herbei, so sei die Illusion vollkommen.') 

 Man begreift schließlich den Ausruf Olivier de Serres: „Quel plaisir est-ce de contempler les 

 belies et claires eaux coulantes ä l'entour de vostre maison semblant vous tenir compaignie? 

 Qui rejaillissent en haut par un million d'inventions, qui parlent, qui chantent en musique, qui 

 contrefont le chant des oiseaux, l'escoupeterie des arquebusades, le son de l'artillerie, comme 

 tels miracles se voyent en plusieurs lieux, mesme ä Tivoli, ä Pratoli, et autres de l'Italie?" 



1) Mlle de Scudery, la Promenade de Versailles 1669. 



90 



